Nueva Revista del Pacífico
Not a member yet
263 research outputs found
Sort by
Imaginarios espaciales del sur en la poesía de Jaime Huenún e Ivonne Coñuecar
Get PDFResumen:
El objetivo de este artículo es identificar cuáles serían los imaginarios espaciales más relevantes que se manifiestan en la poética de Jaime Huenún e Ivonne Coñuecar. Al respecto, se plantea, como hipótesis, que las producciones escriturales de ambos autores son originadas a partir de un locus geográfico de enunciación específico, en el que se manifiestan una serie de representaciones simbólicas espaciales que estarían en tensión con el imaginario social instituyente de la nación. Frente a esas representaciones, concebidas como imaginarios espaciales del sur y como una interrelación compleja entre experiencia, espacio e imaginario, los/as sujetos poéticos/as de ambos autores se presentan como subjetividades en conflicto.
Palabras clave: Poesía mapuche; sur; imaginarios; espacio; experiencia.
Abstract:
The objective of this article is to identify which would be the most relevant spatial imaginaries manifested in the poetry of Jaime Huenún and Ivonne Coñuecar. In this regard, it is suggested, as a hypothesis, that the scriptural productions of both authors are originated from a geographical locus of specific enunciation, in which a series of spatial symbolic representations are manifested that would be in tension with the instituting social imaginary of the nation. Faced with these representations, conceived as spatial imaginaries of the South and as a complex interrelation between experience, space and imagination, the poetic subjects of both authors present themselves as conflicting subjectivities..
Keywords: Mapuche poetry; south; imaginary; space; experience
Composición y derivación en Maká y Wichí (familia Mataguaya). de la sintaxis a la morfología
Get PDFResumen:
En este trabajo nos proponemos hacer una comparación entre los diversos procesos de formación de palabras, especialmente derivación y composición, que ocurren tanto en maká como wichí, dos lenguas de la familia mataguaya. Si bien se postula una relación de mayor semejanza o parentesco entre el chorote y el maká, por un lado, y el wichí y el nivaclé, por otro (Tovar 1964), consideramos que existen semejanzas formales y funcionales en los procesos de derivación y composición entre estas dos lenguas que pueden contribuir a indagar en los procesos de gramaticalización ocurridos en ellas.
Para cumplir tal propósito, nos basamos en una perspectiva tipológico-funcional que abarca no solo la descripción estructural de los procesos de formación de palabras en cada una de las lenguas, sino también la comparación interlingüística. La investigación es de tipo descriptivo-documental.
Palabras clave: morfología, formación de palabras, lenguas del Chaco, gramaticalización, familia mataguaya
Abstract:
Our aim in this paper is to compare different word formation processes, especially those of derivation and compounding that take place in Maká and Wichí, both languages of the Mataguayan family. Although it has been established that there is a closer relation between Chorote and Maká, on one hand; and Wichí and Nivaclé on the other hand (Tovar 1964a y b), we propose that these two languages have more aspects in common and that this can help to study grammaticalization processes.
To achieve this goal, we use a functional-typological approach that encompasses structural description as well as interlinguistic comparison. The research carried out for this paper is descriptive-documental.
Keywords: morphology, word formation, Chaco languages, grammatic
Amazônia e “Brasil”: Identidades desencontradas em ua:Brari de Marcelo Rubens Paiva
Get PDFResumo:
O objetivo deste artigo é revisar a construção de algumas nuances da identidade brasileira a partir do romance Ua:brari de Marcelo Rubens Paiva. A obra problematiza os percursos da crítica histórico-social e da história literária brasileira quando retorna à Amazônia, já no século XX, para questionar e denunciar o que permanece ocorrendo no Brasil. Diante do pensamento de Prado Júnior, Holanda, Ribeiro e Freyre, este artigo analisaa reprodução do gesto colonizador/explorador sobre a Amazônia ainda no século XX; em seguida, dialoga-se com DaMatta em uma crítica da perpetuação de privilégios na formação de uma elite nacional; por fim, trata-se do problema do messianismo e dos vários populismos que assolam o país. Conclui-se que há uma espetacularização nacional e internacional na forma como a Amazônia é apresentada, colaborando para um desencontro e um desacordo entre as nossas identidades.
Palavras-chave: Amazônia, Brasil, Identidade, Ua:brari, Marcelo Rubens Paiva.
Resumen:
El objetivo de este artículo es revisar la construcción de algunos matices de la identidad brasileña a partir de la novela Ua:brari de Marcelo Rubens Paiva. La obra problematiza los recorridos de la crítica histórico-social y de la historia literária brasileña cuando retorna a la Amazonia, ya en el siglo XX, para cuestionar y denunciar lo que permanece ocurriendo en Brasil. Ante el pensamiento de Prado Júnior, Holanda, Ribeiro y Freyre, este artículo analiza la reproducción del gesto colonizador/explorador sobre la Amazonia aún en el siglo XX; más adelante, se recurre a DaMatta para una crítica de la perpetuación de privilegios en la formación de una élite nacional; por último, se trata del problema del mesianismo y de los varios populismos que asolan el país. Se concluye que hay una espectacularización nacional e internacional en la forma como la Amazonia es presentada, colaborando para un desencuentro y un desacuerdo entre nuestras identidades.
Palabras clave: Amazonia, Brasil, Identidad, Ua:brari, Marcelo Rubens Paiva.
Abstract:
This article review the construction of some aspects of Brazilian identity from the novel Ua:brariby Marcelo Rubens Paiva. The text problematizes the paths of historical-social criticism and Brazilian literary history when it returns to the Amazon, already in the 20thcentury, to question and denounce what is still happening in Brazil. Starting from Prado Júnior, Holanda, Ribeiro and Freyre, this article analyzes the reproduction of the action colonising/explorative on the Amazon in the20thcentury; later, with DaMatta there is a critique of the perpetuation of privileges in the formation of a national elite; at last, have the problem of messianism and the various populisms that devastate the country. In the conclusion we note that there is a national and international spectacularization in the way the Amazon is presented, contributing to a disagreement between our identities.
Keywords: Amazon, Brazil,Identity,Ua:brari, Marcelo Rubens Paiva
SEPÚLVEDA ERIZ, MAGDA. GABRIELA MISTRAL. SOMOS LOS ANDINOS QUE FUIMOS Santiago, Chile: Cuarto Propio, 2018. 196.
Get PDFLa colonización de los países latinoamericanos se distinguió por los diferentes momentos de sometimiento, desde la llegada de los españoles, en el siglo XV, hasta el arribo de italianos, alemanes y yuguslavos en Suramérica. Fueron dos colonizaciones de graves consecuencias. Hoy en día este fenómeno tan complejo de la colonización sigue estando presente en la vida de los habitantes de América Latina que todavía luchan para reivindicar sus culturas indígenas, amenazadas de exterminio por un modelo eurocéntrico que sitúa lo deseable en otro hemisferio
Leandro Fernández de Moratín enjuiciado, y elogiado, en los albores del romanticismo:el “Juicio Crítico “de Joaquín Roca y Cornet (Estudio).
Get PDFResumen:
Estudio de los comentarios y elogios que recibió la figura y la obra de Leandro Fernández de Moratín en los últimos años del reinado de Fernando VII, previos a la aparición del Romanticismo en España. La investigación se centra en la aportación que hizo, en este campo, el estudioso y literato barcelonés Joaquín Roca y Cornet, en su Juicio crítico de don Leandro Fernández de Moratín, como autor cómico. Se recogen los datos biográficos y bibliográficos que se han podido localizar sobre Joaquín Roca, se examina el contenido de su obra y el contexto en el que se redactó, y se justifica el modo en el que fue efectuada su versión definitiva.
Palabras clave: Siglo XVIII español. Ilustración. Historiografía y crítica literarias. Teatro. Leandro Fernández de Moratín. Joaquín Roca y Cornet.
Abstract:
Study of the commentaries and praises that the figure and the production of Leandro Fernández de Moratín received in the last years of the of the Fernando VII’sreign, before the appearance of Spanish Romanticism. The investigation focuses on the contribution made, in this field, by the Barcelonian scholar and writer Joaquín Roca y Cornet, in his Juicio crítico de don Leandro Fernández de Moratín, como autor cómico. The biographical and bibliographic data that could be located about Joaquín Roca are collected, the contents of his work and the context in which it was written are examined, and the way in which his definitive version was made is justified.
Keywords: Spanish 18th Century. Enlightenment. Literary Historiography and Criticism. Theater. Leandro Fernández de Moratín. Joaquín Roca y Cornet
Arabismos en el español actual: traducción, lengua e imagen
Get PDFResumen:
Este estudio pretende analizar el vocabulario árabe más usado en el español actual, introducido por vía de la traducción, no en el sentido estrictamente lingüístico de libro traducido, sino en el de reescritura o comunicación entre dos lenguas y culturas, a través de varios conductos, en este caso la prensa. Los escritores, informadores y reporteros de prensa son, pues, los traductores, los que deciden qué y cómo escribir, entiéndase como traducir. El análisis tiene un enfoque mixto: lingüístico-traductológico y sociocultural.
Palabras clave: Contacto cultural. Traducción. Sociolingüística. Léxico.
Abstract:
This study aims to analyze the vocabulary of Arabic origin most frequently used in contemporary Spanish, introduced by way of translation. Translation will not be understood in the strict linguistic sense of translated books, but as any type of communication between two languages and cultures through several channels, in this case, the press. Hence, writers and press reporters become translators as they decide what and how to write. The analysis follows a mixed approach: linguistic-translational and sociocultural.
Keywords : Cultural contact, translation, sociolinguistics, lexicon
JOSHUA, HIRONDINA. OS ÂNGULOS DA CASA. Maputo, África: Fundação Fernando Leite Couto, 2016
Get PDFÉ de autoria da jovem escritora moçambicana Hirondina Joshua a obra Os ângulos da casa (2016), exemplar este que conta com a apresentação Desnudar do vazio, do também moçambicano Mia Couto. Com um prefácio igualmente poético como o livro em tela, o autor de O fio das missangas (2004) expõe a difícil tarefa de anunciar quem foi “surgindo de forma subtil e firme como a sua palavra delicada e iluminada” (Couto 7) e que, dentro da sua particularidade, consegue nos manter envoltos e tão próximos a uma poeticidade que aparenta tão presente na nossa vida..
Ethnolinguistic Narratives of Latinidad: Radical Language-Mixing, Nostalgia, and Hybridity in Chávez Silverman’s Killer Crónicas
Get PDFAbstract:
Spanish-English bilingual texts are mainly written in English and include some Spanish words to reference Hispanic culture and language. More recently, however, authors like Susana Chávez Silverman have been using a more sustained type of language mixing to narrate their multilingual, multi-geographical stories. In fact, Chávez Silverman to date is the only U.S. Hispanic author to publish a fully bilingual text, which uses sustained Spanish-English code-switching in the entire manuscript. In this context, the present article examines entries from Killer Crónicas (2004) with an interest in the nostalgic recall of Chávez Silverman. In order to carry out this study, we first conceptualize the notion of nostalgia using Boym’s (2001) framework to define this phenomenon as a syndrome of globalization and a catalyst that encourages Chávez Silverman to reevaluate her diverse multicultural experiences and evolving Latina identity through the implementation of geographical, cultural, literary as well as linguistic spaces. Further, we show how Chávez Silverman uses a hybrid mixture of Spanish and English to connect to scents, places and languages. This paper seeks to expand critical and analytical frontiers of understanding the Latino/a migratory experience and hybrid identity formation. Thus, in this regard, nostalgia emerges as a catalyst and analytic tool progressing from socio-geographical and linguistic reconfigurations, as well as modernization.
Keywords: Nostalgia, Code-switching, Spanish in the USA, Crónica, Susana Chávez Silverman
Resumen:
Los textos latinos y bilingües de los Estados Unidos típicamente se escriben en inglés e incluyen algunos términos en español para referirse a la cultura y el lenguaje de los hispano-estadounidenses. Recientemente, autores como Susana Chávez Silverman han empezado a utilizar estrategias más radicales para mezclar los dos idiomas. Ello con la intención de narrar sus multi-geográficas y multilingües historias. De hecho, Chávez Silverman, hasta ahora, es la única latina-estadounidense que ha publicado un manuscrito que usa el cambio de código español-inglés a lo largo del texto. Por lo tanto, este artículo analiza corpus de Killer Crónicas (2004) con interés en la memoria nostálgica de Chávez Silverman. Para realizar este estudio, primero, conceptualizamos la noción de nostalgia utilizando la teoría de Boym (2001) para definir este fenómeno como un síndrome de la globalización, así como un catalizador que anima a Chávez Silverman a reevaluar sus diversas y multiculturales experiencias y su identidad latina. Una identidad en constante evolución por medio de los espacios geográficos, culturales, literarios y lingüísticos. Además, hacemos énfasis en cómo Chávez Silverman usa una mezcla híbrida del español e inglés para conectarse con los olores, lugares y lenguajes. Este artículo intenta ampliar las fronteras críticas y analíticas del entendimiento de la experiencia migratoria de los latinos y la formación de una identidad híbrida. En este contexto, la nostalgia funciona como un catalizador y un instrumento de análisis que surge de las reconfiguraciones socio-geográficas y lingüísticas, así como de la modernización.
Palabras Clave: la nostalgia, el cambio de código, el español estadounidense, la crónica, Susana Chávez Silverman
Las poetas en la Revista Literaria Mexicana Rueca (1941-1952)
Get PDFResumen:
Este ensayo intenta integrar un mapa, una ruta de viaje por los contenidos de la revista literaria mexicana Rueca publicada entre los años 1941-1952. Uno de los primeros esfuerzos nacionales serios de mujeres jóvenes, estudiantes y escritoras, auspiciado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. La publicación hizo frente al inexistente panorama de proyectos editoriales dirigidos por mujeres que no consistieran únicamente en textos sentimentales o dirigidos a mejorar asuntos del hogar.
Palabras clave: Rueca, revistas literarias mexicanas, Carmen Toscano, María Ramona Rey.
Abstract:
This essay attempts to integrate a map, a route of travel for the content of the Mexican literary magazine Rueca published between the years 1941-52. One of the first serious national endeavor of the young women, students and writers, sponsored by the Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México. The publication faced the non-existent scene of publishing projects led by women who do not only consist of emotional discourses or directed to improve the domestic affairs.
Keywords: Rueca, Mexican literary magazines, Carmen Toscano, María Ramona Rey
Parodia y deporte en Quo Vadis, Sànchez?, de Francesc Trabal
Get PDFResumen:
El presente artículo tiene como objetivo estudiar la importancia de la parodia en Francesc Trabal a través del análisis de la novela Quo vadis Sànchez?, publicada en 1931. En primer lugar, se revisan las diferentes consideraciones que ha tenido la obra narrativa del autor por parte de la bibliografía precedente y, más adelante, se destaca la parodia como uno de los aspectos más relevantes que cabe considerar. Posteriormente, se describe el concepto de parodia y se analiza su efectividad en la novela trabaliana. Este análisis de la parodia en la novela de Trabal permite ver el juego de distanciamiento irónico de Trabal contra el modelo y los valores promovidos por la novela deportiva de la época.
Palabras clave: parodia, novela deportiva, Francesc Trabal, literatura catalana, ironía intertextual
Abstract:
The paper aims to study the importance of parody in Francesc Trabal through the analysis of the novel Quo Vadis, Sànchez?, published in 1931. Firstly, we examine the different considerations about the narrative work of the author shown in previous studies and, later, we underline parody as one of the most relevant aspects for examination. Subsequently, we describe the concept of parody and then we analyse its efficacy in this novel. The analysis of parody lets us understand Trabal’s game of ironic distance against the model and the values promoted by the sport novel from the period.
Keywords: parody, sport novel, Francesc Trabal, Catalan literature, intertextual irony