National University of Ostroh Academy: OJS
Not a member yet
3889 research outputs found
Sort by
ЧИННИКИ ЕЛЕКТОРАЛЬНОГО УСПІХУ КАНДИДАТІВ У НАРОДНІ ДЕПУТАТИ ПІД ЧАС ПАРЛАМЕНТСЬКИХ ВИБОРІВ В УКРАЇНІ (2014–2019 РОКИ)
Full text linkThe study examines the factors influencing the electoral success of candidates for People’s Deputies of Ukraine running under the majoritarian system. Potential factors of electoral success in single-member districts are tested using data from the 2014 and 2019 parliamentary elections in Ukraine. The primary data sources include the website of the Central Election Commission, the newspaper “Uryadovy Kuryer”, and the qualitative data archive of the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sciences. The research objectives are achieved through the method of multiple linear regression applied to two datasets: data on all candidates for People’s Deputies who ran under the majoritarian system in the 2014 parliamentary elections (3194 candidates) and data on all candidates for People’s Deputies who ran under the majoritarian system in the 2019 parliamentary elections (3080 candidates). The dependent variable is the number of votes received by the candidates, while the independent variables include party nomination, gender, age, and education of the candidates. The analysis reveals that party nomination, gender, age, and education were statistically significant factors in the 2014 elections. In the 2019 elections, party nomination, gender, and education remained statistically significant variables. Among the examined factors, party nomination proved to be the most influential for the electoral success of candidates in both 2014 and 2019. Additionally, the study found that only one-third of candidates in 2014 and 2019 had party affiliation. The majority of candidates running under the majoritarian system during these years were men in terms of gender and had higher education qualifications. The distribution of majoritarian candidates for People’s Deputies was uneven across regions of Ukraine in the 2014 and 2019 elections. The analysis of changes in party affiliation among candidates revealed a trend toward an increasing share of self-nominated candidates and a redistribution of candidates between new and old political parties. Candidates adjusted their party affiliations to align with new electoral and political opportunities.У роботі досліджено чинники електорального успіху кандидатів у народні депутати України, що балотуються за мажоритарною системою. Потенційні чинники електорального успіху кандидатів у одномандатних округах визначено на прикладі парламентських виборів в Україні за 2014 та 2019 роки. Основним джерелом даних є вебсайт Центральної виборчої комісії, газета “Урядовий кур’єр” та архів якісних даних Інституту філософії та соціології Польської академії наук. Завдань дослідження досягнуто за допомогою методу множинної лінійної регресії двох наборів даних: дані про усіх кандидатів у народні депутати, що балотувалися за мажоритарною системою на парламентських виборах в Україні за 2014 рік (3194 кандидати), та дані про всіх кандидатів у народні депутати, що балотувалися за мажоритарною системою на парламентських виборах в Україні за 2019 рік (3080 кандидатів). Залежною змінною є кількість голосів, які здобули кандидати в народні депутати, а незалежними змінними є партійне висування, стать, вік та освіта кандидатів. Досліджено, що партійне висування, стать, вік та освіта були статистично значущими на виборах 2014 року. На парламентських виборах 2019 року статистично значущими змінними виявилися партійне висування, стать та освіта. Найбільш впливовим для електорального успіху кандидатів у народні депутати, яких обирали за мажоритарною системою, поміж досліджуваних чинників виявилося партійне висування як у 2014 році, так і у 2019 р. Також проаналізовано, що лише третина кандидатів у 2014 та 2019 роках мали партійну приналежність. Більшість кандидатів, які балотувалися за мажоритарною системою в ці роки, за гендерною ознакою були чоловіками, а за критерієм освіти мали повну вищу. Досліджено, що розподіл кандидатів-мажоритарників у народні депутати на парламентських виборах 2014 та 2019 років був нерівномірним між регіонами України. Аналіз змін у партійній афіліації кандидатів у народні депутати показав тенденцію до зростання частки самовисуванців та перерозподіл кандидатів між новими і старими політичними партіями, які змінювали партійну афіліацію, орієнтуючись на нові електоральні та політичні можливості
МЕТОДОЛОГІЯ СТРАТЕГІЧНОГО РИЗИК-МЕНЕДЖМЕНТУ В СИСТЕМІ УПРАВЛІННЯ БІЗНЕС-СТРУКТУРАМИ
Full text linkThis article explores the essence and significance of strategic risk management (SRM) as an integral component of modern management systems within contemporary business organizations. The study highlights the fundamental distinctions between SRM and traditional operational or financial risk management, emphasizing that SRM transcends mere risk mitigation to become a proactive, forward-looking tool. This tool is crucial for fostering sustainable development, ensuring long-term organizational resilience, and securing a competitive advantage in today’s increasingly turbulent and complex business environment.This research systematically outlines the core principles, objectives, and rationale for implementing strategic risk management. A comprehensive logical-structural framework is proposed to illustrate the interconnectedness of the essential elements of the SRM methodology. These elements include goal setting aligned with long-term strategic priorities, comprehensive risk identification, thorough risk assessment, the development of tailored response strategies, and continuous feedback and monitoring mechanisms. Special emphasis is placed on the need for the ongoing methodological refinement of SRM components, ensuring that each element functions effectively within the broader enterprise management system.Furthermore, the paper underscores the imperative for business organizations to move beyond reactive, fragmented approaches to risk management. It advocates for adopting adaptive and dynamic procedures that enable enterprises to anticipate and respond to emerging challenges, thereby facilitating strategic transformation and sustainable growth. Integrating SRM into corporate governance frameworks enhances strategic decision-making and fosters an organizational culture grounded in resilience, heightened risk awareness, and strategic foresight.Ultimately, the article argues that a well-developed and systematically implemented SRM methodology not only aids in risk containment but also serves as a catalyst for innovation and the identification of new business opportunities. This approach positions SRM as a vital driver of organizational success and sustainability amid volatile, uncertain, complex, and ambiguous (VUCA) business conditions.У статті розкрито зміст поняття стратегічного ризик-менеджменту та його роль у сучасній системі управління бізнес-структурами. Виокремлено принципові відмінності стратегічного підходу до управління ризиками у порівнянні з традиційними методами. Обґрунтовано доцільність застосування стратегічного ризик-менеджменту для підвищення гнучкості, адаптивності та довгострокової стійкості підприємств в умовах динамічного та нестабільного зовнішнього середовища. У межах дослідження уточнено логіко-структурні зв’язки між складовими методології стратегічного ризик-менеджменту, запропоновано підхід до цільового вдосконалення його елементів. Підкреслюється, що стратегічний ризик-менеджмент виступає не лише інструментом захисту, а й чинником проактивного розвитку бізнесу
ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ ПОНЯТТЯ ПСИХОЛОГІЧНА РЕАБІЛІТАЦІЯ
Full text linkThis article is dedicated to a comprehensive theoretical and methodological analysis of the concept of "psychological rehabilitation" within contemporary scientific discourse. The authors emphasize the growing importance of psychological rehabilitation in the context of modern social challenges, such as wars, natural disasters, and the proliferation of chronic diseases and psychological disorders. Despite significant progress in this field, the article highlights existing problems, including: the ambiguity of the term, the lack of unified effectiveness criteria, the fragmentation of methodological approaches, insufficient consideration of the socio-cultural context, and issues of interdisciplinary interaction. The article presents an analysis of recent research and publications by both Ukrainian (Dihun I., Zhurba M., Tsarenko L., Romanovska L., and others) and international Monden K., Trost Z., Scott W., Bogart K., Driver S. (2017), Sánchez J., Rosenthal D., Tansey T., Frain M., Bezyak J. (2010), Stiers W. (2016), Tackett M., Nash L., Stucky K., Nierenberg B. (2016), Various approaches to defining psychological rehabilitation, its goals, and objectives are examined. The article specifically addresses the peculiarities and characteristics of psychological rehabilitation, taking into account its different stages and phases, particularly from a theoretical and applied perspective, as researched by Dub V., Koval V., Kisarchuk Z., Tytarenko T., Fushtey O., and others. The authors thoroughly analyze the understanding of psychological rehabilitation as a complex, integrative, and multidimensional process aimed at restoring mental health, correcting states and behaviors, and developing an individual\u27s psychological resources. The importance of normalizing mental state, harmonizing the "self-image," restoring communication skills, and adapting to society is underscored. Particular attention is given to the axiological approach, which helps combatants re-evaluate their experiences and find new meanings in life.Стаття присвячена комплексному теоретико-методологічному аналізу поняття «психологічна реабілітація» у сучасному науковому дискурсі. Автори підкреслюють зростаюче значення психологічної реабілітації в контексті сучасних соціальних викликів, таких як війни, природні катаклізми, поширення хронічних захворювань та психологічних розладів. Незважаючи на значний прогрес у цій галузі, у статті акцентується увага на наявних проблемах, зокрема: багатозначності терміну, відсутності уніфікованих критеріїв ефективності, фрагментарності методологічних підходів, недостатньому врахуванні соціокультурного контексту та проблемах міждисциплінарної взаємодії. У статті представлено аналіз останніх досліджень та публікацій як українських (Дигун І., Журба М., Гейко Є., Завацька Н., Дуб В., Царенко Л., Романовська Л. та інші), так і зарубіжних науковців Monden K., Trost Z., Scott W., Bogart K., Driver S. (2017), Sánchez J., Rosenthal D., Tansey T., Frain M., Bezyak J. (2010), Stiers W. (2016), Tackett M., Nash L., Stucky K., Nierenberg, B. (2016). Розглянуто різні підходи до визначення психологічної реабілітації, її мети та завдань. Окремо висвітлено специфіку та особливості проведення психологічної реабілітації з урахуванням різних етапів та фаз, зокрема за теоретико-прикладним спрямуванням, що досліджували Дуб В., Коваль В., Кісарчук З., Титаренко Т., Фуштей О. та інші. Автори детально аналізують розуміння психологічної реабілітації як комплексного, інтегративного та багатовимірного процесу, спрямованого на відновлення психічного здоров\u27я, корекцію станів та поведінки, а також розвиток психологічних ресурсів особистості. Підкреслюється значення нормалізації психічного стану, гармонізації образу «Я», відновлення комунікативних здібностей та адаптації до соціуму. Особливу увагу приділено аксіологічному підходу, що допомагає комбатантам переосмислити досвід і знайти нові життєві сенси
СТРАТЕГІЯ ВПРОВАДЖЕННЯ КОНЦЕПЦІЇ SLOW FOOD ДЛЯ ЗМІЦНЕННЯ КОНКУРЕНТНИХ ПОЗИЦІЙ РЕСТОРАНІВ
Full text linkThe article demonstrates that one of the most promising concepts for the restaurant industry is the Slow Food movement, which emphasizes the use of local products, sustainable production principles, and a conscious approach to consumption. The application of this concept in restaurant operations not only ensures compliance with environmental and social standards but also serves as a powerful tool for enhancing competitiveness. Strategic directions aimed at increasing consumer appeal and ensuring the competitiveness of restaurant businesses have been identified. The combination of these directions forms a comprehensive approach to maintaining competitiveness, enabling establishments not only to sustain their market positions but also to expand their customer base and increase profitability.The key aspects of competitive forces in the restaurant industry have been analyzed, as competition in this sector possesses unique characteristics that distinguish it from other economic sectors. A general strategy for improving the competitiveness of restaurant businesses is presented in the form of a goal tree, which outlines the main development directions. The goal tree is an effective method for visualizing strategic development, as it structures processes, enhances the transparency of management decisions, and provides a holistic approach to achieving competitive advantages.A strategy for integrating the Slow Food concept into the restaurant business is proposed, involving the use of local products at all levels of the establishment’s operations: from production processes to marketing activities and staff development programs. This approach aims not only to ensure sustainable development but also to preserve local traditions and cultural heritage. Practical recommendations are offered for restaurateurs seeking to optimize their operations in line with the Slow Food principles. Special attention is given to methods for incorporating local products, developing sustainable business processes, building partnerships with local producers, and fostering consumer trust. These practical tips systematize information, making it easier to apply in practice. They will help restaurateurs improve service quality, raise environmental awareness among customers, and ensure long-term market competitiveness.У статті доведено, що однією з перспективних концепцій для зміцнення конкурентних позицій підприємств ресторанного бізнесу є рух Slow Food, який акцентує увагу на використанні локальних продуктів, принципах сталого виробництва та усвідомленому підході до споживання. Визначено стратегічні напрямки, спрямовані на підвищення привабливості для споживачів та забезпечення конкурентоспроможності підприємств ресторанного бізнесу. Виявлено ключові аспекти впливу конкурентних сил в галузі ресторанного бізнесу, оскільки в цій галузі конкуренція має унікальні риси, які вирізняють її серед інших секторів економіки. Представлено загальну стратегію підвищення конкурентоспроможності підприємств ресторанного бізнесу у вигляді дерева цілей, що демонструє основні напрями розвитку. Запропоновано стратегію інтеграції концепції Slow Food у ресторанний бізнес, яка передбачає використання локальних продуктів на всіх рівнях функціонування закладу. Розроблено практичні рекомендації для рестораторів, які прагнуть оптимізувати діяльність своїх закладів відповідно до принципів концепції Slow Food
МЕНЕДЖМЕНТ ПРОДАЖІВ СТРАХОВОГО ПРОДУКТУ ТА СТАН РИНКУ СТРАХУВАННЯ ЖИТТЯ В УКРАЇНІ
Full text linkThis article examines the current challenges facing life insurance companies as they adapt to rapid changes in insurance market conditions and consumer preferences. It also explores the integration of advanced sales management technologies into the sales process for life insurance products. Life insurance is characterized as a significant tool for financial protection against unexpected circumstances, fulfilling several key functions: social, protective, accumulative, and investment.The analysis evaluates the state of the life insurance market in Ukraine and the positioning of life insurance companies within it, noting that life insurance currently constitutes only about a tenth of the overall insurance market volume. The life insurance market faces various contemporary risks, including demographic factors, economic risks (related to inflation, currency fluctuations, and market instability), legal risks associated with legislative changes regulating the life insurance market, and significant geopolitical risks, notably the ongoing aggression from Russia.Special attention is given to the sales management of life insurance products, emphasizing it as a continuous and purposeful process that significantly impacts the financial standing of insurance companies and enhances public trust in life insurance offerings. The article highlights that modern sales management in life insurance is currently in a developmental stage, presenting both advantages and disadvantages, and argues for the necessity of adapting these management practices to rapid technological innovations. It discusses various sales channels for insurance products within the life insurance sector, approaches to their enhancement using modern digital tools, and underscores the importance of integrating digital channels with traditional sales methods to construct a multi-channel delivery system for insurance services.Досліджуються актуальні проблеми адаптації компаній страхування життя до швидких змін в умовах функціонування страхового ринку та споживчих уподобань, впровадження в управління продажами страхового продукту новітніх технологій. Охарактеризовано роль страхування життя як важливого інструменту фінансового захисту людини на випадок несподіваних обставин. Проведено аналіз стану ринку страхування життя в Україні. Акцентовано увагу на менеджменті продажів страхових продуктів у системі лайфового страхування як безперервному і цілеспрямованому процесі, який суттєво впливає на фінансове становище страхової компанії та підвищення довіри населення до продуктів страхування. Показано, що сучасний менеджмент продажів ринку лайфового страхування перебуває на етапі свого розвитку та має ряд як переваг, так й недоліків. Обґрунтовано необхідність його адаптації до швидкозмінних технологічних інновацій. Розглянуто канали продажів страхових продуктів у системі страхуванні життя, підходи до їх вдосконалення із застосуванням новітніх цифрових інструментів. Показано, що побудова багатоканальної реалізації страхових послуг вимагає інтеграції цифрових каналів з традиційними методами продажу страхового продукту
МАРКЕТИНГОВИЙ ПІДХІД ДО ВИЗНАЧЕННЯ СУТНОСТІ СПОЖИВЧОГО РИНКУ
Full text linkThis article examines the marketing approach to understanding the concept of the consumer market, emphasizing its role within the modern economic system. The consumer market is analyzed from a functional perspective, focusing on key aspects that shape its structure and dynamics. By considering the different groups involved – including consumers, producers, businesses, sellers, economists, researchers, and the state – the article provides a clear understanding of how these groups interact and how their relationships define the consumer market.The study explores the main characteristics of the consumer market, focusing on its essential traits, properties, and the principles influencing its functioning. The market’s structure is shaped by its participants, and the article examines how these participants interact within a regulated social and economic environment. It also presents a critical review of the market’s role in social and economic systems, alongside the mechanisms that regulate it.Furthermore, the article highlights the importance of understanding the consumer market from a marketing perspective, considering its role not merely as a platform for transactions, but also as a dynamic environment for marketing strategies and innovation. The article aims to clarify the complex nature of the consumer market, providing an integrated view that connects theory with practical application.Ultimately, the article provides a comprehensive definition of the consumer market with a focus on marketing, underlining its multifaceted role in modern economies. It offers a foundation for future research and serves as a guide for applying marketing strategies effectively in various consumer market settings.У статті здійснено систематизацію визначень поняття «споживчий ринок» на основі функціонального підходу, що дозволяє виокремити його ключові аспекти в сучасній економічній системі. Розглянуто трактування споживчого ринку залежно від групи зацікавлених сторін, що взаємодіють на ньому. Окрему увагу приділено концептуальним характеристикам, які визначають структуру та динаміку споживчого ринку. У результаті проведеного аналізу сформовано авторські визначення поняття «споживчий ринок» з позиції маркетингового підходу
ПІДХОДИ ДО ФОРМУВАННЯ ФІНАНСОВОЇ РЕЗИСТЕНТНОСТІ УКРАЇНИ В УМОВАХ ПОСИЛЕННЯ БОРГОВОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ
Full text linkThe complexity of Ukraine’s debt situation necessitates the development of new approaches to debt and economic management. The concept of financial resistance, in contrast to financial stability, enables the construction of a flexible and adaptive economic model for countries with high levels of external and internal debt. This underscores the importance of studying approaches to the formation of financial resistance.The aim of this study is to define and systematize the principal theoretical approaches to shaping the country’s financial resistance under conditions of increasing debt dependence. While numerous academic works address related topics, the methodology of financial resistance remains insufficiently explored.This article compares the conceptual essence of financial stability and financial resistance. The characteristics of both categories are analyzed, and it is demonstrated that financial resistance is a multifaceted phenomenon, which can be ensured by establishing quantitative thresholds for each of its components. These components – whichwhich include financial, economic, and social stability, as well as investment attractiveness – constituteconstitute the parameters of a state’s financial resistance.Debt sustainability plays a central role in ensuring financial stability and falls within the scope of public debt management policy. Key financial and economic indicators, including the debt situation, should serve as benchmarks for setting strategic goals and establishing parameters conducive to achieving financial resistance.The study defines financial resistance as the state’s capacity for stability and its ability to withstand shocks or adapt its structural features to maintain effective functioning under changing conditions. In this context, growing debt dependence is a critical factor.The article justifies the distinction between different types of financial resistance: active and passive resistance. Additionally, it differentiates financial resistance based on time horizons, identifying short-term and medium-term resistance as distinct categories.The conclusions emphasize that advancing the study of financial resistance methodology will support the development of scientifically grounded strategies for constructing a resilient economic model for Ukraine. This, in turn, will facilitate the optimization of the core components of financial resistance in conditions that necessitate debt financing.У статті здійснено обґрунтування актуальності концепції фінансової резистентності держави, яка, на відміну від фінансової стійкості та стабільності, дозволяє оперативно та гнучко реагувати на дію зовнішніх і внутрішніх шоків, зокрема в умовах посилення боргової залежності. Встановлено, що фінансова резистентність є більш своєчасною порівняно з фінансовою стійкістю, адже враховує динамічність умов і не вимагає статичності від інституційних елементів держави. Забезпечуючи фінансову резистентність, можливим стає перетворення викликів на можливості в контексті нарощення державної заборгованості та економічного зростання. Описано підходи до визначення сутності поняття економічної та фінансової резистентності. Визначено компоненти фінансової резистентності держави
СТРЕС-ТЕСТУВАННЯ БАНКІВСЬКОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ: ІНСТРУМЕНТИ, СЦЕНАРІЇ ТА РЕЗУЛЬТАТИ В УМОВАХ ВІЙНИ
Full text linkThis article explores the evolution of stress-testing practices within the Ukrainian banking system during wartime, particularly in the period from 2022 to 2024. The full-scale military invasion of Ukraine by Russia has introduced unprecedented risks that necessitate a reassessment of traditional methods for financial risk analysis and stress testing. The study highlights how the National Bank of Ukraine (NBU) has adjusted its approach to scenario modeling in response to infrastructure damage, forced migration, increased credit risk, and a greater reliance on state and international financial support.Two primary stress-testing scenarios implemented by the NBU in 2023 are examined: the baseline scenario, which assumes partial economic recovery under stable security conditions, and the adverse scenario, which models economic deterioration under worsening wartime conditions. The impact of these scenarios on liquidity, capital adequacy, and non-performing loans (NPLs) is analyzed based on official NBU data. The paper also considers the integration of external macro-financial factors, such as international reserves and foreign aid flows, into stress-testing frameworks. A comparative mention is made of U.S. stress-testing regulation under the Dodd–Frank Act, serving as an international benchmark.The results indicate that the Ukrainian banking sector has demonstrated a relatively high level of resilience despite extreme shocks. However, the article argues that further improvements are needed in the collection of regional risk data, the modeling of war-related systemic risks, and the development of long-term, multi-scenario planning frameworks.The paper concludes by recommending enhanced cooperation with international organizations, the incorporation of behavioral and geopolitical risks, and the adaptation of Western practices to Ukraine’s specific wartime context. These measures are presented as essential for strengthening the financial stability of Ukraine’s banking system in the face of ongoing conflict and subsequent recovery challenges.У статті досліджено підходи до стрес-тестування банківської системи України в умовах війни. Проаналізовано ризики, сценарії та результати тестів 2022–2024 рр. Проаналізовано еволюцію підходів Національного банку України до проведення тестів. Виокремлено зміни у політиці НБУ, обґрунтовано та запропоновано напрями вдосконалення методології з урахуванням поточних викликів, досвіду міжнародних організацій та геополітичних викликів
РЕФЕРЕНЦІЯ ЯК ПІДҐРУНТЯ КОРЕФЕРЕНТНОСТІ
Full text linkThe article is devoted to the study of the fundamental relationship between reference and coreference. The aim of this work is to reveal the mechanisms by which reference serves as a basis for the formation of coreferential relations in various texts. The methodology of the study is based on a comprehensive analysis of the works of leading linguists and the analysis of various examples. The materials used for the article are the book “The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome”, the article “Oriental Elements of Greek Religion in ‘The Orientalising Period’: Focus on the Apollo Cult” and the thesis “Artemis and her cult”. The results of the work demonstrate that the basis of coreference is the phenomenon of reference identity, which in turn is a specific case of reference, confirming the statement that coreference is connected to reference. The article also defines such terms as “referent”, “referential expression”, “anaphora”, “cataphora”, “functional equivalence”. The conclusions drawn in the article are important for further study of the phenomena of correspondence and reference in various fields.Стаття присвячена дослідженню фундаментального зв\u27язку між референцією та кореферентністю. Мета цієї роботи – розкрити механізми, завдяки яким референція виконує функцію основи для формування кореферентних відношень у різноманітних текстах. Методологія дослідження базується на комплексному аналізі робіт провідних лінгвістів та розборі низки прикладів. Матеріалами, використаними для статті, є книга «The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome», стаття «Oriental Elements of Greek Religion in «The Orientalizing Period»: Focus on the Apollo Cult» та дисертація «Artemis and her cult». Результати роботи демонструють, що основою кореферентності є явище референційної тотожності, яка зі свого боку, є конкретним випадком референції, що підтверджує тезу про зв’язок кореферентності з референцією. Також у статті визначені такі терміни як «референт», «референційний вираз», «анафора», «катафора», «функціональна еквівалентність». Висновки, виведені у статті, є важливими для подальшого вивчення явищ кореферентності та референції у різних галузях
ЗАСТОСУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ В ТУРИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ ГОТЕЛІВ УКРАЇНИ)
Full text linkThe research is devoted to the study of the specifics of translating tourist texts in the context of intercultural communication, which is particularly relevant for Ukraine in the context of post-war recovery. The tourism sector plays an important role in shaping the country’s positive image on the international stage, and high-quality translation of tourist materials is a key factor in successful communication with foreign tourists. The research focuses on the analysis of translations from Ukrainian into English.The primary subject of the study is the websites of Ukrainian hotels that provide information in both Ukrainian and English. A comparative analysis of the texts revealed the most common translation strategies used to adapt tourist materials for an English-speaking audience. Among the main translation techniques used were lexical transformations, such as transcription, as well as lexico-semantic methods (generalization, specification, addition, omission, metaphorization). Grammatical transformations, including conversion, sentence element substitution, and inversion, also played an important role in the translation process.Particular attention was given to the adaptation of proper names, as their correct transmission in a foreign language context can enhance audience understanding. The phenomenon of antonymic translation was also considered. The study emphasizes the role of the translator as a mediator between cultures, whose work is aimed not only at accurate content delivery but also at creating texts that are informative, understandable, and appealing to a foreign audience. The results of the study can be useful for translators working in the field of tourism as well as for developers of tourist materials targeting the international market.Дослідження присвячене вивченню специфіки перекладу туристичних текстів у контексті міжкультурної комунікації, що є особливо актуальним для України в умовах післявоєнного відновлення. Сфера туризму відіграє важливу роль у формуванні позитивного іміджу країни на міжнародній арені, а якісний переклад туристичних матеріалів є ключовим фактором успішної комунікації з іноземними туристами. Дослідження зосереджене на аналізі перекладів з української мови на англійську. Основним об\u27єктом дослідження стали веб-сайти українських готелів, що надають інформацію як українською, так і англійською мовами. Порівняльний аналіз текстів дозволив виявити найбільш розповсюджені перекладацькі стратегії, що застосовуються для адаптації туристичних матеріалів для англомовної аудиторії. Серед основних перекладацьких прийомів, які використовувалися, були лексичні трансформації, такі як транскрибація, а також лексико-семантичні прийоми (генералізація, конкретизація, додавання, вилучення, метафоризація). Граматичні трансформації, включаючи конверсію, заміну членів речення та інверсію, також відіграли важливу роль у процесі перекладу. Особливу увагу приділено адаптації власних назв, оскільки їх правильне передавання в іншомовному контексті може сприяти кращому сприйняттю інформації аудиторією. Розглянуто також явище антонімічного перекладу. У дослідженні підкреслюється роль перекладача як посередника між культурами, чия робота спрямована не лише на точну передачу змісту, але й на створення текстів, які є інформативними, зрозумілими та привабливими для іноземної аудиторії. Результати роботи можуть бути корисними для перекладачів, які працюють у сфері туризму, а також для розробників туристичних матеріалів, орієнтованих на міжнародний ринок