ChNU Repository (Cherkasy National University)
Not a member yet
6656 research outputs found
Sort by
Перекладацькі прийоми української локалізації фентезійної рольової відеогри «Baldur’s Gate III»
Get PDFПитання локалізації відеоігор є актуальним, оскільки відеоігрова індустрія швидко розвивається, а разом із цим з’являється потреба створення локалізацій іншими мовами в інтересах ігорного бізнесу. Оскільки від якості локалізації може залежати враження гравця від гри й успішність її продажу, цю тему варто розглянути глибше. Питання локалізації, процесу, що включає переклад тексту, адаптацію графіки, дотримання правових норм і вимог цільового ринку і враховує культурні особливості адресата, досліджували відомі дослідники й експерти у сфері локалізації відеоігор:
Г. М. Чендлер, К. Манґірон, М. О’Гаґан, М. А. Бернал-Мерино, Р. Ганівуд й інші. Однак українська локалізація відеоігор є малодослідженою. Мета. У цій розвідці розглядаэться кілька ілюстрацій української локалізації англомовної відеогри «Baldur’s Gate III», зокрема переклад тексту
Конотативні заміни в українському закадровому перекладі відео виступу Бенджаміна Воллеса «The Price of Happiness»
Get PDFМета розвідки: аналіз конотативних трансформацій в українській версії закадрового перекладу відеовиступу на каналі TED американського письменника та журналіста Бенджаміна Воллеса на тему: «The price of happiness». Підґрунтям дослідження стали праці: Хорхе Діас-Сінтаса, Пабло Санчеса, Пілар Ореро, Джона Бенджамінса, Якова Рецкера, Олександра Швейцера, Пітера Ньюмарка, Олени Селіванової та ін
Семантичні групи фразеологізмів з компонентом «das Herz»
Get PDFФразеологічні одиниці в німецькій мові – це не лише слова, а
відображення почуттів, емоцій, характеру та цінностей. Їхнє вивчення дозволяє не лише поглибити розуміння мови, але й відкрити для себе багатство емоцій та виразності у комунікації. У кожній фразеологічній одиниці криється унікальна історія та насичений зміст, що робить їх невід'ємною частиною нашого культурного досвіду
Методичні рекомендації до вивчення курсу «Основи інклюзивного навчання»
Get PDFУ методичних рекомендаціях викладені основні концептуальні
засади інклюзивної освіти, принципи та технології організації освітнього процесу в умовах інклюзивного навчання у початковій школі; запропоновано розподіл матеріалу навчальної дисципліни «Основи інклюзивного навчання», зміст лекційних, практичних занять з курсу, запитання для самоконтролю, завдання для самостійної роботи, короткий термінологічний словник. Запропонований зміст методичних рекомендацій підготовлений для здобувачів
першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 013 «Початкова
освіта»
Тактильні посібники як засіб корекції сенсорного розвитку молодших школярів з порушеннями зору
Get PDFУ статті обґрунтовано особливості використання тактильних посібників як засобу корекції сенсорного розвитку молодших школярів з порушеннями зору. Доведено, що сенсорний розвиток дітей з порушеннями зору зумовлює пошук та розробку ефективних засобів і методів його корекції. Одним із засобів корекції сенсорного розвитку та провідником у навколишній світ для дітей з порушеннями зору є тактильний посібник
Методика аналізу динамічних властивостей моделей програмного забезпечення з паралелізмом
Get PDFУ звіті представлено методику аналізу динамічних властивостей
програмних моделей з паралелізмом, що дозволяє аналізувати дин
властивості програмних компонентів і програмної системи в цілому
Applying the Arithmetic Compression Method in Digital Speech Data Processing
Get PDFThe article investigates the application of the arithmetic compression method based on the division into subsections depending on the frequency of occurrence of symbols in the digital processing of speech data. The general problems of applying data compression in digital speech processing systems are revised. Authors propose a new method that uses statistical information about the frequency of occurrence of characters to partition the data into subsegments that can be more efficiently compressed using arithmetic compression. The main algorithms of the method are described. Since the method of arithmetic data coding used in the study requires high-precision calculations, long arithmetic is used in its software implementation. A way to optimize the calculation algorithm is proposed, given the general inefficiency of arithmetic coding using the methods of long arithmetic, in terms of both time spent and the size of the result. A comparison of the proposed method with other speech data
compression algorithms was performed. The nature of the dependence of the required coding accuracy on the amount of input data and the dependence of the total encoding-decoding time on the size of the input data was discovered. The results of the study showed that the proposed method is more effective compared to other methods. However, in practical
application it is necessary to take into account that the method has limitations. In particular, while increasing the number of subsections, the processing time increases, and while decreasing the number, the size of the compressed data increases. It is also important to take into account phonetic, syntactic and phraseological features of specific speech data, since different languages have different frequency of use of certain symbols. A new method of
speech data compression can be used to improve transmission efficiency and improve audio file storage technologies
IoT Smart Implants: Information Security and the Implementation of Lightweight Cryptography
Get PDFThe article focuses on the important and timely issue of data security in medical IoT smart implants. With the proliferation of the Internet of Things in healthcare, new opportunities and challenges have arisen. Smart implants embedded in the human body for monitoring and treating various medical conditions are becoming increasingly common, but they also require enhanced information security measures. The article analyzes threats associated with smart
implants that could potentially impact the confidentiality and integrity of patients' medical data. Aspects such as unauthorized access to implants, interception and alteration of data transmission, and the possibility of attacks on the implant's hardware are discussed. Considerable attention is given to the concept of lightweight cryptography and its application in the field of medical implants. Modern encryption and authentication methods can play a critical role in ensuring data security in IoT smart implants. The article explores the possibilities of applying cryptographic algorithms that are not only effective but also have
low computational requirements, which is particularly important for embedded systems with limited resources. Additionally, the article discusses the implementation of lightweight cryptography in medical implants and provides practical recommendations for developers and manufacturers of smart implants on implementing cryptographic solutions to ensure information security
Елементи та чинники управління кадровим потенціалом.
Get PDFАвторами розкрито основні елементи та чинники формування й використання кадрового потенціалу, що визначають зовнішні впливи на розвиток закладів освіти