ChNU Repository (Cherkasy National University)
Not a member yet
6656 research outputs found
Sort by
Аудіовізуальні тексти як предмет дослідження у західному перекладознавстві
Get PDFМетою цієї розвідки є опис основних сталих та новітніх способів перекладу АВТ, характерних для західного
перекладознавства та розвиток технологій змінює набір аудіовізуальних текстів та вимагає нових підходів до їхнього перекладу. В статті говориться, що традиційні способи перекладу, титрування, войсовер та дубляж, залишаються основними знаряддями перекладу АВТ, адаптуючи свої характеристики до вимог часу, наприклад, у локалізації товарів та фандубляжі
Прагматичний потенціал українського перекладу мемуарів Барака Обами «Земля обітована»
Get PDFУкраїнський переклад мемуарів сорок четвертого президента Сполучених Штатів Америки Барака Обами «Земля обітована» був опублікований у 2022 році у видавництві Букшеф. Переклад з англійської здійснив доктор політичних наук Олександр Дем’янчук. Перекладач вдавався до комплексних трансформацій на різних рівнях. Метою нашої розвідки є аналіз формально-змістових трансформацій з прагматичним компонентом, які «передбачають зміну форми та змісту одиниць у тексті, текстових фрагментів з метою збалансування прагматичного впливу перекладу на свого читача». Відтворення
прагматичного потенціалу є важливим, оскільки забезпечує розуміння читачами перекладу оригінального авторського задуму
Передумови становлення та розвитку періодичних видань у Шотландії
Get PDFВ статті говориться, що Із самих витоків свого зародження шотландська преса зазнавала значних змін. На це впливала економічна, політична ситуація в країні, події за
кордоном, зокрема революція у Франції. З плином часу газети змінювались і розширювали зміст публікацій: від подавання суто рекламної та комерційної інформації до висвітлення значних новин та подій спочатку локальних, потім у вітчизняних та міжнародних. З розвитком газет шотландці хотіли чогось більшого і, як наслідок, з’явилися журнали. У них розміщувалась кардинально інша, нова інформація,
якої раніше не публікували ніде. Найпопулярнішою газетою 17 століття вважається Edinburgh Gazette. Не менш відомими були і журнали, найбільш поширеними стали «Scots Magazine», «Weekly Magazine»
Погляд на переклад Максима Рильського
Get PDFМетою статті є окреслення поглядів Максима Рильського на переклад
Метафоричні трансформації в українському перекладі уривку оповідання Еліс Монро «Lying under the Apple Tree»
Get PDFМетафоричні заміни, такі як метафоризація, деметафоризація та трансметафоризація, допомагають зберегти зміст оригіналу та передати його образність. Використовуючи метафоричні перетворення, ми намагалися передати оригінальність твору Еліс Монро та привернути до нього увагу українського читача. та передати його образність. Використовуючи метафоричні перетворення, ми намагалися передати оригінальність твору Еліс Монро та привернути до нього увагу українського читача
Innovation-investment mechanism of the economicentities development in the conditions of transformational challenges
Get PDFThe purpose of the study is to substantiate the innovation-investment mechanism of the development of economic entities
in the conditions of transformational challenges, which involves a recurrent structure for comprehensive consideration of its components. In the researched and substantiated implementation of the recurrent ratio of the innovation-investment mechanism for the development of economic entities in the conditions of transformational challenges, it is possible to take into account: the functions of the innovation-investment mechanism, which include: strategic-target, organizational-management, analytical-informational, social-cultural functions; exogenous and endogenous actors of the mechanism of
subjects of economic activity; targeting the achievement of the set tasks of the functioning of the innovation-investment mechanism for the development of economic entities in the conditions of transformational challenges; strategies of innovation and investment development at the level of various levels of government, enterprises and others, taking into account the coherence of the interests of all economic entities; diversification of sources of investment resources; generally accepted methods of the mechanism, which include: planning, forecasting, control, diagnostics, stimulation; specific methods of the mechanism, which include: generation of ideas, compilation, distribution; and management of the innovation and investment mechanism
Особливості психологічного супроводу дітей з особливими освітніми потребами в умовах інклюзивного навчання
Get PDFУ статті обґрунтовано особливості здійснення психологічного супроводу учнів з особливими освітніми потребами в закладах загальної середньої освіти. Проаналізовано, що інклюзивне навчання дітей з особливими освітніми потребами є технологічно складним процесом, який вимагає комплексної роботи команди фахівців, зокрема, і роботи практичного психолога навчального закладу, сфера діяльності якого є надзвичайно широкою. Окреслені основні напрями роботи практичного психолога, який здійснює супровід інклюзивного навчання: психологічна діагностика; корекція; консультування; реабілітація; підтримка. Акцентовано, що психологічний супровід дітей з особливими освітніми потребами сприяє високій ефективності навчання, забезпечує його варіативність, дає змогу врахувати вікові та індивідуальні особливості учнів. Психологічний супровід – комплексна система психологічних умов, підтримки, допомоги, що забезпечує успішне перебування кожної дитини в конкретному освітньому середовищі. Питання психологічного супроводу в освіті розглядається з точки зору підходу розвитку особистості, реалізації її індивідуального потенціалу. Зазначено, що здійснення психологічного супроводу дітей з особливими освітніми потребами та врахування психологічних аспектів їх розвитку, підтримання сприятливої атмосфери в дитячому та педагогічному колективах, визначення психологом реальних перспектив в особистісному зростанні та розкриття потенціалу кожногого школяра – все це і багато іншого в гармонійному поєднанні впливають на результативність освітнього процесу, реалізації особистісно-орієнтованої моделі освіти, реалізації принципу дитиноцентризму
Методичні аспекти обліку і аудиту витрат підприємств на маткетингові дослідження як складової кінцевої ціни товару
Get PDFВ статті розглянуто сутність витрат на маркетингові дослідження підприємства як складової витрат на збут. Здійснено розмежування даних категорій на рівні синтетичного та аналітичного обліку з метою нівелювання негативних наслідків помилок у фінансовій та податковій звітності
Система ідентифікації на основі RFID-мітки
Get PDFIn this article, you can read about the development of technologies for identification systems based on RFID tags, which remain relevant and are widely used in many sectors of the national economy. The very solution to the problem of integration with other RFID technologies: RFID tags can be integrated with other Internet of Things (RFID) technologies such as sensors, cloud and data analytics
Визначення логічної правильності міркувань за допомогою програми MASTER OF LOGIC
Get PDFThe material considers the solution to the problem of determining the logical correctness of reasoning using an instrumental and controlling program Master of Logic