ChNU Repository (Cherkasy National University)
Not a member yet
6656 research outputs found
Sort by
Денотативні трансформації в українському перекладі книги Тімоті Снайдера а «On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century»
Get PDFМетою розвідки є аналіз денотативних трансформацій на
лексичному рівні, що представляють собою «словникові відповідники лексем, що отримують в мові перекладу неоднаковий із вихідною одиницею семний набір, актуалізований контекстом повідомлення». Денотативні перетворення є одними з найчастотніших та допомагають досягти функціонально-комунікативної еквівалентності текстів оригіналу та
перекладу
Англо-американізми в жіночій пресі Німеччини
Get PDFАналіз англо-американізмів німецької жіночої преси дозволяє
зробити висновок, що англійські слова, які були запозичені до німецької мови, пройшли через процес повної інтеграції та отримали нове оформлення. Цей процес охоплює всі аспекти сучасного життя та розвитку іншомовних слів у мові і передбачає використання лексичних засобів, які вимагають від читачів знань англійської. У сучасному світі, де спостерігається масова двомовність та інтернаціоналізація суспільного життя, вибір англійських слів має певне
значення не лише для збагачення словника кількісно, але й для його якісних змін
Методичні рекомендації з категорійної навчальної дисципліни «Основи інтелектуальної власності, авторського права та академічної доброчесності» для підготовки здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти усіх спеціальностей
Get PDFМетою курсу є ознайомлення студентів з основними інститутами права інтелектуальної власності та формування у студентів поваги до результатів своєї та чужої інтелектуальної діяльності
Навчання іноземної мови як засіб соціалізації дітей з особливими освітніми потребами
Get PDFПодано аналіз наукових досліджень із проблеми реалізації соціокультурної функції іноземної мови у навчанні учнів з
особливими освітніми потребами. Розглянуто наукові праці, які виявляють мету та зміст іншомовної освіти у сучасній
системі шкільної освіти. Проаналізовано положення Державного стандарту початкової загальної освіти для дітей з
особливими освітніми потребами, розглянуто предметні, особистісні та метапредметні результати освоєння адаптованої
основної загальноосвітньої програми початкової загальної освіти в аспекті вивчення іноземної мови. Акцентовано увагу
на дослідженнях, у яких пропонуються деякі підходи до реалізації соціокультурної функції іноземної мови в інклюзивній та спеціальній (корекційній) освіті. Висвітлено основні проблеми у використанні іноземної мови як засобу соціалізації дітей з особливими освітніми потребами на сучасному етапі. Особливу увагу зосереджено на соціокультурному складнику іноземної мови у школі, що забезпечує залучення дітей до дотримання норм здорового способу життя, здобутків культури, мистецтва, науки
Стратегічні напрями активізації повернення вимушених мігрантів в Україну
Get PDFВже сьогодні, в умовах війни, перед українською владою стоїть завдання розробити та впровадити ефективну стратегію повернення вимушених мігрантів з-за кордону. На нашу думку, ключовими пріоритетами такої стратегії має стати реалізація низки програм репатріації біженців
Юрисдикційна форма захисту авторського права та суміжних прав
Get PDFМетою дослідження є проведення аналізу захисту авторського права та суміжних прав юрисдикційним способом
Advancing Stylistic Grammar in University Language Instruction
Get PDFThis paper focuses on the issue of teaching stylistic grammar of a foreign language (FL) to University students. pecifically, it necessitates foregrounding this issue from junior years of study. The rationale of this idea is based on the models of language development introduced by modern educators and the teaching experiences of the authors of this paper
Фразеологічні трансформації в українському перекладі відеоматеріалу з психології саморозвитку особистості «How to Set Goals and Achieve Them»
Get PDFСучасні відеоматеріали призначені для розвитку особистостей, їхнього потенціалу, особистих цілей та мотивації. Такі матеріали все частіше набирають популярності серед аудиторії різного віку. Тому саме цій тематиці присвячено матеріал нашого дослідженн час перекладу прагматичних трансформацій, особливо фразеологічних, можуть виникати певні труднощі для перекладача і надзвичайно важливо вміти правильно підібрати фразеологізми, які будуть цілком передавати сенс фрази оригіналу
Польський короткометражний фільм режисера А. Петшака «Ja i moj tata» як об’єкт українського перекладу
Get PDFМета статті: проаналізувати польський фільм Александра Петшака
«Ja i mój tata» як об’єкт власної української версії перекладу
Стилістичні особливості перекладу вірша «Заповіт» Т.Г. Шевченка французькою мовою
Get PDFТвори Тараса Шевченка є прекрасним зразком стилістичного багатства, художньої досконалості української мови, зразком уміння використовувати народні мовні джерела.
Особливе місце в поезії Тараса Шевченка посідає вірш «Як умру, то поховайте» («Заповіт»). «Із шедевра політичної лірики Шевченка – «Заповіту» – часто починається знайомство народів світу із творчістю співця України. Найвидатніші майстри слова трансформують його засобами рідної мови. Завдяки їхній праці маємо близько 500 перекладів віршів українського генія 147 мовами світу». Переклад «Заповіту» французькою мовою було зроблено Анрі Абрілем, який, крім «Заповіту», переклав рідною мовою ще низку творів Тараса
Шевченка. Але, не завжди вдається зберегти у французьких перекладах «віртуозну звукову оркестровку мовної тканини, неповторну ритмомелодику вірша» Тараса Шевченка. Тут даються взнаки різні словотворчі, стилістичні й евфонічні можливості української та французької мов, відмінність поетичних
традицій