Revistas Universidad Católica del Norte
Not a member yet
686 research outputs found
Sort by
Un modelo de procesamiento de lenguaje natural para la detección de errores en requisitos de software
Get PDFResumen La ambigüedad semántica polisémica, inherente al lenguaje natural, afecta la interpretación de los requisitos de software, generando errores en su especificación por los múltiples significados que puede tener una palabra. Algunos de los errores generados debido a una mala interpretación de los requisitos de software son: inconsistencia, duplicidad y falta de unicidad. En este artículo, se presenta un modelo de procesamiento de lenguaje natural que permite detectar estos errores automáticamente en requisitos de software desde el idioma español. La metodología usada corresponde a la definición e implementación de un conjunto de reglas que ayudan a detectar dichos errores usando una técnica de desambiguación semántica polisémica llamada filtrado de coeficientes. Se realizaron un conjunto de pruebas sobre siete casos de estudio diferentes para valorar el modelo y se obtuvo, en promedio, una eficiencia en la detección de dichos errores del 85%. Palabras clave Ambigüedad semántica polisémica, Desambiguación de los sentidos de las palabras, Ingeniería de requisitos, Ingeniería de software. Abstract The semantic polysemic ambiguity, inherent to natural language affects the interpretation of software requirements, producing errors in its specification because of the multiple meanings a word can have. Some of the errors generated by a bad interpretation of software requirements are: inconsistency, duplicity and lack of uniqueness. This article presents a model for processing natural language that allows automatically detecting this errors in software requirements from Spanish language. The used methodology is related to the definition and implementation of a set of rules that help to detect such errors by using a polysemic semantic disambiguation technique called coefficient filtering. A set of tests were performed with seven case studies in order to assess the model, it was obtained, on average, an 85% efficiency when detecting this errors. Keywords Polysemic semantic ambiguity, Disambiguation of the meaning of words, Requirement engineering, Software engineering. Résumé L´ambiguïté sémantique polysémique, qui est inhérent au langage naturel, affecte l´interprétation des spécifications du logiciel, en produisant des erreurs dans les spécifications à cause des multiples significations qui peuvent avoir un mot. Quelques des erreurs produits à cause d´une mauvaise interprétation des spécifications du logiciel sont: inconsistance, duplicité et manque d´unicité. Dans cet article on présente un modèle de traitement du langage naturel qui permet de détecter ces erreurs de manière automatique dans spécifications du logiciel dans l´espagnol. La méthodologie utilisée se base sur la définition et implémentation d´un ensemble de règles qui aident à détecter tels erreurs en utilisant une technique de désambigüation sémantique polysémique appelé filtrage de coefficients. On a réalisé un ensemble de tests avec sept cas d´étude différents pour évaluer le modèle et on a obtenu, comme moyenne, une efficacité dans la détection d´erreurs de 85%. Mots-clés Ambiguïté sémantique polysémique, Désambigüation des significations des mots, Ingénierie des exigences, Génie logiciel
Extensión del Modelo de Van Hiele al concepto de área
Get PDFResumen Se detallan los descriptores de cada uno de los niveles de razonamiento propios del modelo de Van Hiele para el concepto de área de una figura plana, obtenidos mediante entrevistas socráticas semiestructuradas cuyo guion también se analiza. Asimismo, se relaciona esta extensión del modelo con otras precedentes en el contexto de la aproximación local así como con las imágenes conceptuales de Vinner, cuya relación con el modelo de Van Hiele ya se puso de manifiesto con anterioridad y vuelve a repetirse ahora: Los conflictos en las imágenes conceptuales impiden el progreso a un nivel superior. Palabras clave Área, Razonamiento, Van Hiele, Vinner. Abstract In this paper we discuss the descriptors for each one of the thinking levels of Van Hiele model for the concept of area of a plane figure, obtained through semi-structured Socratic interviews whose script is also analysed in detail. This extension of the model is also related to other precedents in the context of the local approximation as well as conceptual images of Vinner whose relationship with Van Hiele model has been previously shown and repeats now: Conflicts in conceptual images avoid progress to a higher level. Keywords Area, Reasoning, Van Hiele, Vinner. Résumé On présente en détail les descripteurs de chacun des niveaux de raisonnement du modèle de Van Hiele pour le concept de surface d´une figure plane, obtenus au moyen d´interviews socratiques semi structurées dont le scenario a été aussi analysé. De la même manière, on met en relation cette extension du modèle avec des autres précédentes dans le contexte de l´approximation local de même que avec les images conceptuelles de Vinner, dont la relation avec le modèle de Van Hiele se met en évidence à l´avance et se répète maintenant. Les conflits des images conceptuelles empêchent d´avancer vers un niveau supérieur. Mots-clés Surface, raisonnement, Van Hiele, Vinner
Modelamiento spin-off interinstitucional para la oferta de servicios en ingeniería del software
Get PDFResumenEl presente artículo da a conocer los elementos metodológicos para la construcción del modelo de negocio de la spin off interinstitucional en Ingeniería del Software, apoyados inicialmente en metodologías tradicionales de creación de empresas de base tecnológica hasta lograr la comprensión real del mínimo producto viable mediante metodologías ágiles como Lean Canvas. Se presentan cuatro versiones de modelamiento Business Model Canvas hasta llegar al planteamiento de la Gestión del Conocimiento - Social Lean Canvas como estrategia para la generación de nuevo conocimiento a partir de los resultados de investigación de los grupos de las instituciones involucradas en el proyecto. Palabras claveInvestigación, Ingeniería del software, Servicios, Spin-off. AbstractThis article presents the methodological elements for constructing the business model of an inter-institution spin off in software engineering, supported initially on traditional methodologies of creation of technology-based enterprises until achieving a real understanding of the minimum feasible product using agile methodologies such as Lean Canvas. Four versions of modeling Business Model Canvas are presented until reaching the approach of Knowledge Management - Social Lean Canvas as a strategy for obtaining new knowledge from the results of research groups of the institutions involved in this project. KeywordsResearch, Services, Software engineering, Spin-off. Résumé Cet article présente les éléments méthodologiques pour la construction du modèle d´affaires d´un spin off interinstitutionnel dans génie logiciel, en s´appuyant sur méthodologies traditionnels pour la création d´entreprises à base technologique pour bien comprendre le moindre produit viable en utilisant des méthodologies agiles comme Lean Canvas. On présente quatre versions de modelage Business Model Canvas jusque arriver à la proposition de la gestion de la connaissance - Social Lean Canvas comme une stratégie pour la création de nouvelle connaissance à partir des résultats de recherche des groupes des institutions liés au projet. Mots-clés Génie logiciel, Recherche, Services, Spin-off
Las demandas del trabajo en una institución de salud en nivel III de atención
Get PDFResumen El presente trabajo busca dar a conocer el nivel de riesgo psicosocial intralaboral que se presenta en las demandas del trabajo en los colaboradores de una institución de salud en nivel III de atención de la ciudad de Bucaramanga (Colombia). La muestra estuvo conformada por 137 trabajadores del área asistencial. La investigación tuvo un enfoque cuantitativo de alcance descriptivo, basada en un diseño no-experimental de tipo transversal. Los participantes fueron evaluados con el Cuestionario de factores de riesgo psicosocial intralaboral, formas A y B. Se encontró que los jefes, profesionales o técnicos y auxiliares u operarios se encuentran en un nivel de riesgo muy alto. Las actividades laborales que demandan un esfuerzo físico alto, condiciones ambientales no muy óptimas, poco tiempo para realizar las tareas y que están sometidos a enfrentar fuertes emociones, son factores relevantes de riesgo psicosocial intralaboral para los trabajadores. Palabras clave Demandas, Intralaboral, Psicosocial, Riesgo, Trabajo. Abstract This study aims to discover the level of psychosocial at-work risk regarding the demands of work for employees in a health care level-III institution in the city of Bucaramanga, Colombia. The research sample was constituted by 137 workers from the health care sector. The research uses a quantitative approach with descriptive scope, based on a non-experimental design of transversal type. Participants were evaluated with the questionnaire of factors of psychosocial at-work risk, questionnaire forms A and B. Work activities that require high physical effort, having poor environmental conditions, little time to perform tasks, and when individuals must face strong emotions are relevant psychosocial risk factors for workers. Keywords Demands, At-work, Psychosocial, Risk, Job. Résumé Cet article présente le niveau de risque psychosocial dans les exigences de travail chez les employés d´une institution de santé de troisième niveau d´attention dans la ville de Bucaramanga (Colombie). On a utilisé un échantillon de 137 employés d´assistance. La recherche a une approche quantitative de nuance descriptive qui se base sur un dessin non-expérimental de type transversal. Les participants ont été évalués avec le questionnaire de facteurs de risque psycho social au travail. On a trouvé que les patrons, les professionnels ou techniciens et les assistants ont un niveau de risque très haut. Las activités de travail qui exigent un effort physique haut, les conditions environnementales non-optimales, temps insuffisante pour réaliser les devoirs et les émotions intenses, sont des facteurs significatifs de risque psychosocial au travail pour les employés. Mots-clés Exigences, Au travail, Psychosocial, Risque, Travail
Percepción de los presos políticos sobre las condiciones jurídico-penitenciarias vividas en los establecimientos penitenciarios del Valle de Aburrá (Medellín-Colombia)
Get PDFResumen Este artículo tiene como objetivo explorar las percepciones de los presos del Valle de Aburrá (Medellín-Colombia) sobre las condiciones cotidianas y el tratamiento jurídico y penitenciario en el espacio de reclusión de los presos denominados políticos, según 28 hombres y 11 mujeres consultados. Para la obtención de la información se utilizaron dos técnicas: la encuesta y los grupos focales. Para el análisis se tomaron tres variables: Identidad colectiva, Desarraigo y traslados, y Visitas y relaciones familiares. Se concluye, a partir de las percepciones de los presos, que las condiciones físicas de encierro y los procedimientos en el ámbito penitenciario implican un estrés, que son percibidas como retaliaciones por parte del Estado contra ellos y su entorno social con el fin de excluirlos de la sociedad, menoscabando su dignidad y para desconocer el carácter político de su condición de opositor. Palabras clave Presos políticos, Psicosocial, Salud mental, Percepción sobre condiciones jurídico-penitenciarias. Abstract This paper aims to explore the perceptions of prisoners from the Aburrá Valley (Medellin, Colombia) on the daily conditions and the legal and correctional treatment in the space of imprisonment of the so-called political prisoners, according to 28 men and 11 women interviewed. In order to obtain the information two techniques were used: survey and focus groups. For the analysis, three variables were considered: Collective Identity; Uprooting and prisoner transfer; and prison visits and family relationships. It is concluded, based on the perceptions of the prisoners, that the physical conditions of confinement and the procedures in the prison environment involve stress, which is perceived as government retaliations against them and their social environment in order to exclude them from society, undermining their dignity and ignoring the political nature of their status as government-opponents. Keywords Political prisoners, Psychosocial, Mental health, Perception of legal and prison conditions. Résumé L´objectif de cet article est d´explorer les perceptions des emprisonnés du Valle de Aburrá (Medellín-Colombie) par rapport aux conditions quotidiennes et le traitement juridique et pénitentiaire dans la maison de réclusion des emprisonnes appelés politiques, d´après 28 hommes et 11 femmes consultés. Pour réunir l´information on a utilisé deux techniques: les enquêtes et les groupes focales. Pour l´analyse on a pris trois variables : Identité collective, déracinement et déplacement, et visites et relations familiales. On conclut, à partir des perceptions des emprisonnés, que les conditions physiques de réclusion et les procèdes dans le milieu pénitentiaire impliquent un stress, qui est perçu comme des représailles du gouvernement contre eux et leur environnement social avec le but de les exclure de la société, en amoindrissant leur dignité pour ne pas reconnaitre la nature politique de leur condition d´opposant. Mots-clés Emprisonnés politiques, Psychosocial, Santé mental, Perception au sujet des conditions juridique-pénitentiaires
Índices de severidad para auditorías de seguridad vial en carreteras colombianas
Get PDFResumen En el Estudio Piloto para la Aplicación de las Auditorías de Seguridad Vial en Carreteras Colombianas se proponen índices con tres niveles de severidad como resultado de una revisión del tratamiento y normatividad existente a nivel internacional de los diferentes elementos de la seguridad vial y teniendo en cuenta las condiciones particulares de las carreteras colombianas. Estos índices sirven al auditor en la priorización de los aspectos de la seguridad vial que se deben intervenir con medidas de corrección o mitigación, para lograr una disminución significativa de la accidentalidad y su gravedad. En la vía Chiquinquirá-Tunja (Colombia) tienen mayor potencial en la ocurrencia y severidad de los accidentes, aspectos como inclinación de taludes, distancia al borde de la calzada de señales, objetos fijos y barreras; es decir los problemas están en la zona aledaña a la carretera, la que se debe rediseñar para reducir la ocurrencia y peligrosidad de la accidentalidad. Palabras clave Accidentalidad, Auditorías de Seguridad Vial, Índices de severidad. Abstract In the Pilot Study for the implementation of the Road Safety Audits in Colombian roads, rates with three levels of severity are proposed as a result of the revision of the treatment and existing norms at the international level of the different elements of road safety and considering the particular conditions of the Colombian roads. These rates help the auditor to prioritize the aspects of road safety that must be changed with corrective or mitigation measures in order to achieve a significant reduction in accident rate and accident severity. In the road from Chiquinquirá to Tunja (Colombia), aspects such as tilt of slopes, distance to the edge of the roadway signs, fixed objects and barriers have the highest influence in the occurrence and severity of accidents; which means that the problems are located in the adjacent zone of the road, which must be redesigned in order to reduce the occurrence and the danger of accidents. Keywords Accidents, Road Safety Audits, Severity Indexes. Résumé Dans une étude pilote pour l´application des audits de sécurité routière dans routes colombiens sont proposés des indices avec trois niveaux de sévérité comme le résultat d´une révision du traitement et des normes internationales des différents éléments de la sécurité routière et en considérant les conditions particuliers des routes colombiens. Ces indices sont utiles pour l´auditeur pour donner priorité aux facteurs de la sécurité routier qui doivent être intervenus avec des mesures de correction ou mitigation, pour réussir une réduction significative des accidents et ses conséquences. Dans la route Chiquinquira-Tunja (Colombie) il y a un plus grande influence dans la périodicité et la sévérité des accidents les facteurs comme les pentes des talus, la distance jusqu´à bord de la route des signaux, objets fixes et barrières ; c´est-à-dire les problèmes sont dans la zone voisine aux routes qui doive être redessine pour réduire la périodicité et sévérité des accidents. Mots-clés Accidents, Audits de sécurité routière, Indices de sévérité
Aspectos motivacionales en los pequeños productores del municipio de Angelópolis-Antioquia
Get PDFResumen El objetivo de este estudio es describir los aspectos motivacionales presentes en los productores agropecuarios del municipio de Angelópolis, Antioquia. La investigación fue de tipo cuantitativo, no experimental, de diseño transversal con un alcance descriptivo en el que se da cuenta de los principales factores motivacionales internos, externos y los medios preferidos para obtener retribución en el trabajo. La población estuvo conformada por los 26 productores pertenecientes a las asociaciones de aguacateros, trucheros y paneleros de este municipio. Se aplicó el Cuestionario de Motivación para el trabajo de Fernando Toro (1983). Los principales factores encontrados fueron: afiliación, reconocimiento, salario y requisición; el aspecto motivacional más bajo fue el contenido del trabajo y el más alto salario, pertenecientes a los factores motivacionales externos. Palabras clave Motivación, Productores, Psicología organizacional. Abstract This study deals with the field of organizational psychology, its aim is to describe the motivational aspects of the farmers of the municipality of Angelópolis located in Antioquia. This research is quantitative, with a descriptive range that reports the main internal and external motivating factors internal, and the preferred means to obtain compensation in the work. The population sample is constituted by 26 producers belonging to associations of avocado producers, trout workers and sugarcane workers from the municipality. The Motivation Questionnaire for Work (Spanish acronym: CMT) created by the psychologist Fernando Toro Álvarez (1983) was applied. The main factors found were: Membership, Recognition, Salary and Requisition, the lowest motivational aspect was the work content and the higher was the salary, both belonging to external motivational factors. Keywords Motivation, Farmers, Organizational psychology. Résumé L´objectif de cette étude est de décrire les facteurs motivationnels chez les producteurs agricoles de la municipalité d´Angelópolis (Antioquia-Colombie). La recherche a été de type quantitatif, non expérimental, de dessin transversal qui présente les principaux facteurs motivationnels internes et externes, et les moyens préférés pour obtenir rétribution au travail. L´échantillon est de 26 producteurs des associations des avocatiers, pêcheurs de truites et producteurs de canne à sucre de cette municipalité. On a utilisé le questionnaire de motivation pour le travail de Fernando Toro (1983). Les principaux facteurs trouves sont : affiliation, reconnaissance, salaire et réquisition ; le facteur motivationnel le plus bas a été le contenu du travail et le plus haut le salaire qui sont des facteurs motivationnels extérieurs. Mots-clés Motivation, Producteurs, Psychologie organisationnel
Los experimentos de diseño y la práctica de modelación: significados para la función cuadrática
Get PDFResumen La investigación se fundamenta en la aplicación de la metodología “experimentos de diseño” en estudiantes de comienzo del bachillerato (12-13 años). Para el desarrollo del trabajo se aplican experimentos de enseñanza. A través de estos se captan las interacciones, las acciones, los gestos, las contribuciones y el uso de tecnología por parte de los estudiantes. La modelación juega el papel de práctica, relacionada con la construcción de conocimiento matemático y la resignificación de aspectos variacionales de la función cuadrática. Palabras clave Experimentos de diseño, Función cuadrática, Modelación. Abstract The research presented is based on the application of the methodology of design experiments in students of the first years of high school students (12-13 years). For developing this work teaching experiments were applied. Through these experiments we capture the interactions, actions, gestures, contributions and the use of technology by students. Modeling plays the role of practice related to the construction of mathematical knowledge and the re-definition of variational aspects of the quadratic function. Keywords Design experiments, Modeling, Quadratic function. Résumé Cet article présent l´application de la méthodologie « expérimentation de dessin » chez étudiants des premières années d´éducation secondaire (12-13 années).Pour le développement de ce travail on a appliqué expérimentation d´enseignement. À travers de cette expérimentation on a capturé les interactions, les actions, les gestes, les contributions et l´utilisation de la technologie chez les étudiants. Le modelage a le rôle de la pratique, lie à la construction de la connaissance mathématique et la re-signification des aspects variationnels de la fonction quadratique. Mots-clés Expérimentation de dessin, Fonction quadratique, Modelage
Representaciones sociales de docentes de secundaria sobre la inclusión de estudiantes sordos en el aula regular
Get PDFResumen El presente artículo muestra los resultados de una investigación de corte cualitativo, la cual se propuso identificar y analizar las representaciones sociales de los docentes de secundaria de una institución educativa del municipio de Caucasia frente a los procesos de inclusión en el aula regular de los estudiantes Sordos. Se realizaron para este fin trece (13) entrevistas semiestructuradas a los docentes de las diferentes áreas académicas en el nivel de secundaria. La información se abordó desde la interpretación hermenéutica a través del diálogo con los actores educativos, profundizando en la construcción de creencias, opiniones, actitudes e información existentes sobre las prácticas incluyentes de la comunidad Sorda y el rol docente frente a los procesos educativos orientados a dicha población. Los resultados muestran que aún continúan presentes representaciones sociales tradicionales que inscriben a los sordos como deficientes, enfermos y discapacitados; y a la inclusión como una simple palabra dentro del proceso educativo de dichos sujetos. Palabras clave Aula regular, Docentes de secundaria, Estudiantes sordos, Inclusión, Representaciones sociales. Abstract This article shows the results of a research of qualitative type, whose objective was to identify and to analyze the social representations of secondary-school teachers belonging to an educational institution of the municipality of Caucasia, Colombia, in relation to the process of including Deaf students into ordinary classrooms. In order to achieve this objectives were realized 13 semi-structured interviews to teachers of different academic fields of secondary school. The information was addressed based on the hermeneutical interpretation through dialogues with the educational actors, going in depth into the construction of beliefs, opinions, attitudes and existing information about including processes of deaf community and the teacher´s role before the educational processes oriented towards Deaf community, showing as result that still there are traditional social representations considering deaf people as challenging, sick and impaired; and that consider including deaf people as a simple word in the educational process. Keywords Ordinary classrooms, Secondary school teachers, Deaf students, Including actions, Social representations. Résumé Cet article présent les résultats d´une recherche de type qualitative pour identifier et analyser les représentations sociales des professeurs de secondaire d´une institution éducative de la commune de Caucasia (Colombie) par rapport aux processus d´inclusion dans la salle de classe ordinaire des étudiants Sourds. On a réalisé 13 interviews semi structurés aux professeurs des différents champs académiques du niveau d´éducation secondaire. On a analysé l´information d´après l´interprétation herméneutique à travers du dialogue avec les acteurs éducatifs, en approfondissant sur la construction de croyances, opinions, attitudes et information existant par rapport aux pratiques d´inclusion de la communauté Sourd et le rôle du professeur devant les processus éducatifs orientés vers tels population, en obtenant comme résultat qu´encore il y a de représentations sociales traditionnelles qui inscrivent aux sourds comme déficients, malades et handicapés ; et qui considèrent à l´inclusion comme un simple mot du processus éducatif d´eux. Mots-clés Salle de classe ordinaire, Professeurs d´éducation secondaire, Etudiants sourds, Inclusion, Représentations sociales
El préstamo en el léxico de la informática e Internet en el ámbito hispánico
Get PDFResumen En este artículo se presentan una clasificación y análisis de los tipos de préstamos en el léxico de la informática e Internet en español. Para tal fin, se construyó un corpus textual utilizando la herramienta TLCorpus de TshwaneDJe, gracias a este se recopiló y analizó el vocabulario informático de 21 países de habla hispana. Para la construcción de dicho corpus, se recogieron textos de los diarios digitales y las páginas web de las universidades de países que tienen al español como idioma oficial. El principal hallazgo de este estudio sugiere que, en el corpus elaborado, la presencia del préstamo adaptado supera ampliamente a la del préstamo crudo, aspecto que juzgamos digno de interés, por cuanto, según la bibliografía consultada, se esperaría que la relación se diera a la inversa, es decir, que existiera una mayor frecuencia de los préstamos crudos. Palabras clave Calco semántico, Léxico de la informática e Internet en español, Préstamo adaptado, Préstamo crudo. Abstract This article presents a classification and analysis of the types of borrowings within the lexicon of computer science and Internet in Spanish language. In order to achieve this, a textual corpus was constructed by using the tool named TLCorpus of TshwaneDJe, by using this tool it was collected and analyzed computer science vocabulary of 21 Spanish-speaking countries. To construct the above mentioned corpus, texts of digital newspapers and texts of university web sites of Spanish-speaking countries were collected. The main findings of these study suggest that in the constructed corpus, the presence of the adapted borrowing greatly surpasses to the loan translations, which we consider an interesting issue, because based on the consulted bibliography one could wait an inverse relation between this two types of borrowings, that is to say, to have a bigger frequency of loan traslations (calques). Keywords Loan translation, Computer science and Internet lexicon in Spanish language, Adapted borrowing, Anglicism. Résumé Cet article présente une classement et analyse des types d´emprunts dans le lexique de l´informatique et de l´Internet dans espagnol. Pour réussir ça on a construit un corpus textuel en utilisant l´outil TLCorpus de TshwaneDJe et on a compilé et analysé le vocabulaire informatique de 21 pays hispanophones. Pour construire le corpus on a réuni textes des journaux numériques et des pages web des universités des pays hispanophones. La principale trouvaille de cet étude montre que, dans le corpus construit, la présence de l´emprunt adapté surpasse amplement à la présence des calques, c´est un aspect qui nous considérons très intéressant, parce que, d´après la bibliographie consulté, on espérerait que cette relation serait à l´inverse, c´est-à-dire, qu´il eut une plus grand fréquence des calques. Mots-clés Calque sémantique, Lexique de l´informatique et de l´Internet en espagnol, Emprunt adapté, Calque