Dépôt numerique grenier du savoir du Burundi
Not a member yet
2048 research outputs found
Sort by
Orbites co-adjointes associées aux réalisations concrètes du groupe affine de la droite réelle
No full textMémoire présenté et défendu publiquement
en vue de l’obtention du Diplôme de Master
. en Didactiques des Sciences, Option : MathématiquesLe mémoire intitulé "Orbites coadjointes associées aux réalisations concrètes du groupe affine de la droite réelle" détermine les structures symplectiques correspondant aux réalisations concrètes du groupe affine de la droite réelle en utilisant la méthode des orbites coadjointes. Ces réalisations concrètes sont en réalité quatre groupes de Lie : le groupe d’Aristote, le groupe de Galilée, le groupe de Weyl-Heisenberg et le groupe de Carroll.
Les structures symplectiques obtenues à partir des secondes extensions des groupes de Lie ci haut cités sont des systèmes dynamiques élémentaires dont les équations du mouvement ont été déterminées explicitement.
De plus, les nouveaux paramètres d’extensions donnent lieu à de nouvelles grandeurs dont l’interprétation physique a été précisée dans le travail
Contribution sur la protection des consommateurs des produits d’assurance en droit burundais
No full textMémoire
présenté et soutenu publiquement en vue d’obtention du Diplôme de Master en Droit JudiciaireLa protection des consommateurs des produits d’assurance en droit burundais est notions importante pour le développement du pays en général et du secteur des assurances en particulier. Notre travail se borne essentiellement à contribuer sur sécurité juridique des usagers du secteur des assurances dans leurs contrats avec les assureurs puissants économiquement et professionnels en matière d’assurance. Ladite protection commence depuis la phase précontractuelle dans laquelle les assureurs et intermédiaires d’assurance sont tenus d’un devoir de renseignement envers les souscripteurs profanes en matière d’assurance afin qu’ils puissent contracter en connaissance de cause. Les souscripteurs doivent aussi avoir la liberté contractuelle afin de discuter avec l’assureur surtout sur les conditions particulières du contrat mais également être protégé contre les clauses abusives.
Cette protection continue après la conclusion du contrat d’assurance. Sachant que les obligations des souscripteurs consistant à payer la prime, déclarer le sinistre et l’obligation de diligence sont exécutées avant celles de l’assureur consistant à l'indemnisation des sinistres, les souscripteurs, bénéficiaires ou tiers lésés s’exposeraient aux risques de non-exécution ou de la mauvaise exécution des obligations de l’assureur en cas d’absence de cette protection.
Dans ce cadre, une agence de régulation et de contrôle des assurances a été mise en place par le décret No 100/181 du 11 août 2014 portant mission et fonctionnement de l’agence de régulation et de contrôle des assurances pour suivre de près les compagnies et intermédiaires d’assurance à leur création et à leur fonctionnement ainsi que a la cessation de ses activités afin qu’ils accomplissent ses missions dans l’intérêt des consommateurs d’assurance tout en étant solvables
Hémorragie digestive haute aiguë de l’adulte en médecine interne au CHU de Kamenge sur 3 ans : A propos de 82 cas
No full textThèse présentée et soutenue publiquement pour l’obtention du Grade de Docteur en médecineObjectifs : Déterminer les aspects épidémiologiques et diagnostiques des HDH de l’adulte au CHUK. Décrire les traitements reçus au CHUK. Déterminer l’évolution sous ces traitements au CHUK.
Patients et méthodes : Il s’agit d’une étude rétrospective et descriptive réalisée dans le département de médecine interne du CHU de Kamenge sur une période de 3 ans allant du 01 janvier 2020 au 31 décembre 2022. Nous avons analysé 82 dossiers des patients hospitalisés en médecine interne au cours de cette période remplissant les critères d’inclusion.
Résultats : Durant cette étude nous avons inclus 82 patients, 52 hommes (63,4%) et 30 femmes (36,6%) avec le sexe ratio de 1,7. L’âge moyen était de 45,85 ans (extrêmes de 15 et 91ans) et 30,5 %des HDH (25patients) survenaient chez des sujets dont l’âge était entre 31et 40 ans. L’hématémèse associée au méléna était le mode d’expression le plus rencontre (60, 98%). A l’admission 13 patients (15,85%) présentaient un état de choc, une pâleur conjonctivale était retrouvée chez 65patients (79, 3%) avec une hémoglobine inférieure à 10g/l. Les principales étiologies d’HDH étaient la rupture des varices oesophagiennes (43 .90%), la pathologie ulcéreuse gastroduodénale (41,46%) ; la gastropathie d’hypertension portale (23,17%).
Le traitement a été essentiellement pharmacologique à base d’inhibiteurs de la pompe à proton injectable chez tous les patients (100 %), une antibioprophylaxie chez 64 patients (78,05%), la transfusion sanguine (73,17%). Six patients (7,32%) ont subi une intervention chirurgicale. L’évolution a été bonne avec arrêt de l’hémorragie chez 76 patients (92 ; 68 %), la récidive a été observé chez17 patients (20,73 %) et 6 patients (7,32 %) sont décédés.
Conclusion : Les HDH constituent un motif de consultation fréquent au CHUK. L’approche étiologique est orientée par les antécédents du malade ainsi que l’examen clinique, mais la confirmation diagnostique repose sur les explorations paracliniques. L’apport de l’endoscopie a révolutionné la prise en charge par son rôle diagnostique. La prise en charge globale repose sur une évaluation et stabilisation hémodynamique, suivie d’une enquête étiologique puis par une prise en charge étiologique spécialisé
Mise en oeuvre de la libération conditionnelle au Burundi : aspects critiques
No full textMémoire présenté et soutenu publiquement en vue de l’obtention du diplôme de master complémentaire en droit de l’homme et résolution pacifique des conflitsLa libération conditionnelle se conçoit comme une institution permettant à l’administration pénitentiaire de libérer une personne détenue condamnée avant même l’expiration de sa peine sous la condition de sa bonne conduite pendant un certain délai et de son aptitude à la réinsertion sociale. Elle est donc une mesure de libération anticipée d’un condamné à une peine privative de liberté, tendant à sa réinsertion et à la prévention de la récidive s’il manifeste des efforts sérieux de réadaptation sociale.
Au point de vue de la politique pénale, la libération conditionnelle est une mesure de régulation de population carcérale. Elle permet d’adapter la population carcérale au parc pénitentiaire existant dans le but d’assurer des conditions de détentions décentes et d’organiser des activités de réinsertion efficiente et efficace.
Le système de libération conditionnelle est reconnu par le système juridique burundais par le code pénal et ce dernier est complété par le règlement d’ordre intérieur des établissements pénitentiaires.
Nonobstant cette règlementation, la surpopulation carcérale ne cesse d’augmenter dans des proportions inquiétantes dans notre pays. Ensuite, les conséquences de comportements des détenus ne sont pas prévisibles car ils ne s’engagent pas à adopter une bonne conduite en détention ou à avoir une attitude constructive à l’égard des victimes. Enfin, l’absence de suivi des libérations conditionnelles et d’un processus de révocations clair entraine un sentiment d’impunité et favorise les actes de récidive au Burundi.
La mise en œuvre effective de la libération conditionnelle inciterait notamment les personnes détenues à bien se conduire durant sa détention dans l’espoir d’une sortie anticipée de la maison de détention et facilite ainsi son reclassement et réinsertion sociale.
L’application de la libération conditionnelle soulève une certaine complexité, d’où la question de savoir comment s’applique –telle au Burundi pour dire que sa mise en exécution éveille souvent des difficultés
Translation Implications in Multilingual Newsrooms: A Mixed-method Study of Bilingual News Items at ABP and BBC
No full textA Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Master’s Degree in Translation and InterpretationIn today's interconnected world, media content has evolved to embrace multilingualism, linking diverse cultures, languages, and ways of life. This thesis explores the critical role of translation in the modern media landscape where language serves as both a tool and potential barrier to global discourse. By examining the practices of two media organizations—the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Agence Burundaise de Presse (ABP)—this study
investigates the processes and strategies employed in translating news content for multilingual audiences. Focusing on the translation approach where content is initially produced in one language and then translated into others, this research analyzes six translated texts alongside their originals from both the BBC and ABP. The objective is to understand how translation processes impact the quality and effectiveness of news delivery across different linguistic
contexts. The researcher used a mixed methodology – qualitative and quantitative – by analyzing a corpus from selected translated texts from the two media outlets and data collected through a questionnaire sent out to the media’s multilingual journalists and editors. The findings revealed that translation can effectively facilitate broader media content consumption across languages. However, strict newsroom processes, customized training of multilingual journalists, and adequate tools were found to have a big share in the success or failure of translation in multilingual newsrooms. The findings in this study are hoped to provide professionals and researchers with an increased understanding of the multilingual media world as they highlight the complexities and implications of news translation. The findings further contribute to the broader field of media translation by shedding light on proven effective practices that help maintain integrity, accuracy, and clarity of content irrespective of the audience’s language
Challenges and strategies in translating idiomatic expressions from English into Kirundi
No full textA Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Master‟s Degree in Translation and Interpretation.Understanding and decoding the meaning from idioms is often difficult because idioms consist of multiple words that are used as a single unit carrying a single meaning. Idioms usage shows how fluent and natural a language user is. Idioms are indeed the ingredients that make a language fun and good for the ears and eyes of the audience. The objective of this study is to investigate difficulties encountered by Burundian postgraduate students majoring in Master of Arts programme in Translation and Interpretation at the University of Burundi when translating idiomatic expressions from English into Kirundi. In addition to this, the study attempts to identify the strategies that they use to translate idiomatic expressions from English into Kirundi. The survey is administered to 23 postgraduate students majoring in Master of Arts in Translation and Interpretation at the University of Burundi. Google Form is used to collect the data of this research while SPSS is used to analyze the data quantitatively. This study is underpinned by the strategies provided by Mona Baker‟s book “In Other Words: A coursebook on translation”. The research findings show that respondents face many challenges while translating English idioms into Kirundi due to the fact that the two languages do not fall in the same language family and they are used in different cultures. The study suggests some solutions and recommendations to help them handle such challenges. Students in the first and second year of Master of Arts in Translation and Interpretation at the University of Burundi, to whom this research was intended, should strive to do more research that can help them to improve proficiency in both working languages. They should read more books and articles that provide strategies and techniques used in translation in general and in idioms translation in particular
Etude de la prévalence et facteurs associés au faible poids de naissance à l’hôpital du cinquantenaire Natwe Turashoboye de Karusi
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l’obtention du diplôme de Master en Nutrition et Santé Option : Nutrition et Santé PubliqueIntroduction : Le faible poids de naissance constitue un problème majeur de santé publique dans le monde et plus particulièrement dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. L'insuffisance pondérale à la naissance est causée soit par une prématurité, soit par un RCIU (Retard de croissance Intra-Uterin). Un faible poids à la naissance a été associé aux problèmes de santé, notamment un quotient intellectuel plus faible, des déficiences neurologiques et un retard de croissance pendant l'enfance. L’objectif de notre étude était de déterminer la prévalence du faible poids de naissance à l’hôpital du cinquantenaire NATWE TURASHOBOYE de Karusi et identifier ses principaux facteurs associés.
Méthodologie : Une étude transversale a été réalisée du 2 Avril au 1 juin 2024 sur un échantillon de 166 couples nouveau-nés/mères remplissant les critères d’inclusion. Un questionnaire a été adressé à chaque enquêtée et rempli par l’enquêteur lors de la collecte des données. Les paramètres étudiés ont concerné les facteurs sociodémographiques de la mère, les antécédents obstétricaux de la mère, les facteurs liés à la grossesse, les facteurs liés au nouveau-né et au mode d’accouchement ainsi que les facteurs nutritionnels et habitudes de vie de la mère. La description de l’échantillon et l’analyse par régression logistique des variables associées au FPN (Faible Poids de Naissance) avec l’OR (Odds Ratio) et son IC (Intervalle de Confiance) à 95 % ont été effectuées à l’aide d’un logiciel STATA 15.1. Le seuil de significativité a été fixé à 0,05.
Résultats : La prévalence du FPN était de 12 % (IC 95 % : 10,7-14,1). Les facteurs significativement associés au FPN en analyse multivariée étaient : le niveau d’éducation de la mère (OR = 13,2 ; IC 95 %: 1,49-117,62 ; p = 0,02), l’antécédent d’avortement (OR = 12,2 ; IC 95 % : 1,67-89,16 ; p = 0,014), antécédent d’accouchement d’un bébé de FPN (OR = 49,19 ; IC 95 % : 4,55-331,5 ; p = 0,001) et l’âge de la grossesse lors de l’accouchement (OR = 382,98 ; IC 95 % : 15,58-9415,9 ; p < 0,001).
Conclusion : Notre étude a permis d’identifier les facteurs associés au FPN à l’hôpital du cinquantenaire NATWE TURASHOBOYE de Karusi sur lesquels les décideurs politiques pourraient orienter leurs stratégies de prévention afin de réduire la prévalence de FPN et ses conséquences
Difficultés d’évaluation de l’expression orale en français dans les classes pléthoriques, facteurs de la baisse du niveau des apprenants en expression orale : Enquête menée dans les classes de 1re et 2e année Langues de la DCE Muha et Mukaza
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l’obtention du Diplôme de Master en Didactique du Français Langue ÉtrangèreLe présent travail s’intéresse à l’évaluation de la compétence de l’expression orale en français dans les classes pléthoriques. Il vise à dégager des pistes pouvant aider à améliorer les pratiques évaluatives de cette compétence par la pédagogie de grands groupes, l’une des méthodes d'enseignement-apprentissage les plus efficaces en situation de classes à effectifs élevés.
En effet, même si la réforme de 2013 a permis, au secteur éducatif, de mettre en place des programmes qui s’inspirent de l’approche communicative, les enseignants des classes pléthoriques se heurtent à de nombreuses difficultés pendant le processus de l’évaluation de la compétence de l’expression orale en français liées à cette pléthore d'apprenants. De plus, les résultats issus de l’analyse des cahiers supports-élèves en usage actuellement dans les classes de 1re et 2e années Langues montrent que ces cahiers support-élèves ne favorisent pas du tout l’évaluation en expression orale, presque toutes les activités prévues pour cette compétence se font en autonomie ou en groupe de deux apprenants. Par conséquent, nos enquêtés, enseignants du cours de français de la DCE MUHA et MUKAZA, qui ont complété notre questionnaire le confirment également en disant que les effectifs élevés des classes rendent de plus en plus difficile l’évaluation de la compétence de l’expression orale
Du droit d’accès à l’information en droit burundais
No full textMémoire présenté et soutenu publiquement en vue de l’obtention du Diplôme de Master Complémentaire en droits de l’homme et résolution pacifique des conflits.L’accès à l’information est un droit humain internationalement reconnu et protégé par le Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques à travers l’article 19 qui promeut une gouvernance démocratique participative et responsable. Parmi les avantages de l’accès à l’information, citons la lutte contre la corruption, la promotion d’un gouvernement efficace et efficient, d’une population informée sur ses droits, la participation des citoyens aux affaires publiques, une plus grande confiance du public ainsi que la réduction de la désinformation grâce à la diffusion d’information officielle, authentique et fiable. Plusieurs pays ont adopté des lois sur l’accès à l’information, cependant, l’entrée en vigueur d’une loi doit être accompagnée par des mesures efficaces pour la faire valoir ;cela est particulièrement important puisque les demandeurs d’informations se heurtent à une résistance négative lors de leur premier contact avec le système d’accès à l’information ;d’autre part si les autorités publiques répondent rapidement et avec courtoisie ,cela suscitera de l’enthousiasme envers les utilisateurs du système et renforcera les liens entre le gouvernement et le peuple. Les Organisations de la Société Civile et des professionnels des médias jouent également un rôle clé dans le succès d’accès à l’information. Ils peuvent exercer pleinement leurs droits à l’information en soumettant des demandes d’informations. Ils peuvent également soutenir leur application en proposant des programmes de formation à diverses parties prenantes en plus de promouvoir activement les avantages de l’accès à l’information. Ceci est également important dans les Pays qui n’ont pas encore de lois sur l’accès à l’information comme le cas du Burundi. L’objet de cette étude est donc de contribuer à la promotion de la transparence dans l’accès des services Publics sur base d’une information publique cohérente et bien organisée
Les formes de résilience socio-économique des familles monoparentales tenues par les femmes au Burundi : enquête menée dans la zone Gitega rurale
No full textMémoire Présenté et défendu publiquement en vue de l’obtention du Diplôme de Master en Socio-anthropologieLa présente étude a été réalisée dans le but d’analyser les formes de résilience socio-économique des familles monoparentales tenues par les femmes en milieu rural, plus précisément dans la zone Gitega Rurale. La question centrale est formulée ainsi : Quelles sont les stratégies utilisées par les familles monoparentales pour contourner les défis liées à cette vie ? Pour répondre à cette question, nous avons fait une enquête auprès des habitants de la zone Gitega rurale. La présente étude s’articule autour de quatre hypothèses :
1. L’image et le statut de la femme de la zone Gitega rurale est en perpétuelle mutation.
2. Les familles monoparentales tenues par les femmes se débrouillent via la création des nouveaux liens de solidarité à travers les groupements communautaires d’épargne et de crédit et d’autres associations.
3. Les familles monoparentales tenues par les femmes se débrouillent grâce à quelques hommes qui agissent en coulisse.
4. Les familles monoparentales tenues par les femmes assurent l’éducation de leurs enfants par le dialogue et la communication empathique.
Les résultats de la présente recherche nous ont montré que les familles monoparentales tenues par les femmes rencontrent beaucoup des difficultés suite à l’absence du mari, entre autres: la pauvreté et la précarité socio-économique, la gestion du patrimoine familial, la socialisation des enfants et la stigmatisation.
Les formes de résilience sont liées aux stratégies de débrouillardise à travers le petit commerce, l’agro-business, l’élevage du petit bétail qui procure du revenu à court terme. Pour trouver du capital, les groupements associatifs des veuves, les associations villageoises d’épargne et de crédit, les tontines, l’échange économico-sexuel constituent des principales opportunités. Les mêmes résultats nous ont montré que malgré les multiples défis, la femme peut tenir son foyer et remplacer valablement son mari