Revistas UDEA (Universidad de Antioquia)
Not a member yet
36402 research outputs found
Sort by
Experiencias de resistencias en situaciones de violencias basadas en género: una revisión sistemática desde 2013 hasta 2023
No full textViolence against women stemming from Gender-Based Violence has been shaped by a hierarchical structuring of gender roles, constructing social, political, and historical logics that perpetuate problematic living conditions for women. From these circumstances, experiences of resistance have emerged. Objective: To achieve an understanding of the main processes of resistance documented in academic literature to confront Gender-Based Violence, focusing on collective processes, under the question of the types of violence involved. Methodology: based on PRISMA guidelines, an exploratory systematic review was carried out in the Scielo, Dialnet, Redalyc, Doaj, Science Direct and academic repositories databases, from 2013 to 2023. Results: Systematized research demonstrates resistance experiences against witnessed violence within the context of the Colombian armed conflict, predominantly encompassing physical andsexual violence. Additionally, from resistance practices emerge analytical categories including processes of rural women, those mediated by ethnicity, social organizations, migrant women, sex work from a resistance perspective, and pedagogy.La violencia contra la mujer derivada de violencias basadas en género se ha configurado a partir de una jerarquización de roles de género, construyendo unas lógicas sociales, políticas e históricas que perpetúan condiciones de vida problemáticas para las mujeres; a partir de estas circunstancias se ha logrado generar experiencias de resistencia. Objetivo. En esta revisión se realiza una aproximación de los principales procesos de resistencia registrados en la literatura académica para afrontar las violencias basadas en género. Metodología. Desde los lineamientos de PRISMA se realizó una revisión sistemática exploratoria, en las bases de datos Scielo, Dialnet, Redalyc, Doaj, Science Direct y repositorios académicos, desde 2013 hasta 2023, de experiencias de resistencia en Colombia. Resultados. Las investigaciones sistematizadas muestran experiencias de resistencias frente a violencias presenciadas en el marco del conflicto armado colombiano, que incluyen mayoritariamente violencias de tipo físico y de tipo sexual. A su vez, desde las prácticas de resistencia surgen las categorías de análisis que incluyen procesos de mujeres en lo rural, mediadas por la etnicidad, organizaciones sociales, de mujeres migrantes, desde el trabajo sexual desde la resistencia y la pedagogí
La violencia contra las mujeres en las relaciones de pareja en Medellín: un problema público sin intervención integral
No full textThis reflection article, prepared in an interdisciplinary and inter-institutional research program, analyzes statistical and documentary data to understand why intimate partner violence in the city of Medellín did not decrease significantly in the period 2016-2023, despite the existence of a robust regulatory framework. Insufficiency is observed in the political will of municipal administrations, which established programs and projects with a traditional family vision without an effective approach to the foundations of said violence, originating in a patriarchal socio-political-cultural structure that minimizes the demands and needs of women. The scarce political spaces for them configure processes of invisibility and undervaluation that favor intimate partner violence. It is necessary to strengthen political decision-making and primary prevention spaces to produce significant changes and real benefits that reduce gender gaps and intimate partner violence in the city.Este artículo de reflexión, elaborado en un programa de investigación interdisciplinario e interinstitucional, analiza datos estadísticos y documentales para comprender por qué la violencia de pareja en la ciudad de Medellín no disminuyó de forma significativa en el periodo 2016-2023, pese a la existencia de un marco normativo robusto. Se observa insuficiencia en la voluntad política de las administraciones municipales, que establecieron programas y proyectos con una visión familista tradicional sin un abordaje eficaz de los fundamentos de dicha violencia, originada en una estructura sociopolítico cultural patriarcal que minimiza las demandas y las necesidades de las mujeres. Los escasos espacios políticos para ellas configuran procesos de invisibilización e infravaloración que favorecen la violencia de pareja. Es necesario fortalecer los espacios de decisión política y de prevención primaria para producir cambios significativos y beneficios reales que disminuyan las brechas de género y la violencia de pareja en la ciudad
Propiedades físicas y químicas usando mezclas comerciales de diésel y biodiésel de aceite de palma
No full textIn different studies on the impact of fuel blends on the performance and polluting emissions of an internal combustion engine, it is necessary to identify some physical and chemical properties that allow understanding of the behavior of the results; however, obtaining such properties requires the use of special equipment that may incur additional costs. In this document, from some experimental tests, it has been possible to obtain the behavior of physical and chemical properties (density, boiling temperature, cetane index, kinematic viscosity, heat values, and adiabatic flame temperature) for different commercial diesel and palm oil Biodiesel blends. Additionally, the data obtained were statistically treated to obtain fit equations that predict the behavior of most of the properties studied for blend percentage values different from those tested.En diferentes estudios sobre el impacto de las mezclas de combustibles en el rendimiento y emisiones contaminantes de un motor de combustión interna, es necesario conocer algunas propiedades físicas y químicas que permitan comprender el comportamiento de los resultados; sin embargo, obtener dichas propiedades requiere el uso de equipos especiales que pueden generar costos adicionales. En este documento, a partir de algunas pruebas experimentales, se ha podido obtener el comportamiento de las propiedades físicas y químicas (densidad, temperatura de ebullición, índice de cetano, viscosidad cinemática, poder calorífico y temperatura de llama adiabática) para diferentes mezclas de diésel comercial y Biodiésel de aceite de palma. Adicionalmente, los datos obtenidos fueron tratados estadísticamente para obtener ecuaciones de ajuste que permitan predecir el comportamiento de la mayoría de las propiedades estudiadas para mezclas de diferentes valores porcentuales
Integração de testes moleculares para confirmar a presença de Tritrichomonas foetus em bovinos do noroeste do México
No full textBackground: Bovine trichomoniasis is a venereal disease caused by Tritrichomonas foetus (T. foetus) that significantly impairs the reproductive health of cattle. While bulls are asymptomatic carriers of this protozoan, cows infected with T. foetus exhibit embryonic deaths, abortions, reproductive tract infections or infertility. In México, the first report of T. foetus was made more than 60 years ago and, despite of the importance of trichomoniasis in cattle, efforts to control it through surveillance, diagnosis and adequate characterization have been scarce. Objective: To confirm the presence of T. foetus in animals from northwest México via molecular detection, sequencing, and phylogenetic analyses. Methods: Forty biological samples (smegma and mucopurulent vaginal secretion) were collected and analyzed by PCR technique to identify T. foetus using specific primers. Utilizing samples positive for T. foetus, sequencing and phylogenetic analyses were performed over the molecular structure of the generated amplicons to verify their homology and genetic relationships. Results: The PCR technique identified T. foetus in smegma and in clinical cases of metritis. Sequences obtained from PCR products revealed a 99.65% of similarity and a bootstrap of 99% with isolates of T. foetus reported in China, Spain, and USA. Based on the sequencing results, five new Mexican isolates of T. foetus were published in NCBI. Conclusion: This is the first report confirming the presence of T. foetus in México using sequencing and phylogenetic analyses from positive cattle samples. Our research effort represents the basis for developing alternative and accurate tests to diagnose T. foetus as part of the strategy to epidemiologically control bovine trichomoniasis in the countryAntecedentes: La tricomoniasis bovina es una enfermedad venérea causada por Tritrichomonas foetus y tiene un impacto significativo al afectar la salud reproductiva en hatos bovinos. El toro es el portador asintomático de este protozoario, pero en la vaca T. foetus puede ocasionar muerte embrionaria, aborto, infecciones del aparato reproductivo o infertilidad. En México el primer reporte tiene más de 60 años, pero los esfuerzos para controlarla a través de su caracterización y desarrollo diagnóstico han sido escasos a pesar del impacto negativo a la ganadería. Objetivo: Confirmar la presencia de T. foetus mediante análisis de secuenciación y filogenia a partir de aislados moleculares obtenidos de animales positivos criados al noroeste de México. Métodos: Se colectaron 40 muestras biológicas (esmegma y contenido vaginal purulento) y se analizaron por la técnica de PCR para identificar T. foetus utilizando primers específicos. Para confirmar homología y relación genética se realizó un análisis de secuenciación y filogenia de la estructura molecular de los amplicones obtenidos de animales positivos a T. foetus. Resultados: La técnica de PCR identifico T. foetus en esmegma y en los casos clínicos de metritis. Las secuencias obtenidas de los productos de PCR revelaron una identidad del 99.65% de similitud y un bootstrap del 99% con aislados reportados de China, España y USA. A partir de los resultados de la secuenciación se publicaron en NCBI cinco nuevos aislados Mexicanos de T. foetus. Conclusión: Este es el primer trabajo que confirma la presencia de T. foetus en México mediante la secuenciación y filogenia a partir de casos positivos en bovinos. Este trabajo será la base para desarrollar pruebas alternativas y precisas para diagnosticar T. foetus como parte de la estrategia para controlar epidemiológicamente la tricomoniasis bovina en el país.Histórico: A tricomoníase bovina é uma doença venérea causada pelo Tritrichomonas foetus e tem um impacto significativo na saúde reprodutiva dos rebanhos bovinos. O touro é o portador assintomático desse protozoário, mas na vaca o T. foetus pode causar morte embrionária, aborto, infecções do trato reprodutivo ou infertilidade. No México, o primeiro relato tem mais de 60 anos, mas os esforços para controlá-lo por meio de sua caracterização e desenvolvimento de diagnóstico têm sido escassos, apesar do impacto negativo na criação de gado. Objetivo: Confirmar a presença de T. foetus por meio de sequenciamento e análise de filogenia de isolados moleculares obtidos de animais positivos criados no noroeste do México. Métodos: 40 amostras biológicas (esmegma e conteúdo vaginal purulento) foram coletadas e analisadas pela técnica de PCR para identificar T. foetus usando primers específicos. Para confirmar a homologia e a relação genética, foi realizada uma análise de sequenciamento e filogenia da estrutura molecular dos amplicons obtidos de animais positivos para T. foetus. Resultados: A técnica de PCR identificou o T. foetus no esmegma e em casos clínicos de metrite. As sequências obtidas dos produtos de PCR revelaram uma identidade de 99,65% de similaridade e um bootstrap de 99% com isolados relatados na China, Espanha e EUA. Com base nos resultados do sequenciamento, cinco novos isolados mexicanos de T. foetus foram publicados no NCBI. Conclusões: Este é o primeiro trabalho que confirma a presença de T. foetus no México por meio de sequenciamento e filogenia de casos positivos em bovinos. Esse trabalho será a base para o desenvolvimento de testes alternativos e precisos para diagnosticar o T. foetus como parte da estratégia de controle epidemiológico da tricomoníase bovina no país
Efeito do peso ao nascimento de suinos e da idade de castração sobre o crescimento, os parámetros hematológicos e antioxidantes durante o periodo de aleitamento
No full textBackground: Castration is one of the most stressful events for suckling pigs. Increasing castration age may help alleviate the stress associated with castration, with the effect depending on the pig’s birth weight. Objective: This study was conducted to investigate the effect of birth weight and castration age on growth performance, hematological and antioxidant parameters of suckling pigs. Methods: At birth, a total of 32 male pigs from 8 litters were assigned to castration age and birth weight. Treatments were: 1) d4-HBW: high-birth weight (HBW; ≥1.5 kg) pigs castrated on d 4 of age, 2) d9-HBW: HBW pigs castrated on d 9 of age, 3) d4-LBW: LBW (≤1.3 kg) pigs castrated on d 4 of age, and 4) d9-LBW: LBW pigs castrated on d 9 of age. Growth performance, hematological and antioxidant parameters were measured at weaning. Results: The HBW pigs had a greater ADG (p<0.05) than LBW pigs in the suckling period, while there was no difference between pigs castrated at d 4 and d 9 of age. With an interaction between birth weight and castration age (p<0.05), the d4-HBW pigs had a lower ADG in d 4 to 9 of age than d9-HBW pigs, while no difference was observed between d4-LBW and d9-LBW pigs. At weaning, d9-castration pigs had greater hemoglobin levels (p<0.05), but lower basophil percentage (p=0.07, tendency) and plasma malondialdehyde (p<0.05) levels than d4-castration pigs. The HBW pigs showed lower hemoglobin (p<0.05) and hematocrit (p=0.06, tendency) levels than the LBW pigs. Conclusion: The castration age did not affect the growth performance of pigs until weaning although early castration for the HBW pigs may temporarily slow their growth rate. Late castration resulted in greater hemoglobin levels and reduced oxidative stress compared to early castration. Despite growing faster than the LBW pigs, the HBW pigs had lower hemoglobin and hematocrit levels.Antecedentes: La castración es uno de los eventos más estresantes para los lechones. Aumentar la edad de castración podría contribuir a reducir el estrés asociado con la castración, siendo este efecto dependiente del peso al nacimiento del lechón. Objetivo: Este estudio fue realizado para investigar el efecto del peso al nacimiento y la edad de castración en el crecimiento, los parámetros hematológicos y antioxidantes de los lechones. Métodos: Al nacer, un total de 32 lechones machos de 8 camadas fueron asignados a diferentes edades de castración y pesos al nacer. Los tratamientos fueron: 1) d4-HBW: cerdos de peso alto al nacer (HBW; ≥1.5 kg) castrados a los 4 días de edad, 2) d9-HBW: cerdos HBW castrados a los 9 días de edad, 3) d4-LBW: cerdos de peso bajo al nacer (LBW; ≤1.3 kg) castrados a los 4 días de edad, y 4) d9-LBW: cerdos LBW castrados a los 9 días de edad. Las variables evaluadas fueron el rendimiento de crecimiento, los parámetros hematológicos y antioxidantes en el momento del destete. Resultados: Los cerdos HBW tuvieron una mayor ganancia diaria de peso (ADG) (p<0.05) que los cerdos LBW durante el periodo de lactancia, mientras que no hubo diferencia entre los cerdos castrados a los 4 y 9 días de edad. Con una interacción entre el peso al nacer y la edad de castración (p<0.05), los cerdos d4-HBW mostraron una menor ADG entre los 4 y 9 días de edad que los cerdos d9-HBW, mientras que no se observó diferencia entre los cerdos d4-LBW y d9-LBW. Al destete, los cerdos castrados a los 9 días tuvieron mayores niveles de hemoglobina (p<0.05), pero menores porcentajes de basófilos (p=0.07, tendencia) y menores niveles de malondialdehído plasmático (p<0.05) que los cerdos castrados a los 4 días. Los cerdos HBW mostraron niveles más bajos de hemoglobina (p<0.05) y hematocrito (p=0.06, tendencia) que los cerdos LBW. Conclusión: La edad de castración no afectó el crecimiento de los cerdos hasta el destete, aunque la castración temprana en los cerdos HBW podría retrasar temporalmente su tasa de crecimiento. La castración tardía resultó en mayores niveles de hemoglobina y menores niveles de estrés oxidativo en comparación con la castración temprana. A pesar de crecer más rápido que los cerdos LBW, los cerdos HBW presentaron menores niveles de hemoglobina y hematocrito.Antecedentes: A castração é um dos eventos mais estressantes para os leitões. Aumentar a idade de castração pode ajudar a reduzir o estresse associado à castração, sendo esse efeito dependente do peso ao nascimento do leitão. Objetivo: Este estudo foi realizado para investigar o efeito do peso ao nascimento e da idade de castração no crescimento, nos parâmetros hematológicos e antioxidantes dos leitões. Métodos: Ao nascer, um total de 32 leitões machos de 8 ninhadas foram designados para diferentes idades de castração e pesos ao nascimento. Os tratamentos foram: 1) d4-HBW: leitões de peso alto ao nascimento (HBW; ≥1.5 kg) castrados aos 4 dias de idade, 2) d9-HBW: leitões HBW castrados aos 9 dias de idade, 3) d4-LBW: leitões de peso baixo ao nascimento (LBW; ≤1.3 kg) castrados aos 4 dias de idade e 4) d9-LBW: leitões LBW castrados aos 9 dias de idade. As variáveis avaliadas foram o desempenho de crescimento, os parâmetros hematológicos e antioxidantes no momento do desmame. Resultados: Os leitões HBW apresentaram maior ganho diário de peso (ADG) (p<0.05) do que os leitões LBW durante o período de amamentação, enquanto não houve diferença entre os leitões castrados aos 4 e 9 dias de idade. Com uma interação entre o peso ao nascimento e a idade de castração (p<0.05), os leitões d4-HBW mostraram um menor ADG entre os 4 e 9 dias de idade do que os leitões d9-HBW, enquanto não foi observada diferença entre os leitões d4-LBW e d9-LBW. No desmame, os leitões castrados aos 9 dias apresentaram maiores níveis de hemoglobina (p<0.05), além de menores percentagens de basófilos (p=0.07, tendência) e menores níveis plasmáticos de malondialdeído (p<0.05) do que os leitões castrados aos 4 dias. Os leitões HBW apresentaram níveis mais baixos de hemoglobina (p<0.05) e hematócrito (p=0.06, tendência) do que os leitões LBW. Conclusão: A idade de castração não afetou o crescimento dos leitões até o desmame, embora a castração precoce em leitões HBW possa retardar temporariamente sua taxa de crescimento. A castração tardia resultou em maiores níveis de hemoglobina e menores níveis de estresse oxidativo em comparação com a castração precoce. Apesar de crescerem mais rápido do que os leitões LBW, os leitões HBW apresentaram menores níveis de hemoglobina e hematócrito
Do objeto ao ícone, uma outra fenomenologia do som
No full textImage and sound are the main guides in the misty fallacies that reality puts before the human being; it is used to signify the randomness, the chaotic of the world. The two main words in the title of this article are the representation of the proposal it presents; the word “object” refers to Pierre Schaeffer's sound object, the word, while “icon” explains the final thesis of the text. The novelty of using the concept of icon on this occasion is to place it in a field in which it has not yet been placed, sound. The article offers an explanation of the sonorous object and proposes at the end the sonorous icon, which takes its conceptualization from concrete music, phenomenology and iconography. In religious art there is an extensive millenary route of the ritual use of the image; the sound, on the other hand, has had a very privileged use in the musical. The term “icon” has been reserved exclusively to the use of contemplative images that represent characters made as objects of veneration, while the sound has not had space in this field; that is why it is pertinent to propose the use of sound in the iconographic symbology.La imagen y el sonido son las principales guías en las brumosas falacias que la realidad pone ante el ser humano;, de ello se vale para significar lo aleatorio, lo caótico del mundo. Las dos palabras principales del título de este artículo son la representación de la propuesta que presenta; la palabra “objeto” se refiere al objeto sonoro de Pierre Schaeffer, la palabra, mientras “ícono” explica la tesis final del texto. Lo novedoso de usar el concepto de ícono en esta ocasión es situarlo en un campo en el que no ha sido puesto aún, el sonido. El artículo ofrece una explicación del objeto sonoro y propone al final el ícono sonoro, que toma su conceptualización de la música concreta, la fenomenología y la iconografía. En el arte religioso hay un extenso recorrido milenario del uso ritual de la imagen; el sonido, por su lado parte, ha tenido un uso muy privilegiado en lo musical. El término “ícono” ha estado reservado exclusivamente al uso de imágenes contemplativas que representan a personajes fabricados como objetos de veneración, en tanto que; el sonido no ha tenido espacio en este campo; por eso es pertinente proponer el uso de lo sonoro en la simbología iconográfica.A imagem e o som são os principais guias nas falácias nebulosas que a realidade coloca diante do ser humano; ela os utiliza para significar a aleatoriedade, o caos do mundo. As duas palavras principais do título deste artigo são a representação da proposta que ele apresenta; a palavra “objeto” remete ao objeto sonoro de Pierre Schaeffer, a palavra, enquanto “ícone” explicita a tese final do texto. A novidade de usar o conceito de ícone nesta ocasião é situá-lo num campo em que ainda não foi colocado, o som. O artigo oferece uma explicação do objeto sonoro e propõe, no final, o ícone sonoro, cuja concetualização parte da música concreta, da fenomenologia e da iconografia. Na arte religiosa existe uma extensa trajetória milenar de utilização ritual da imagem; o som, por outro lado, tem tido uma utilização muito privilegiada na música. O termo “ícone” tem sido reservado exclusivamente para o uso de imagens contemplativas que representam personagens fabricadas como objectos de veneração, enquanto o som não tem tido lugar neste campo; por esta razão, é pertinente propor o uso do som no simbolismo iconográfico
Álvaro Rojas, un hombre que no concibe la vida sin música
No full textLa interpretación del saxofón y el clarinete para las músicas populares, el liderazgo y el desarrollo de agrupaciones de jazz —Big band—, las grabaciones discográficas, los arreglos musicales, entre muchas temáticas que descubren la vida y la obra del maestro Álvaro Rojas Gómez, emergen en esta conversación amplia, franca y generosa recogida a lo largo del año 2023
Silencio
No full textTítulo: SilencioAutor: Juan Pablo RíosAño: 2016Técnica: Fotografía a color, piezografía sobre papel satinad
A recepção de textos traduzidos e adaptados sobre prevenção de doenças para pré-adolescentes usando estratégias de medicina gráfica
No full textIn recent years, the links between Translation Studies and Graphic Medicine have strengthened to enhance the dissemination of specialized health information for lay audiences. While in the Anglo-Saxon context graphic medicine has typically used only comics as a genre for health information dissemination, in Spain, other textual genres, such as infographics, have been considered as part of graphic medicine. An example of the translation-graphic medicine pairing in the Spanish context is the oncoTRAD project, in whose framework numerous health-related materials aimed at patients and their close ones have been designed. Despite the important number of materials produced, their reception by their target audiences had not been studied. To address this gap, a pilot study was conducted to assess the reception of materials by children and preadolescents, a priority audience for oncoTRAD. However, that study had a small sample size and a questionnaire with minor deficiencies. This article substantially expands on that study, counting on a larger sample (n=154) and an improved questionnaire. The results show a very positive reception of a comic and an infographic on disease prevention designed for children. These findings highlight the potential of the translation-graphic medicine pairing for disseminating health information among children and preadolescents, thereby contributing to the improvement of health literacy in our societies.En los últimos años, los vínculos entre los Estudios de Traducción y la Medicina Gráfica se han fortalecido para contribuir a la mejora de la divulgación de la información especializada sobre salud para públicos legos. Mientras que en el ámbito anglosajón la medicina gráfica se ha limitado principalmente al uso del cómic como género para divulgar información, en España se han incluido otros géneros textuales, como las infografías, dentro de la medicina gráfica. Un ejemplo del binomio traducción-medicina gráfica en el contexto español es el proyecto oncoTRAD, en el que se han desarrollado numerosos materiales sobre temas de salud dirigidos a pacientes y sus entornos. A pesar de la cantidad de materiales producidos, no se había estudiado la recepción de estos por parte de sus públicos meta. Para paliar esta laguna, se llevó a cabo un estudio piloto de recepción de materiales por parte de niños y preadolescentes, un público prioritario para oncoTRAD. No obstante, dicho estudio contaba con una muestra pequeña y un cuestionario con pequeñas deficiencias. Este artículo amplía sustancialmente dicho estudio, con una muestra mayor (n=154) y un cuestionario mejorado. Los resultados muestran una recepción muy positiva de un cómic y una infografía sobre la prevención de enfermedades diseñados para niños. Estos hallazgos destacan el gran potencial del binomio traducción-medicina gráfica para divulgar información sobre salud entre niños y preadolescentes, contribuyendo así a la mejora de la alfabetización en salud en nuestras sociedades.Au cours des dernières années, les liens entre les Études de Traduction et la Médecine Graphique se sont renforcés afin de contribuer à l’amélioration de la diffusion d’informations spécialisées sur la santé à destination de publics non spécialistes. Alors que dans le monde anglo-saxon, la médecine graphique s’est principalement limitée à l’utilisation de la bande dessinée comme genre de diffusion d’information, en Espagne, d’autres genres textuels, tels que les infographies, ont été inclus dans la médecine graphique. Un exemple du binôme traduction-médecine graphique dans le contexte espagnol est le projet oncoTRAD, dans lequel de nombreux matériels sur des sujets de santé destinés aux patients et à leurs entourages ont été dessinés. Malgré la quantité de matériels produits, la réception de ceux-ci par leurs publics cibles n’avait pas été étudiée. Pour pallier cette lacune, une étude pilote a été réalisée sur la réception des matériels par des enfants et des préadolescents, un public prioritaire pour oncoTRAD. Cependant, cette étude avait une petite taille d’échantillon et un questionnaire comportant quelques erreurs. Cet article élargit considérablement cette étude, avec un échantillon plus grand (n=154) et un questionnaire amélioré. Les résultats montrent une réception très positive d’une bande dessinée et d’une infographie sur la prévention des maladies, conçues pour les enfants. Ces résultats mettent en évidence le grand potentiel du binôme traduction-médecine graphique pour diffuser des informations sur la santé parmi les enfants et les préadolescents, contribuant ainsi à l’amélioration de la littératie en santé dans nos sociétés.Nos últimos anos, os vínculos entre os estudos de tradução e a medicina gráfica se fortaleceram para melhorar a disseminação de informações especializadas sobre saúde para o público leigo. Enquanto no contexto anglo-saxão a medicina gráfica normalmente usava apenas histórias em quadrinhos como gênero para a disseminação de informações sobre saúde, na Espanha, outros gêneros textuais, como infográficos, também entraram no domínio da medicina gráfica. Um exemplo do emparelhamento entre tradução e medicina gráfica no contexto espanhol é o projeto oncotrad, no qual foram criados vários materiais relacionados à saúde destinados a pacientes e pessoas próximas. Apesar do grande número de materiais produzidos, sua recepção pelo público-alvo não foi estudada. Para abordar essa lacuna, este artigo amplia substancialmente um estudo piloto anterior, contando com uma amostra maior (n = 154) e um questionário aprimorado. Os resultados mostram uma recepção positiva de uma história em quadrinhos e de um infográfico sobre prevenção de doenças voltado para crianças. Esses resultados destacam o potencial do emparelhamento entre tradução e medicina gráfica para disseminar informações sobre saúde entre crianças e pré-adolescentes, contribuindo assim para a melhoria da alfabetização em saúde em nossas sociedades