J.F.Oberlin University Academic Repository

稲田, 奈緒美

渡辺, 久美

Japanese

A Study on the Measurement and Indicators of the Effects of Community Dance Workshops on the Older Adult： From a Psychological Survey Using the Two-Dimensional Mood Scale and Observational Methods

藤澤, 太郎

An Essay on Lu Xun by Suehiro Tanemura, " Lu Xun and Hope "

渡邉, 由羽

坂井, 誠

小関, 俊祐

Relationship between college students' sense of school adjustment and  mental health condition

－369－
 
 
 
 
 
 
 
－370－
 
 
 
 
 
－371－
 
 
 
 
 
－372－
 
 
 
 
 
 
－373－
 
 
 
 
 
 
 
－374－
 
 
 
＜紀要委員＞
岡　田　万里子
大　中　　　真
坪　田　幸　政
中　島　吉　弘
岸　田　　　真
牧　野　浩　紀
小　林　美　和
Do Manh Hong
新　野　直　明
長谷川　淳　一
山　口　　　一
熊　澤　雅　子
雷　　　桂　林
李　　　恩　民
伊　藤　貢　司
夏　目　達　也
林　　　加奈子
山　村　　　豊
杉　山　大　輔
石　川　利　江
浦　田　広　朗
中　谷　陽　明
長　渡　陽　一
リベラルアーツ学群　教授
リベラルアーツ学群　教授
リベラルアーツ学群　教授
リベラルアーツ学群　教授
芸術文化学群　教授
芸術文化学群　特任講師
ビジネスマネジメント学群　准教授
ビジネスマネジメント学群　教授
健康福祉学群　教授
健康福祉学群　准教授
健康福祉学群　教授
グローバル・コミュニケーション学群　准教授
グローバル・コミュニケーション学群　准教授
グローバル・コミュニケーション学群　教授
航空・マネジメント学群　教授
教育探究科学群　教授
教育探究科学群　准教授
教育探究科学群　教授
国際学術研究科　特任教授
国際学術研究科　教授
国際学術研究科　教授
国際学術研究科　教授
国際学術研究科　特任准教授
桜美林大学研究紀要　総合人間科学研究　第 4号
発 行 日　 2 0 2 4 年 3 月 2 5 日
発 　 行　　桜美林大学
編 　 集　　桜美林大学総合研究機構
研究推進会議
事 務 局　　桜美林大学総合研究機構
研究推進課
〒194 0294　　東京都町田市常盤町3758
ＴＥＬ04 2－7 9 7－2 8 1 2
ＦＡＸ04 2－7 9 7－9 9 0 0
印 　 刷　　有限会社　片  野  印  刷
〒252 0243　　相模原市中央区上溝6－1－6


Cover and Back matter

爾, 寛明

A Study on the Influence of Confucius Thought on Early Childhood Education in Eastern Asia

坂本, 恒夫

The Research Theory of the Management Behavior on 4 Big American Banks

山岸, 直司

Transnational Higher Education: Issues of Opening and Operating Overseas Campuses by Universities

染谷, 雅広

山口, 有香

Current situation and issues surrounding children with special needs in kindergartens and certified center for early childhood education and care: Based on the results from a survey of parents

Current situation and issues surrounding children with special needs in kindergartens and certified center for early childhood education and care ; Based on the results of childcare worker

相ヶ瀬, 千草

桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－242－
AIGASE Chigusa1
キーワード：キリスト教新聞、聖書、語彙、表記
1　聖書の日本語訳とキリスト教新聞の刊行
　聖書の日本語訳は1873（明治6）年の切支丹禁令高札撤去以前から行なわれ、ベッテル
ハイム（使徒言行録 1855）、ゴーブル（マタイによる福音書 1871）やヘボン・ブラウン 
（マタイによる福音書 1873）らにより聖書の部分訳が出版された。
　1872（明治5）年の宣教師会議で新約聖書のプロテスタント各派共同邦訳が決議され、
翻訳委員社中が結成されると1874（明治7）年から翻訳作業が始まり、1876（明治9）年よ
り順次分冊刊行され、1879（明治12）年に分冊刊行を完了、翌1880（明治13）年に合冊版
『新約全書』が刊行された。また旧約聖書の共同邦訳は1876（明治9）年に開始、1887（明
治20）年に分冊刊行を完了、1888（明治21）年、合冊版『旧約全書』にまとめられた。
　一方、『七一雑報』は1875（明治8）年創刊の日本初のキリスト教週刊紙である。「此
この
新
しんぶん
聞しをよんで開
くわいくわ
化の仲
な か ま ゐ り
間入をなさる様
やう
に（1巻1号 論説）」との言葉が示すように、日本
人読者の啓蒙を目的として企画された準宗教紙（semi religious newspaper）と位置づけ
られており、発刊された当初の『七一雑報』には、西欧の工業技術や教育事業の紹介、衛
生指導等の記事に比べるとキリスト教関連記事は少ない。その後、牧師の説教を文章化し
た説教欄や聖書の語句を解説するコラム等が新設されて宗教色を伴う記事が増加し、本格
的なキリスト教新聞となる（笠原1986）。
1 桜美林大学リベラルアーツ学群助教
研究ノート
『七一雑報』における聖書の引用
相ヶ瀬　千草1
Quotations from the Bible in “Shichi Ichi Zappo”
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－243－
2　用例採集範囲及び基準
（1）『七一雑報』記事中の聖書の引用
　『七一雑報』発行当初、共同邦訳が完成していない状態で、聖書の章句引用はどのよう
に行なわれたのか。「成
な
る丈
たけ
解
わか
りよく平
ひら
たい語
ことば
で先
せんせゐかた
生方の高
たかゐはなし
談やら世
よ
の人
ひと
の為
ため
になること
をかき、いろは四十八文
も ん じ
字さへ知
しつ
ていれば後
あと
は読
よ み て
手の考
かん
かへにて解
わか
るやうに致
いた
します 
（1巻1号／ 1875年12月27日 論説）」という編集方針に基づいた語句・文体選択がなされた
のか。『七一雑報』に現れる聖書章句の引用を、本紙の発行と並行して順次刊行される翻
訳委員会訳聖書や先行する邦訳聖書と比較し、『七一雑報』における聖書引用のあり方を
検証する。
（2）採集範囲
　『七一雑報』第1巻1号（1875年12月27日）～ 52号（1876年12月29日）、第2巻1号（1877
年1月8日）～ 34号（1877年8月24日）に現れる聖書の引用を抽出した。
　刊行初期でキリスト教関連記事の少ない時期ではあるが、1巻15号（1876年4月14日）～
2巻34号（1877年8月24日）には聖書の引用が多いジョン・バニヤンの小説『天路歴程』日
本語訳も連載されており、翻訳委員社中によるプロテスタント各派共同の邦訳聖書完成前
に、論説や小説、投書といった各種記事に聖書の章句がどのように引用されたのかを見る
ことができると考える。
（3）採集基準
　（2）に挙げた『七一雑報』第1巻1号～ 52号、第2巻1号～ 34号の計86号分より、以下の 
A・Bの基準を設け、引用箇所が特定できた聖書章句を137例抽出した（1）。
A　出典が明記されているもの：115例
例1）其時に主人が申しますには聖
せいしよ
書に己れ人にせられんとすることはまた人にもそ
のごとくせよ［路
る か で ん
加傳六章の卅一］といふ寶
ほう
言
げん
を忘るヽなもし手まへが一
ひ と ま わ り
週間
の給きんの内何程か落したならば拾つた者が取筈とは思ふまい（1巻3号／ 1876
年1月21日 投書）（2）
B　出典の記載はないが「聖經に云く」「聖書に曰く」等に後接し、引用であることが
確認できるもの：22例
例2）聖
せいしよ
經に云く聖
せいしよ
書を探
し ら べ
索よそはこれにかぎりなき生
い の ち
命あればなり（1巻19号／
1876年5月12日 雑話）
3　『七一雑報』の聖書引用例
　『七一雑報』における聖書の引用と、翻訳委員会訳聖書及びそれに先行する邦訳聖書・
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－244－
漢訳聖書の表現を比較する。
　　※用例の出典略称
　　　・七…『七一雑報』。引用末尾の（　）に巻号・発行年月日・記事種を示す。
　　　・HB…翻訳委員社中訳聖書に先行するJ.C.ヘボン・S.R.ブラウン訳聖書。
　　　　　　  分冊刊行年を【HB1875】のように併記する。
　　　・分…翻訳委員社中訳聖書（分冊版）。1876 ～ 1880年刊行。
　　　　　　分冊刊行年を【分1876】のように併記する。
　　　・合…翻訳委員社中訳聖書（合冊版）。1880年刊行。
　　　・BC…E.C.ブリッジマン・M.S.カルバートソン訳漢訳聖書。新約聖書・旧約聖書と
　　　　　　 も1863年刊行。新約聖書を【BC新】、旧約聖書を【BC旧】と略記した。
（1）翻訳委員社中訳との一致
　『七一雑報』における表現と翻訳委員社中訳聖書・委員会訳に先行する邦訳聖書の表現
が共通し、概ね一致するとみなせるもの（語句の表記・用字・読みにわずかな差異が認め
られる例も含む）は、抽出した137例中115例を占める。
　①ルカによる福音書6章31節
【七】己
をの
れ人にせられんとすることはまた人にもそのごとくせよ（1巻3号／ 1876年1
月21日 論説）
【HB1875】（3）おのれ人
ひと
にせられんとすることはまた人
ひと
にもそのごとくせよ
【分1876】（4）おのれ人
ひと
にせられんとすることはまた人
ひと
にもそのごとくせよ
【合】（5） 己
おのれ
人に施
せら
れんとする事は亦
また
人にも其
その
如
ごと
く施
せ
よ
　②ヨハネによる福音書4章36節
【七】播
まくもの
者と穫
かるもの
者と同
おな
じく樂
よろこ
ばん（2巻3号／ 1877年1月19日 天路歴程）
【HB1872】（6）まくものとかるものとともによろこばん
【分1878】（7）播
まく
ものとかるものとともによろこばん
【合】播
まくもの
者と穫
かるもの
者と同
とも
に善
よろこ
ばん
　③コリントの信徒への手紙一4章20節
【七】夫
それ
神
かみ
の國
くに
は言
ことば
にあらずして能
のう
にあり（2巻1号／ 1877年1月8日 天路歴程）
【分1878】（8）そは神
かみのくに
國はことばあるにあらずちからにあればなり
【合】そは神
かみのくに
國は言
ことば
に在
ある
に非ず能
ちから
に在
あれ
ばなり
　①は『七一雑報』と先行邦訳（HB1875）・分冊版（分1876）・合冊版（合）で漢字表記
や振り仮名の有無、送り仮名に違いはあるが、読み方はいずれも一致する。
　②③の場合、
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－245－
　　②七「同
おな
じく」…HB1872・分1878「ともに」、合「同
とも
に」
　　　七「樂
よろこ
ばん」…HB1872・分1878「よろこばん」、合「善
よろこ
ばん」
　　③七「夫
それ
」…分1878・合「そは」
　　　七「あらずして」…分1878「あるにあらず」、合「在
ある
に非ず」
　　　七「能
のう
にあり」…分1878「ちからにあればなり」、合「能
ちから
に在
あれ
ばなり」
のように分冊版・合冊版は用字の違いのほかは読み・表現が一致し、『七一雑報』にのみ
表現の違いが見られるが、その差はわずかといえる。
（2）漢訳聖書の引用
　漢訳聖書は邦訳聖書に先行して刊行されており、『七一雑報』記事筆者や投稿者は参照
できる環境にあったと考えられる。しかしながら調査範囲内において、振り仮名も送り仮
名もない白文での引用は、本紙の「成
な
る丈
たけ
解
わか
りよく平
ひら
たい語
ことば
」を使うという編集方針に反
するためか、137例中5例にとどまり、表現は1863年刊ブリッジマン・カルバートソン訳『新
約全書』・『旧約全書』と概ね一致している。
　④マタイによる福音書19章30節
【七】然多有先者將爲後而後者將爲先也（2巻23号／ 1877年6月8日 投書）
【BC新】（9）然多有先者將爲後、而後者將爲先也。
　⑤詩篇104編4節
【七】以風爲使者○以烈火爲臣者（2巻34号／ 1877年8月24日 投書）
【BC旧】（10）以風爲使者、以烈火爲其役者兮
（3）同一章句の複数回引用
　同一章句が『七一雑報』の異なる号・記事種別で引用された際、同一箇所の引用であり
ながら表記・用字に差異が認められる場合がある。
　⑥マタイによる福音書25章23節
　『七一雑報』2巻1号例は先行邦訳（HB1873）・分冊版（分1877）・合冊版（合）、2巻19号
例（白文）はブリッジマン・カルバートソン訳漢訳聖書（BC）と概ね一致する。
【七】嗚
あ ヽ
呼善
ぜん
且
かつ
忠
ちう
なる僕
しもべ
ぞ汝
なんぢ
わづかなる事
こと
におひて忠
ちう
にせる我
われ
汝
なんぢ
に多
おほ
きものを任
つかさ
どら
せん汝
なんぢ
の主
あるじ
の樂
よろこび
に進
い
れよ（2巻1号／ 1877年1月8日 雑話）
【七】善且忠之僕也爾於寡者既ニ忠矣我將以多任爾爾可進爾主之樂也（2巻19号／
1877年5月11日 雑話）
【BC新】主謂之曰、美哉、善且忠之僕也、爾於寡者既忠矣、我將以多任爾、爾可進爾
主之樂也。
【HB1873】（11）そのあるじわれにいひけるはあヽ善
ぜん
且
かつ
忠
ちう
なるしもべぞ汝わづかなるこ
とにおいて忠
ちう
になせりわれ汝におほきものをつかさどらせん汝のあるじの
よろこびにいれよ
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－246－
【分1877】（12）主
しゆ
われにいひけるは善
ぜん
かつちゆうなるしもべぞなんぢ寡
わづか
なることにちゆ
うなり我
われ
なんぢにおほきものをつかさどらせんなんぢあるじの歡
よろこび
樂にいれ
よ
【合】主
しゆ
われに曰けるは於
あヽ
善かつ忠
ちゆう
なる僕
しもべ
ぞなんぢ寡
わづか
なる事に忠
ちゆう
なり我
われ
なんぢに多
おほき
も
のを督
つかさど
らせん爾の主
あ る じ
人の歡
よろこび
樂に入
いれ
よ
　⑦ヨハネによる福音書3章16節
　ヨハネによる福音書3章16節は調査範囲内の6箇所で引用され、それぞれわずかな異同
がある。6例とも翻訳委員社中訳分冊版ヨハネによる福音書『新約聖書 約翰傳』（1878）
の発行以前の記事であるため、参照したのはヘボン・ブラウン訳（HB1872）など邦語
先行訳や漢訳聖書と考えられ、表記・用字・語順にはヘボン・ブラウン訳との類似点が
見られる。
【七】夫
そ
れ神
かみ
の世を愛
あい
することは凡
すべ
て彼
か
れを信
しん
ずるものは亡
ほろ
びずしてかぎりなき生
いのち
を
受
うけ
ん為
ため
に其
その
獨
どくせい
生の子
こ
を賜
たま
ふほどなり（1巻10号／ 1876年3月10日 論説）
【七】夫
そ
れ神
かみ
の世
よ
を愛
いつくし
みたまふことは諸
すべ
て彼
か
れを信
しん
ずる者
もの
は亡
ほろ
びずして限
かぎ
りなき生
い の ち
命
を受
うけ
んため其
その
獨
ひとり
生
うま
れし子
こ
を賜
たま
へるほどなり（1巻15号／ 1876年4月14日 投書）
【七】それ神
かみ
の世
よ
をいつくしみたまふことはすべてかれを信
しん
ずるものはほろびずして
かぎりなきいのちをうけんためにそのひとりうまれし子をたまゑるほどなり（1
巻32号／ 1876年8月11日 雑話）
【七】それ神
かみ
の世
よ
を愛
あい
したまふことは彼
か
れを信
しん
ずるものは亡
ほろ
びずして限
かぎ
りなき生
い の ち
命を
あたへんために其
その
獨
ひとり
うまれし御
お ん こ
子を賜
たま
へる程
ほど
なり（1巻42号／ 1876年10月20日
雑話）
【七】神のこの世
よ
を愛せらるヽ事
こと
はそのひとりの子
こ
をあたへ誰
たれ
にても彼
かれ
を信
しん
ずる物
もの
は
ほろびずしてかぎりなき命
いのち
をうへき程
ほと
なり（1巻43号／ 1876年10月27日 雑話）
【七】神
かみ
の世
よ
をいつくしみ給
たま
ふとはすべて彼
かれ
を信
しん
ずるものは亡
ほろ
びずして限
かぎ
りなき生
い の ち
命
をうけんためにその獨
ひとり
うまれし子
こ
をたまへるほどなり（2巻11号／ 1877年3月16
日 投書）
【HB1872】それ神
かみ
の世
よ
をいつくしみたまふことはすべてかれを信
しん
ずるものはほろびず
してかぎりなきいのちをうけんためにそのひとりうまれし子
こ
をたまへるほ
どなり
【分1878】それ神
かみ
はそのうみたまへる獨
ひとりこ
子を賜
たまふ
ほどに世
よ
のひとを愛
あい
したまへり。こは
すべてかれを信
しん
ずるものにほろぶることなくしてかぎりなきいのちをうけ
しめんがためなり
【合】それ神はその生
うみ
たまへる獨
ひとりこ
子を賜
たまふ
ほどに世
よ
の人を愛
あい
し給
たま
へり此
こ
は凡
すべ
て彼
かれ
を信
しん
ず
る者に亡
ほろぶ
ること無
なく
て 永
かぎりなきいのち
生 を受
うけ
しめんが爲
ため
なり
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－247－
4　『七一雑報』における聖書の引用
　用例抽出範囲（1巻1号～ 2巻34号）において、引用文の表現・用字から、聖書の引用に
あたり主として参照されたのは翻訳委員社中の中心的人物であるヘボン・ブラウンによる
先行邦訳、分冊刊行される翻訳委員社中訳聖書、漢訳聖書であり、引用者による自由な翻
訳は行なわれなかったようである。
　一方で参照したと推測される聖書と『七一雑報』紙上の引用との間には、
　　・漢字と仮名の書き換え…言
ことば
／ことば　己
をの
れ／おのれ
　　・送り仮名の違い…己
をの
れ／己
おのれ
　　・漢字の読みの変更…能
のう
／能
ちから
などの小さな差異が認められる。
　また同一章句が複数回引用された用例⑦のように、引用する側にも表記や用字が完全に
は一致しないケースも散見される（「愛
あい
すること／愛
いつくし
みたまふこと／愛
あい
したまふこと／愛
せらるヽ」）。これらの差異が引用の基本的ルールの不徹底によって生じた単純ミスなのか
意図的に書き換えられたのかは判然としない。引き続き用例抽出作業を行ない、検討した
い。
注
（1）引用箇所の特定には日本聖書協会ホームページの聖書本文検索（https://www.bible.or.jp/
read/vers_sea rch.html）、木田・和田監修（1997）を利用した。
（2）以下、『七一雑報』本文は山口（1988）による。引用末尾の（　）に巻号・発行年月日・記事
種を示した。
（3）聖書和訳デジタルアーカイブス（https://mgda.meijigakuin.ac.jp/bible）にて閲覧。
Hepburn, J. C.・Brown, S.R.訳（1875）『新約聖書路加傳』米國聖書會社．
（4）同上。翻訳委員社中訳（1876）『新約聖書 路加傳』北英國聖書會社．
（5）同上。翻訳委員社中訳（1880）『新約全書』米國聖書會社．
（6）同上。Hepburn, J. C.・Brown, S.R.訳（1872）『新約聖書 約翰傳』米國聖書會社．
（7）同上。翻訳委員社中訳（1878）『新約聖書 約翰傳』米國聖書會社．
（8）同上。翻訳委員社中訳（1878）『新約聖書 哥林多前書』米國聖書會社．
（9）同上。Bridgman, Elijah Coleman・Culbertson, Michael Simpson訳（1863）『新約全書』美華
書局（上海）．
（10）同上。Bridgman, Elijah Coleman・Culbertson, Michael Simpson訳（1863）『舊約全書』美華
書館（江蘇滬邑）
（11）同上。Hepburn, J. C.・Brown, S.R.訳（1873）『新約聖書 馬太傳』米國聖書會社．
（12）同上。翻訳委員社中訳（1877）『新約聖書 馬太傳』米國聖書會社．
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第4号（2024年3月）
－248－
参考文献
海老澤有道（1989）『日本の聖書：聖書和訳の歴史』講談社．
笠原芳光（1986）「週刊紙としての『七一雑報』」同志社大学人文科学研究所編『『七一雑報』の研究』
（pp. 23-49）同朋舎．
木田献一・和田幹男監修、 キリスト新聞社編 （1997）『新共同訳聖書コンコルダンス』キリスト新
聞社．
鈴木範久（2006）『聖書の日本語』岩波書店．
土岐健治（1993）「邦訳聖書の源流としての漢訳聖書」『月刊しにか』4（9），pp.66-71．
永嶋大典（1999）「聖書邦訳史概略」（幕末邦訳聖書集成）別冊　ゆまに書房．pp.1-14
日本聖書協会（2019）「聖書本文検索」https://www.bible.or.jp/read/vers_search.html（最終閲覧
2024/01/09）
明治学院大学図書館（2013）「聖書和訳デジタルアーカイブス」https://mgda.meijigakuin.ac.jp/
bible（最終閲覧2024/01/09）
山口光朔解説（1988）『七一雑報』復刻版　不二出版．
山口光朔解説（1988）『七一雑報：解説・総目次・索引』不二出版．


Quotations from the Bible in "Shichi Ichi Zappo"

Not a member yet