REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
The conceptualization of self-conscious emotions in English and Serbian ; Концептуализация эмоций самооценки в английском и сербском языках
No full textPredmet ovog istraživanja čini ispitivanje konceptualizacije emocija samovrednovanja u engleskom i srpskom jeziku, sa težištem na pojmovno-značenjskoj organizaciji i metaforičkoj i metonimijskoj konceptualizaciji emocionalnih pojmova u vezi sa samovrednovanjem. Istraživanje je urađeno na teorijskoj podlozi kognitivne lingvistike i u metodološkim okvirima analize korpusa. Korpusnom analizom obuhvaćen je sledeći reprezentativni skup leksema: pride, dignity, self-esteem, self-respect, arrogance, ego, vanity, shame, embarrassment i guilt u engleskom i ponos, dostojanstvo, samopoštovanje, gordost, oholost, nadmenost, arogancija, sujeta, ego, stid, sram, sramota i krivica u srpskom jeziku...The thesis examines the conceptualization of self-conscious emotions in English and Serbian, with special emphasis on the conceptual-semantic organization, as well as the metaphoric and metonymic conceptualization of emotion concepts related to selfevaluation. The research was carried out within the theoretical framework of cognitive linguistics and is based on the linguistic data gathered from general corpora. The following representative set of lexemes was the subject of the corpus analysis: pride, dignity, self-esteem, self-respect, arrogance, ego, vanity, shame, embarrassment and guilt in English, and ponos (pride), dostojanstvo (dignity), samopoštovanje (self-respect), gordost (pride), oholost (conceit), nadmenost (haughtiness), arogancija (arrogance), sujeta (vanity), ego (ego), stid (shame/embarrassment), sram (shame), sramota (shame) and krivica (guilt) in Serbian..
From trauma to romance Memory and representation of the Great War in the work of Rastko Petrovic (1898-1949)
No full textMehmed-paša sokolović and orthodox part of his family in the serbian patriarchate of peć
No full textThis paper deals with Ottoman great Vizier Mehmed-Pasha Sokolovic and the branch of his family in the Serbian Patriarchate of Pec. Namely, a lot of scientific and other content dealt with the mentioned issues. There are different viewpoints, and controversies, which additionally reach out to researchers for new research and knowledge, in order to see th is issue as objective as possible and to give it a clearer h istorical image. The author, on the basis of available literature, treats and examines this issue and gives his view on the role of Mehmed-pasha Sokolovic in the Ottoman Empire, with a special accent on his attitude towards the Orthodox branch of his family in the Serbian Patriarchate of Pec
Service for Saint Prince Lazar According to the Manuscript from Stari Slankamen
No full textУ раду се доноси издање Службе светом кнезу Лазару приређено на
основу преписа из храма Светог Николе у Старом Сланкамену. Рукопис се
посматра у односу на постојеће издање (Трифуновић – Шпадијер 1989),
а нарочито према репрезентативним рукописима из збирки манастира
Хиландара, Дечана, Свете Тројице код Пљеваља, као и Архива Српске
академије наука и уметности.This paper offers an edition of the Old Church Slavonic text of the Service for Saint
Prince Lazar, based on the manuscript from St. Nicholas Church in Stari Slakamen, Serbia
(according to the paleographic description and photographs of the manuscript published
by Petar Momirović). The text of the manuscript is examined with regard to the existing
edition by Đorđe Trifunović and Irena Špadijer, and analyzed pricipally in comparison
with representative copies of the Service, found in codices H 482, H 509 and D 39 (from
monasteries Hilandar and Dečani), as well as codices P 55 (from the Holy Trinity Monastery
near Pljevlja), A 290 and A 142 (from the Archive of the Serbian Academy of Sciences
and Arts). By investigating the phonetic, morphological, lexical and syntactic differences
between textual variants of the Service, this paper shows that the copy from Stari Slankamen (marked as S) is very close to the one found in D 39, thus belonging to the so-called
first cycle of copies of the Service, along with H 482 and H 509. The act of attending to
minute discrepancies between the variants reveals that the medieval text is a dynamic and
„open” literary work, whose form is perpetually shaped by different readings, redactions,
and publications. Discoveries of codices are thus regarded as fundamentally important:
they cast new light on the hymnographic tradition, contributing to the understanding of
its liturgical, textual and poetical complexity
Wind: As an environmental threat
No full textŽivotnu sredinu ugrožavaju brojne i raznovrsne opasnosti, kojima se čovek suprotstavlja u granicama svojih umnih i tehničkih mogućnosti. Sve opasnosti koje ugrožavaju životnu sredinu možemo podeliti u dve osnovne grupe, i to mirnodopske i ratne. Notorna je činjenica da postoji predominacija mirnodopskih nad ratnim opasnostima i one ugrožavaju našu biosferu. Mirnodopske opasnosti se dalje mogu podeliti na prirodne i tehničko-tehnološke opasnosti. Prirodno elementarne nepogode podrazumevaju vanredna stanja koja nastaju delovanjem prirodnih sila nezavisno od ljudske volje. Zakon o vanrednim situacijama definisao je ove pojave kao: opasnost ili stanje, koje može dovesti do gubitka života, povrede ili negativnih uticaja na zdravlje ljudi i životnu sredinu.The environment is threatened by many different factors, that man efforts to counter within his mental and technical capabilities. All the dangers that influence the environment in a harmful matter can be divided into two basic groups: peaceful and war painted times. Given the fact that peaceful times dominate when times is in play, those environmental dangers are divided into natural and technical and technological influences. The natural disasters as such, are out of our control and will continue to occur. Law on Protection form natural occurring disasters defined them as threatening to human life, human safety as a whole, and that of the environment
Значајан допринос српској и словенској теолингвистици
No full textКончаревић, Ксенија (2015), Поглед у теолингвистику, Београд: Јасен.
Кончаревић, Ксенија (2017), Језик и религија: појмовник теолингвистике, Београд: Јасен
Phraseological elements in contemporary advertising slogans in German
No full textThis paper presents results of an analysis of 1,060 advertising campaign slogans on the German market from the late 20th and early 21st centuries. All analyzed slogans were very popular, while German speakers still remember them, and we are yet to see for how long. The introductory part of the paper contains general information on advertising slogans and the language of advertising, while the next one offers a typology of phraseologisms found in German commercials. The third part deals with various modifications of these slogans, which were made by their creators, who created puns hoping that the slogan and commercial will thus become more conspicuous, interesting or effective. The final part of the paper summarizes the results of the analysis and point to the potential role of advertising slogans in teaching/learning German as a foreign language, and in particular at university level or advanced language courses. Finally, the paper suggests possible approaches to slogans in the process of localization of commercials and advertising campaigns
The Perception of a State of Insecurity in Literature on Global Occurrences. Gehen, Ging, Gegangen vs. Die Flucht
No full textThe paper discusses two currently dominating global occurrences that appear to have common features. First, backed by the example of Jenny Erpenbeck's novel Gehen, Ging, Gegangen (2015) that addresses the migration flows we witness, questions will be raised about the differences in perception of the causes for global cultural changes seeking equalization and upholding, viewed from the perspective of Western civilization, and German particularly. In the second part of the paper Gerhard Gesemann's novel Die Flucht (1935), marking the anniversaries on the occasion of WWI, is being introduced in its function of a remembrance literature dealing with the retreat of the Serbian military in the Great War together with its expelled residents from the homeland to their asylum in Corfu. By comparing these two novels on both "refugee-ness" and state of insecurity, the paper points out different cultural forms existing because of the accumulated historical experiences, and shows how this circumstance influences the understanding of the aforementioned topics. Following this idea, the contribution underlines additional differences in defining the concept of home by describing cultural patterns and their treatment of the mediated reflected reality
The Current Use of the Past Imperfect Tense in Albanian and Serbian - a Case Study
No full textThe article deals with the indirect influence of Albanian grammar among the native speakers of Serbian who study Albanian as a foreign language as an awareness and transformation process when translating the past imperfect forms from Albanian as a foreign language into their mother tongue Serbian, more specifically the past imperfect of Albanian into Serbian as their mother tongue. The emphasize that while translating, the students are guided not by knowledge of formal grammar but by actual by real usage of this tense in Albanian and Serbian
Management and leadership in Serbian terminology work
No full textResearch question: This paper studies the roles of Terminology Leadership (Filipovic 2012, 2015; Filipovic & Vuco, 2012; Filipovic & Djordan, 2018) and Terminology Management model (Jernudd & Neustupny, 1987, 1991; Jernudd 1993, 1997 in Antia, 2000, p.3; Spolsky, 2004, 2009, 2012) in the implementation of terminology policy and planning in Serbia, and the sustainable development of Serbian scientific and technical terminology. Motivation: As in almost all standard-language cultures (Quirk,1990), the Serbian language policy is top-down oriented, i.e., it follows the language management model. In this model, all decisions regarding the language, including terminology decisions, are made by linguists - language planners, without taking into account the opinions of professional and academic communities, i.e., the primary creators and users of terminology. Newer European terminology guidelines, especially the widely accepted UNESCO Guidelines for Terminological Policies (2005, p.3), however, propose that terminology work should be approached both top-down, i.e., on the level of political decision-making (following the terminology management model), and bottom-up, i.e., on the level of professional associations and other terminology stakeholders (following the complementary model of terminology leadership). Idea: The idea behind this paper is to investigate to what extent the terminology leadership model and the bottom-up orientation in the Serbian terminology policy and planning are recognized and accepted by various groups of stakeholders in comparison with the dominant language management model. Data: The data regarding the perspectives of two groups of terminology stakeholders (technical translators and professional / academic community) towards the state of the Serbian subject-field terminology and terminology management were collected, analyzed, interpreted and compared. Tools: The data were collected through two surveys on terminology work (Andjelkovic, 2018). While the first survey focuses on translators' perspective on terminology management, the second survey examines the attitude of the academic community towards the terminology state of their own subject field: management. Findings: The surveys' results confirm that both groups of terminology stakeholders recognise the importance of collaborative and cooperative work of linguists and subject field specialists in terminology policy making, planning and implementation, and thus do not regard linguists (i.e., language planners) as exclusive language and terminology decision-makers. The results also indicate, however, that there is still a very strong influence of standard-language ideology and the top-down oriented language policy. Contribution: The paper suggests a change in the implementation of the Serbian terminology policy and planning that is more in line with the European terminology Guidelines (UNESCO, 2005)