REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Assessment of the discourse competence in l2 italian: a longitudinal study
No full textLo studio si prefigge di offrire uno sguardo all’esito della valutazione di due esami finali del corso quadriennale di italiano LS, sostenuti da 10 studenti universitari osservati alla fine del II e III anno di studi (livelli obiettivo B1 e B2+), nei quali si è verificato, a distanza di un anno, un notevole abbassamento della media dei voti assegnati. Per indagarne i possibili motivi, ci si è serviti del corpus longitudinale, composto da 100 minuti di registrazioni e dalle rispettive trascrizioni delle prove orali, svolte dagli studenti alla fine dei due anni accademici in questione. Partendo dal presupposto dell’avvenuto progresso nello sviluppo dell’abilità orale nel tempo, nonostante una valutazione più bassa all’esame (dove in realtà vengono valutate anche la comprensione orale/scritta e la competenza grammaticale), abbiamo osservato i fattori che influenzano lo sviluppo della competenza pragmatica, in particolare la fluenza del discorso e la gestione dell’interazione: segnali discorsivi e di esitazione, pause, prolungamenti, fenomeni non verbali o incomprensibili.
I risultati dell’analisi sia qualitativa che quantitativa indicano un aumento delle occorrenze dei segnali discorsivi, nonché l’ampliamento del repertorio delle loro forme e funzioni tra le due prove, confermando così l’ipotesi del progressivo sviluppo della competenza. Inoltre, ci inducono a concludere che la valutazione generale all’esame non tiene conto adeguatamente dello sviluppo della competenza pragmatica, spingendoci a riflettere sul ruolo che viene assegnato alla fluenza discorsiva nonché su una possibile revisione del sistema dei criteri di valutazione all’esame universitario di tutte le abilità, inclusa quella orale.The paper analyzes the outcome of the evaluation at the two university exams of the fouryear course in FL Italian, taken by 10 students at the end of the 2nd and 3rd year of studies
(B1 and B2+), which indicated a significant decrease of average grades in a span of a year. To
explore possible causes, we used a longitudinal corpus, consisting of 100 minutes of recording
and orthographic transcription of oral tests taken by the students at the end of two academic
years. Starting from the assumption on the progress in the development of oral ability over
time despite lower achievement scores at the exam evaluating also the oral/written comprehension and grammatical competence, we observed the following factors that influence development of pragmatic competence, particularly discourse fluency and interactional management:
discourse markers, hesitation, pauses, drawling, non verbal or incomprehensible phenomena.
The results of qualitative and quantitative analyses indicate an increase in the occurrences
of the discourse markers and the extension of the repertoire of their forms and functions
between the two tests, thus confirming the hypothesis on the progressive development of the
competence. Furthermore, the results point to a conclusion that the general evaluation at the
exam does not adequately consider the development of pragmatic competence, prompting us
to reflect on the role assigned to discourse fluency as well as on a possible revision of the criteria applied at the university exam to the evaluation of all abilities, including the oral one
Rastko Petrovic and the American Culture
No full textРад је посвећен позном стваралаштву Растка Петровића насталом за време његовог живота и рада у Сједињеним Државама.
Као и бројни српски књижевници прве половине прошлог века и
Петровић је био у дипломатској служби. Након неколико година
које је провео у посланству у Риму, Растко је новембра 1935. године стигао у Сједињене Државе где ће радити у југословенским
конзулатима у Чикагу и Њујорку а потом као отправник послова
у Вашингтону. У Америци Растко Петровић наставља свој књижевни рад и уметничка интересовања. У Растковим остварењима
насталим у Америци – у другом делу романа Дан шести и у кратким документарним филмовима које је снимао, преовладавају слике и доживљаји природе у којој је овај аутор носталгично налазио
нешто што га је подсећало на завичај у Србији. Визије природе у
другом делу Дана шестог заправо су вишеструко посредоване симболима и знањима који су произведени културом, првенствено
америчком историјом, традицијом и књижевношћу.As many other Serbian writers from the beginning of the last century, Rastko Petrovic
was also a diplomat. After spending several years in Yugoslavian embassy in Rome, in
November 1935. Rastko came to United States, where he worked in consulates in Chicago
and New York, and then in the embassy in Washington, where he was Charge d’Affaires.
Rastko Petrovic continues to build his literary opus and artistic interests in America. His
most significant work was the second volume of his novel Day sixth. Main character of
the novel Migrations by Milosh Crnjanski, Vuk Isakovich, dreams of the magnificent
russian steppes through which he will ride horses and live a free and authentic life. The
hero of Rastko Petrovic’s novel finds such happiness in land-scapes of America, far away
from war torn Europe. While writing the second part of the novel Day sixth, Rastko Petrovic
beggins to show great interest in expressive possibilities of another art form – movie. From
spring to late autumn of 1939, Rastko made several short amateur documentary films
with his camera. The value of this footage is documentary rather than artistic. However,
the fact that their author is a great writer, certainly adds to their importance. These films
represent some of Rastko’s interests that are important for understanding his literary
opus. Since his arrival to America, Rastko became interested in customs, dances and
songs of Native Americans. Just like before, when he wrote about folk customs of eastern
and western Serbia and about ritual dances of African natives, in America Rastko directed
his interests to studying life and traditions of Native Americans
Some Phraseological Issues in (not only) Czech-Serbian Context
No full textDespite the fact that phraseology is a present-day and appealing theme in linguistics that many linguists gain from, which is due to the fact that our language is made up of many steady and idiomatic structures, this scientific discipline is still an area in which linguists have not agreed yet on the definition of its basic unit and field of research. The findings have confirmed that there are areas in context of phraseology that haven't engaged attention of Czech and Serbian linguists to the same extent and that terminology in Serbian and Czech phraseology, as well as during the existence of Serbo-Croatian language, belongs to a just partly clarified area
О соматических фразеологизмах в современном греческом и сербском языках (вклад в изучение греческо-сербской фразеологии)
No full textУ раду контрастивно сагледавамо одабране фразеологизме из савременог грчког и српског састављене путем соматизма као кључног лексичког елемента. Основни циљ је да се утврди колико постоји подударности и неподударности између фразеолошких система двају несродних балканских језика. Фразеологизми су подељени у неколико група ради добијања што детаљније и прецизније слике о сличностима и уоченим разликама.Учитывая тот факт, что каждый элемент языковой системы может быть подчинен коммуникативной функции языка, в настоящей статье авторы стремились наглядно сделать сопоставительный (структурный и семантический) анализ фразеологических конструкций, содержащих в своем составе ключевой лексический соматизм,
зафиксированный в выбранном нами корпусе современного греческого и сербского
языков. В качестве корпуса мы использовали все доступные словари, а также опеределенные переводы книг с сербского на греческий язык и наоборот. Этот краткий анализ показал, что соматические фразеологизмы в обоих языках, несмотря на высокий
уровень совпадения, существенно различаются по своей структуре, хотя в большинстве случаев семантически относительно близки. На основе всех зафиксированных и
проанализированных случаев авторы выделили несколько отдельных фразеологических типов с учетом внутренней структуры фразеологических конструкций. Несмотря
на ясно выраженное сходство греческого и сербского языков на уровне типов фразеологизмов, отличия наблюдаются в каждом из данных языков, что обусловлено культурными, общественными, когнитивными и другими факторами, приписываемыми
каждому соматизму в отдельности
Хришћанска религиозност у модерној српској поезији
No full textТоком двадесетог века српска поезија била је у интензивном дијалогу
са хришћанском религијом, мотивима и симболима. У првој половини века
хришћанска духовност изразита је у поезији Јована Дучића и Момчила
Настасијевића. У Настасијевићевим лирским циклусима чести су мотиви
из „Откровења Јовановог” и позивање на хришћанску етику. Дучићева
збирка „Лирика” (1943) отпочиње песниковим обраћањем Богу што је
полазиште за спознају величине и трагизма људског постојања. Обнова
молитвеног тона у поезији након Другог светског рата наступиће у збирци Десанке Максимовић „Тражим помиловање” (1964). Поетичка сума
и врхунац хришћанске религиозности у српској књижевности прошлога
века налазимо у књизи „Четири канона” (1996) Ивана В. Лалића у којој
се посебно апострофира фигура Богородиц
Peripheries in the Global System of Translation: A Case Study of Serbian Translations of Dutch Literature between 1991 and 2015
No full textThis paper aims to explore translation flows from Dutch into Serbian in the period between 1991 and 2015, and to identify the most important trends in the selection and production of translations in the context of core-periphery theory. In this study, a model proposed by Pieta will be used for data analysis. This model is structured around five key questions: what was translated, when was it translated, how was it translated, who translated it, and why was it translated. The first part of the paper will be focused on presenting and describing the data, followed by a discussion of the findings in the second part, where we will try to explain how various factors intertwine and influence each other
Женска и феминистичка периодика у настави књижевности: теорија и пракса
No full textЖенска и феминистичка периодика представља извор за истраживање женске и родне историје, женског односно феминистичког покрета, потом женског стваралаштва, као и различитих родних идентитета који су описани али и конструисани на страницама часописа. Истраживање женске и феминистичке периодике омогућава да се одређени историјски – књижевни – периоди сагледају из другог угла у односу на то како су приказани у доминантним историјама културе и књижевности. У овом раду се предлаже увођење женске и феминистичке периодике у наставу књижевности у оквиру додипломских и последипломских академских студија. Настава књижевности представља огледни пример. Многи часописи општег типа – посебно с краја 19. и почетка 20. века – отварају простор научним радницама и радницима у пољу друштвених наука и хуманистике да их користе у настави у оквиру сопствених дисциплина, будући да су у њима излазили текстови који су се бавили друштвом у најширем смислу. У раду се дају конкретни примери употребе периодике у настави књижевности како у свету тако и код нас
Наспрамна слика Русије као хронотоп у Келмановом историјском роману ‘Мапирање света’
No full textНастанак дефиниција књижевно теоријских појмова допринело је, према одговарајућој филолошкој традицији, стварању различитих терминолошких решења. Језички, појмовање се ставља у одређену културну традицију. Немачки појам ‘наспрамних слика,’ (Gegenbilder) као последица историјског искуства, садржаје о којима говори ставља у однос према стварности, независно од времена и простора. За разлику од тога, Бахтинов појам ‘хронотопа,’ спајајући ове две категорије, законитошћу простора и времена указује на културно иманентне садржаје. Анализом романа Мапирање света (Die Vermessung der Welt, 2005) аутора Данијела Келмана, рад истражује однос немачке културе према руској и поставља питање интеркултуралне компетенције у дихотомији између германског и словенског света
О албанском оптативу и могућностима његовог разумевања (преношења) на српски
No full textСавремени албански разликује се од осталих европских језика и по томе што поседује посебан глаголски начин, оптатив, којим говорно лице изражава своју жељу, радост као и друга суптилна емоционална стања. Из тог разлога његово сусретање у језику у писаној и у усменој форми је веома често. С обзиром да је оптатив садржан и у једном низу фразеолошких конструкција, аутори у овом раду настоје да укажу на нека од његових основних експресивних и семантичких својстава унутар тих конструкција те да дају њихове одговарајуће преводне еквиваленте на српском
On the Way to Constantinople – Czech Travel Writers in the Balkans
No full textНајстарији сачувани чешки путописи о Балкану из 16. и
17. века представљају записе чланова мисија хабзбуршких царева који
су одлазили код турског султана са задатком да преговарају о условима
примирја. На путу до Константинопоља путописци су пролазили преко Балкана углавном истом или сличном рутом, и сваки од њих је на
свој начин описивао земље, народе и обичаје које су на том путу упознавали. Најстарији путописи писани на латинском и чешком језику из
пера Вацлава Будовеца из Будова, Вацлава Вратислава из Митровицa
и Хержмана Черњина из Худењица доносе информације о Османском
царству, али описују и авантуре које су путописци на путу до Константинопоља доживели. Путници за Константинопољ Балкан су видели
као део Европе под Османским царством, иако не користе овај појам
нити у географском нити у културолошком смислу. У овим путописима препознају се и почеци стварања стереотипних представа о Балкану, које ће бити уцртане у „менталне мапе“ каснијих чешких путописаца који су описивали овај регион у сасвим другачијим историјским
околностима. И касније ће Балкан бити пре свега посматран као подручје карактеристично по османском наслеђу.Th e 17th-century Czech travelogues, written in Latin and Czech, by Václav
Budovec of Budova (Anti-alkorаn, 1614), Václav Vratislav of Mitrovic (Th e Experiences of Václav Vratislav of Mitrovic, which he had in the Turkish capital Constantinople, encountered in his imprisonment in 1591 and recorded upon his happy
return in 1599) and Heřman Černín z Chudenic (Diary of 1645) are testimonies of
the beginnings of creating a stereotypical image of the Balkans, which the following Czech travel writers would adopt. As members of the Hungarian diplomatic
missions, they recorded their adventures, impressions and thoughts in the form of
religious polemics, adventure writings and diary entries. Th e lands, peoples and
customs which these Czech travel writers encounter on their way to Constantinople
are viewed as the province of the mighty Ottoman Empire, and the people living
there are described as subjugated and “en-route”. Th e travel writers oft en do not
make any ethnic diff erences and do not off er a broader picture of the regions they
pass, but only describe what they see in the vicinity of the Trajan’s road. Th eir goal
is Constantinople and they are focused on it. Th eir image of the Balkans, which
they still do not name so, is blended into the image of the Ottoman Empire. Th e
Turkish empire is presented as powerful, belligerent and dangerous. On his way to
Constantinople the traveler encounters many dangers, he needs protection and escort, he could get ill or end up in prison. Th is is what gradually shapes a stereotype
of the whole Balkan region which is experienced as the area characteristic for the
Ottoman heritage. Th e 19th-century Czech travel writers, Vítězslav Hálek and Jan
Neruda, recorded their observations from their trip to Tsargrad much later than
the fi rst Czech travelers to Constantinople. Th e diff erent historical circumstances
changed the angle of their views of the Balkans and the form of their records itself
had come a long way of the travel-writing genre development. Th eir travel feuilletons, however, follow the existing “mental maps” of the earlier travel writers and
convey the picture of the Balkans as an exotic destination which they regard as a
region where the European and Oriental cultures are intertwined and where the
tradition of the Ottoman heritage is predominant