REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
How love can be lost in translation in to Serbian
No full textDelo Andžele Karter nije u dovoljnoj meri predstavljeno našoj čitalačkoj publici, koja ovu britansku spisateljicu tokom osamdesetih i početkom devedesetih godina prošlog veka upoznaje putem prevoda tek nekoliko
njenih pripovedaka u našim književnim publikacijama, propraćenih kraćim beleškama o autoru. Za ovako nezadovoljavajući prevodni i kritički odziv u
našoj književnoj javnosti svakako je donekle odgovoran i vrlo komplikovan, težak za prevod, stil Karterove, koja spada među pisce magijskog realizma. Ova književnica u svojim delima prikazuje mešavinu stvarnog i nadrealnog, sa puno gotičkih elemenata i inovativnih postupaka, uz prisustvo imaginativnog
i mitološkog metateksta, pa njihovo prevođenje zaista zahteva veliku veštinu i, iznad svega, izuzetno poznavanje engleskog jezika. Zato je pravi podvig
bio prevesti jedan od najpoznatijih i najoriginalnijih romana Andžele Karter – Ljubav, ali se, nažalost, ispostavilo da taj poduhvat nije bio i uspešan, jer
svojim pojavljivanjem ovaj prevod nije mogao drugo do da naškodi dobrom glasu britanske autorke u našoj sredini...In this paper, the author analyses a Serbian translation of Angela Carter's novel Love. The research has revealed numerous mistakes which are classified and clarified in order to show that (and why) the translator has, on the whole, done a poor job. Therefore, it can be concluded that the translation does not do the British writer justice at all, because it is more than unsatisfactory, at times even incomprehensible. Unfortunately, the Serbian rendering also undermines the reputation of our professional literary translators, showing them in a very dim light
The ethnological code as a literary code in Janko Veselinović's stories
No full textСрпска реалистичка приповетка фолклорне оријентације представља врло захвалан материјал за проучавање интердисциплинарних прожимања књижевности и етнологије. Намера нам је да активирањем етнолошког кода у приповеткама Јанка Веселиновића актуелизујемо ону прозу која је остала по страни интересовања савремених читалаца лишених одређеног типа традицијских знања. Избор грађе је условљен њеном репрезентативношћу. Иако би се и у делу Милована Глишића, Стефана Митрова Љубише, Симе Матавуља такође могло препознавати укрштања два кода, књижевног и њему подређеног етнолошког определили смо се за приповетке Јанка Веселиновића јер су ове везе учесталије и интензивније. Анализа која следи треба да провери (потврди или оспори) интерпретативни потенцијал интердисциплинарног приступа и, у најбољем случају, припреми терен за ново читање Веселиновићеве прозе.The stories of Janko Veselinović were formed under the great influence of folk verbal art and folk life. In this article, the role of ethnological literature is to connect Veselinović's stories with modern urban readers. Thanks to it, they can understand dark motivation places in texts. The world inherent in folklore tradition penetrated into written texts thanks to symbolical meanings of categories such as space, time, cloth and food. Including the ethnological literature was necessary to understand those symbolical meanings
Dictionaries and dictionary definitions in textbooks of Serbian as mother tongue
No full textBogatstvo rečnika, njegov opseg i razvijenost, predstavljaju jedan od najznačajnijih prediktora školskog uspeha. Da bi se značenje neke reči usvojilo u potpunosti nije dovoljno naučiti kako se ona izgovara, već je novu reč nužno i 'ukotviti' (kategorizovati je u odnosu na različita formalna i značenjska obeležja) i 'umrežiti' (povezati je sa drugim rečima i njihovim značenjima). Školski udžbenici, a posebno udžbenici i priručnici maternjeg jezika, morali bi da imaju značajnu ulogu u procesima leksičko-semantičkog strukturiranja i restrukturiranja, kao i u podsticanju leksičkog razvoja uopšte. Osnovni cilj ovog rada je da istraži da li, i u kolikoj meri oni tu svoju ulogu ostvaruju. .Vocabulary size, its breadth and depth, is considered to be one of the most important predictor of school success. To acquire a meaning of a new lexical item fully and completely, child needs to know not only how to label it and pronounce it, but how 'to package' it (or categorize it), and how to perform 'the network building task' with it. Elementary school textbooks, and textbooks of Serbian as mother tongue especially, should perform a significant role in processes of lexico-semantic structuring and restructuring, as well as in processes of enhancing the lexical development in general. The main purpose of the present study is to explore if, and how, the elementary textbooks of Serbian as mother tongue are fulfilling this role. The article concludes with suggestions for the directions and aims of further research in this area, and some educational implications are discussed as well.
Self annulment of space
No full textTekst predstavlja jedan pokušaj savremenog čitanja Hegelove estetike odnosno, pokušaj primene Hegelove estetičke šeme na moderno slikarstvo. Hegelova analiza istorijskog razvoja umetnosti zasnovana je na principu samoukidanja prostora; od arhitekture, skulpture, slikarstva, do muzike i poezije Hegel prepoznaje upravo ovaj princip, princip samoukidanja prostora kao ključni u kretanju i napredovanju umetnosti od materijalnog (čulnog) ka duhovnom. Nastojali smo u ovom tekstu da sagledamo moderno slikarstvo kroz prizmu Hegelovog estetičkog modela, akcentujući pritom ono što je i danas živo i upotrebljivo u Hegelovoj filozofiji umetnosti.This paper is an attempt of appliance Hegel's aesthetic scheme to modern painting. Hegel's analysis of historical development of arts has been based upon principle of, so to say, self annulment of space. From architecture sculpture, painting, to music and poetry, Hegel recognizes principle of self annulment of space as key model of change an progress from material to spiritual. The author of this text has tried to analyze modern painting in the same terms, in Hegel's terms of self annulment of space, putting an emphasis upon what is alive today in Hegel's philosophy of art
The avant-garde or the triumph of Copernican aesthetics
No full textПолазећи од променљивог односа између центра и периферије у структурама културе, књижевности, антропологије или историје, о коме су у новије доба писали аутори од Ничеа, Шпенглера, Тињанова, Бахтина до Дериде и Слотердијка, историјску авангарду аутор одређује као феномен великог и далекосежног децентрирања европске уметности у првим деценијама прошлог века. Под децентрирањем подразумева се превазилажење евроцентризма у култури и уметности старог континента интересовањем за далеке (афричке азијске или латиноамеричке) културе, али и занемарене или скрајнуте слојеве самог европског уметничког наслеђа (паганско, средњовековно, фолклорно) затим устукнуће логоцентризма пред продором интересовања за ирационално подсвесно и инфантилно; крах естетицизма због одбацивања традиционалних и канонизованих естетичких вредности, првенствено лепог, на чије место долазе ружно, гротескно, апсурдно, шокантно или трагикомично; потом промене у жанровском систему оспоравањем дотадашњих "централних" жанрова и њихових конвенција; дестабилизацију статуса субјекта и деструкцију традиционалног текста изостанком кохерентног и хармонизованог односа делова / фрагмената и целине, па до експериментисања у језику и поетички самосвесног поигравања са граматичким нормама.In this paper the author provides a designation of the avant-garde in the art of the 1920's, taking as his starting point the changing relationship between the center and the periphery in the structures of culture, literature anthropology or history, dealt with by authors ranging from Nietzsche Spengler, Tinyanov and Bakhtin to Derrida and Sloterdijk. The avant-garde is viewed as a phenomenon consisting of a large-scale and far-reaching decentring of European art in the first decades of the 20th century. What is meant by decentring is the overcoming of Eurocentrism in the culture and art of Europe through developing an interest in far-away (African, Asian or Latin-American) cultures, but also in the neglected and marginalized strata of the (pagan, medieval, folklore) heritage of European art itself; then the retreat of logo centrism before the onslaught of an interest in the irrational, the subconscious and the infantile; the downfall of aestheticism on account of the rejection of traditional and canonized aesthetic values first of all that of the beautiful, whose place was taken over by the ugly grotesque, absurd, shocking or tragicomic; then the changes in the genre system brought about by a denial of the genre conventions existing until then; the destabilization of the status of the subject and the destruction of traditional text through a lack of a coherent and harmonizing relationship between the parts/ fragments and the whole, right down to language experiments and poetically self-conscious playing with grammatical norms
О истраживачким методама у друштвеним наукама
No full textПриказ дела: Bruce L. Berg, Qualitative research methods for the social sciences,Boston, Pearson, 2006
Historisch-phonetische transliteration der Hebräischen Schrift
No full textZnačaj istorijskofonetske transliteracije u odnosu na fonetsku transkripciju Poreklo jevrejskog jezika i semitska jezička grupa; Laringali ('alef, he' het, 'ajin); Neemfatični eksplozivi (bet, gimmel, dalet, kaf, ne, tav) Emfatični konsonanti; Dentalni spiranti; Literae finales; Feničko i jevrejsko konsonantsko pismo i njegova vokalizacija; Udvajanje konsonanata i zatvaranje sloga; Polusamoglasnici.In dieser Arbeit wird eine neue Transliteration der Hebräischen Schrift vorgeschlagen und begründet, die der sprachhistorischen Entwicklung Rechnung trägt, indem sie mit Hilfe der lateinischen Schrift und der ihnen hinzugefügten diakritischen Zeichen lautgeschichtliche Einsichte öffnet und es bestrebt, dem phonetischen System jener althebräischen Sprache zurechtzukommen, in der die alttestamentlichen Texte entstanden sind, während sich die geläufige Transkription des Hebräischen in den modernen Wörterbüchern vorwiegend auf die neuhebräische Aussprache stützt
Burenina Ol'ga, ur.: BureninaAbsurd i vokrug, otvetstvennyj, Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2004
No full textA research project on L2 vowel acquisition: Cross-language perspectives
No full textOvaj rad bavi se usvajanjem engleskih vokala kao stranih. Nakon pregleda akomodacionih teorija i akustičke i auditivne analize japanskog uzorka, došli smo do zaključka da se problemi u izgovoru engleskih vokala najbolje mogu objasniti pomoću Kulove akomodacione teorije koja polazi od pretpostavke da se potpuno novi vokali daleko lakše usvajaju od onih čiji se slični pandani nalaze i u fonološkom sistemu prvog jezika studenata. .This paper provides an overview of the accommodation theories which attempt to account for various pronunciation problems EFL learners encounter when studying this language. Based on the results of the auditory and acoustic analyses of the Japanese samples, we hold that Kuhl's model is the most appropriate in explaining L2 learners' accommodation of English vowel sounds to native ones. The analysis shows that those foreign sounds which are well separated in a vowel space are easier to discriminate than those sounds which are closer to one another in that space.