REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Sentence expressiveness in terms of syntax and stylistics: Theoretical and terminological approach
No full textУ раду се – са становишта синтаксе и стилистике – разматрају
различите форме експресивних конструкција, а њихова варијантност објашњава се као померање у интенционалном садржају.In the work - in terms of syntax and stylistics - the subject is the study of expressiveness of different clauses forms and also expressive sentences which aren‘t denoted with specific morphological or lexical instruments
Согласовательные класы имен существительных в русском и сербском языках
No full textУ раду се разматрају особености основних конгруенцијских класа у српском и руском језику, понаособ и контрастивно, са посебним освртом на потпарадигме основних класа, хетероклитиåне и дублетне парадигме
Besonderheiten der morphosyntaktischen struktur deutscher idiome
No full textDie Frage der Klassifizierung von Phraseologismen ist eine der zentralen und gleichzeitig der komplexesten Fragen in der deutschen Phraseologie. Alle Klassifizierungen des phraseologischen Materials können in zwei große Gruppen unterteilt werden: die elementaren und komplexen, wobei die moderne Phraseologie die komplexen bevorzugt. Ausgangspunkt der vorliegenden Studie ist die in der linguistischen Praxis und pädagogischen Literatur durch Vernachlässigung des morphosyntaktischen Kriteriums bei der Beschreibung von Idiomen in der deutschen Gegenwartssprache weit verbreitete Annahme, Idiome im Deutschen hätten zwingenderweise die Form einer Verbalphrase. Ziel dieser Arbeit ist es, explizit die syntaktisch-strukturelle Heterogenität deutscher Idiome darzustellen, um bestehende phraseodidaktische Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, wobei auf die enge Verbindung von Syntax und Phraseologie verwiesen wird. Der umfangreiche Korpus der Untersuchungen wurde aus folgenden Quellen exzerpiert: 1. Herzog, A. et al.: Idiomatische Redewendungen von A - Z (im weiteren Text Korpus 1) und 2. Hessky & Ettinger: Deutsche Redewendungen (im weiteren Text Korpus 2), und zwar auf die Art und Weise, wie sie im jeweiligen Wörterbuch angeführt werden. Beide Wörterbücher lassen unterschiedliche theoretische Ansätze bei der Definition dessen, was ein Idiom ist, erkennen. Daher ist es ein zweites Ziel, den Terminus Idiom definitorisch deutlicher abzugrenzen als das gegenwärtig in der angewandten Phraseologie der deutschen Sprache der Fall ist. Bereits die Beispiele aus Korpus 1 demonstrieren, dass ein Idiom durchaus eine andere Form als die einer Verbalphrase aufweisen kann. Noch deutlicher wird dies am Korpus 2, wo auch aufgrund des größeren (genauer gesagt, etwa doppelt so großen) Korpus die Formenvielfalt stark erweitert ist. Wir haben nicht nur Präpositionalphrasen (die jedoch den Großteil ausmachen), sondern auch Nominal-, Adjektival-, Adverbial-, und Pronominalphrasen. Und schließlich, wenngleich nur je ein Mal vertreten, die Form einer Partikel- und Subjunktorphrase. Das alles zwingt zu dem Schluss, dass die dahingehenden Formulierung in verschiedenen Quellen, dass ein Idiom immer die Form einer Verbalphrase haben müsse, derart relativieren muss, dass sie vorwiegend diese Form aufweisen
Assessing another inadequate translation into Serbian
No full textU radu je radi temeljne analize predmetnog prevoda upotrebljen precizan kritički aparat koji je kao obrazac za kritiku prevoda romana izložio Svetozar
Ignjačević (Vidi Ignjačević 1977). On pri kritičkom vrednovanju prevoda ističe mikroliterarni nivo, u okviru koga izdvaja četiri grupe grešaka, za koje će ovde biti
izloženi izabrani primeri, uz detaljnu analizu konkretnih i merljivih struktura u tekstu...The author of this paper systematically analyses innumerable mistakes made in the Serbian translation of the novel Small World written by David Lodge, and evaluates the target text by its comparison with the source text. The aim of the research is to indicate why Serbian literary translators encounter certain problems, as well as to prove that much more attention should be paid by our publishers to this matter, in order to improve the final product of translation before it is presented to the readers
Спиридон Јовић: Етнографска слика Славонске Војне границе, превео с немачког Страхиња Костић, приредила Славица Гароња-Радованац, Београд, Чигоја, 2004, стр. 130
No full textDragutin Ilić’s occult world
No full textУ раду се истражују могући извори окултним мотивима у делу
Драгутина Илића. Спиритизам, који сам Илић помиње у својим аутобиографским списима, упоређује се са местима у Светлим сликама и драми После милион година. Међутим, неким од кључних
мотива Илићевог стваралаштва и његовом погледу на свет могу се
наћи паралеле и у тада популарној теозофији Блавацке. Посебно
место заслужује драма Први грех због специфичне представе Луцифера одређене тзв. „луциферијанском гнозом“.
Илићево стваралаштво се тако може сагледати у контексту оне
струје европске књижевности с краја 19. и почетка 20. века која је
била под утицајем оновремених окултних учења.The paper discusses work of Dragutin Ilić (1858-1926), a poet whose critical reception gave new results during the last decade, particularly in analyzing the texts unpublished or unappreciated during his lifetime. Esoteric and occult sources are important for better comprehension of his work. Spiritism and theosophy of H.P.Blavatsky influenced the literature of 19th and 20th century, and the ultimate source of some of the motifs is even older. In his main works (Bright pictures, My confession, The poem of one life, After a billion years) influence of before mentioned teachings can be discerned. Ilić himself mentions spiritism but theosophical themes are also visible (picture of India and Tibet as lands of hidden wisdom, idea of Christ acquiring knowledge in India, e.g). His drama The Original Sin revalorizates the Lucifer as noble rebel and giver of knowledge, which is common topic in romantic and fin-de-siecle literature but in contemporary occultism, too. Careful comparison of Ilić ‘s themes with main themes of theosophy and spiritism, thus confirms the hypothesis of Ilić’s acquaintance with esoteric teachings
Баладе и балада - усменост из социолингвистичке и антрополошке перспективе
No full textUn tema baladistico internacional que procede de la baladistica germànica, por ser transpuesto oralmente a diferentes culturas tradicionales (serbia y espanola) se descontextualizó/recontextualizó para dar sentido al texto y hacerlo interprétable. Durante el proceso de la adaptación al nuevo contexte el tipo dominante de la balada sufrió cambios de forma, función, estilo, contenido y significado.У овој компаративној и интердисциплинарној анализи дискурса хиспанских и јужнословенских балада с формулом отмица-лукавство-убиство/самоубиство даје це тумачење разлика из перспективе антрополошке лингвистике, историјске лингвистике и теорије извођења. Полази се од чињенице да се ради о баладама међународне тематике које воде порекло из германске баладистике и које су у процесу усменог преношења у различите културе биле деконтекстуализоване/реконтекстуализоване у складу са динамиком извођења, друштвеним контекстом и интерпретативним конвенцијама да би дале значење тексту и учиниле га прихватљивим. Током процеса адаптације на нови контекст доминантни тип баладе трпи промене у форми, функцији, стилу, садржини и значењу. Анализа почиње на основу две баладе које је забележио Чајлд и које представљају српску и шпанску манифестацију веома распрострањене теме о окрутном отмичару који умире од руке отете и лукаве девојке
Opredelenija vina v serbskih narodnyh pesnjah
No full textRad se bavi problematikom stalnog epiteta u srpskim epskim deseteračkim pesmama na primeru vina i njegovih atributa.V nastojašćej rabote na materiale serbskoj desjatisložnoj epiki, v častnosti na sušćestvitel'nom vino i ego opredelenijah, avtory dokazyvajut spravedlivost' položenija russkogo fol'klorista A. P. Evgen'evoj ob otnositel'noj postojannosti epiteta v russkih bylinah i pričitanijah. Provedja statističeskij analiz tt. 1-4 sbornika serbskoj narodnoj poezii Vuka Karadžiča, avtory udostoverilis', čto otnositel'no postojannymi epitetami vina mogut nazyvat'sja tol'ko pjat' iz nih (rujno, ladno, crveno, mrko, crvenika) togda kak ostal'nye opredelenija vsego liš' - edinicy. Primer vina v serbskoj epike vykazyvaet, s odnoj storony, neustojčivost' opredelenij/epitetov vo vremennom i prostranstvennom otnošenijah, a s drugoj - individual'nye stilističeskie harakteristiki otdel'nyh skazitelej
Поетски диптих у осам деминутивних потеза: обрада песме Душка Радовића Мали живот у основној школи
No full textУ раду су, применом интеграцијско-корелацијског приступа у обради песме Душка Радовића Мали живот, показани тумачењски потенцијали глагола субјективне оцене, чије конотативно поље, као што је то случај и с многим другим евалутивним твореницама, увелико прекорачује семантичку омеђеност денотата. Стваралачки семантичко-поетски модел усмерен је према откривању деривацијом остварених значењских односа (безмало антонимичних) између мотивних и изведених деминутивних глагола, којима је, уз оптималну прочишћеност стиха, као и редукцију елемената клаузе, истакнут сукоб двају животних модела − начина делања и живљења