REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Deverbal suffix -ize in English neologisms and the ways of translating -ize derivatives in Serbian
No full textU savremenom engleskom jeziku sufiks -ize kojim se formiraju glagoli nesumnjivo je jedan od najproduktivnijih kada je reč o formiranju neologizama. Međutim, baš usled svoje izuzetne produktivnosti ovaj sufiks pokazuje izuzetnu heterogenost kada je reč o značenjima koje on daje novoformiranim glagolima. U tom smislu razlikuju se sledeća značenja koja sufiks -ize može da ima: lokativno, ornativno, kozativno, rezultativno inkoativno, rezultativno i similativno. S obzirom na činjenicu da novoformirani neologizmi vrlo često ulaze u srpski jezik, bilo kao adaptirane pozajmljenice, bilo kao prevedeni ekvivalenti, u ovom radu posebna pažnja je posvećena upravo mogućim načinima da se -ize izvedenice prevedu na srpski jezik. Rezultat ove analize je da se glagoli koji su u engleskom izvedeni sufiksom -ize u srpskom jeziku mogu realizovati kao glagoli izvedeni sledećim sufiksima: -izovati/ -izirati, -irati, -isati, ili pak adekvatnom verbalnom frazom.Few would argue that in modern English word-formation suffix -ize is one of the most productive deverbal suffixes. In this paper I have tried to look into the possible meanings that this suffix conveys in some recent neologism formations in English and to investigate the morphological and syntactic mechanisms to translate these -ize formations in Serbian
O významu Československo-jihoslovanské revue
No full textReč je o časopisu 'Čehoslovačko-jugoslovenska revija' koji je izlazio u periodu od 1931. g. do 1939. g., periodu ekspanzije političke i kulturne uzajamnosti Masarikove Čehoslovačke i Kraljevine Jugoslavije. Analizira se koncepcija časopisa i njegov značaj za dalja istraživanja u oblasti slavistike i ostalih društvenih nauka.Zakladatelem a vydavatelem časopisu Československo-jihoslovanská revue byl Svaz Československo-jihoslovanské ligy. Revue vycházela v období od r. 1931. do r. 1939. Přispěla k expanzi politické a kulturní vzájemnosti naších narodů v meziválečném období. Všechny ročníky časopisu mají podobnou koncepce výměny aktuálních informaci v oboru hospodařství a kultury, ale také byly zastoupene odborné a vědecké studie a články z dějin, literární divadelní a umělecké kritiky, sociologické analýzy atd. tykající se hlavněčeskoslovensko-jihoslovanské vzájemnosti. Proto Revue představuje bohatý pramen údajů pro bádání v oboru slavistiky a jiných humanistických věd
Our reception of Doris Lessing's works
No full textAlthough highly appreciated by both readers and critics in her country and abroad, Doris Lessing was not sufficiently received in the Serbo-Croat territory before winning the 2007 Nobel prize. The few critical responses and translations prior to that were published in Croatia, with the exception of an article written by Biljana Dojčinović for the Belgrade literary magazine Književna kritika. The first Serbian translation - Fifth Child - did not appear until 2004, and it is only after she received the Nobel prize that the reception of this acclaimed British writer can be estimated as fully adequate, in the manner and to the extent which her works rightly deserve.
Le Diable et la leçon panthéiste dans la tentation de Saint Antoine et Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert
No full textU ovom radu razmatra se uticaj panteističke doktrine i Spinozinih ideja na Flobera. Spinoza je bio jedan od Floberovih omiljenih mislilaca. Piščeva prepiska pokazuje da je bio fasciniran pojmom beskonačnog, kao i Spinozinom Etikom. Međutim, važno je napomenuti da se Flober distancira od romantičarskog shvatanja panteizma. Tekst konačne verzije Iskušenja svetog Antonija ukazuje na skeptičku perspektivu. Flober, preko lika Đavola, uspeva da dovede u pitanje svaku izvesnost, svaku sigurnu tvrdnju, čak i sam nihilizam. Za razliku od romantičarskog Satane, Floberov Đavo je obrazovani rezoner, kritičar koji ukazuje na opasnost subjektivnog i na granice ljudskih saznajnih moći. Njegova evolucija je očigledna u odnosu na ranije verzije drame, gde je njegov najveći domet bio dijabolični romantičarski smeh. Preuzimanje panteističkog i spinozističkog diskursa u Buvaru i Pekišeu samo je jedna od mnogih važnih sličnosti koje spajaju ovo pozno nedovršeno delo sa Iskušenjem svetog Antonija. U Buvaru i Pekišeu Spinozine misli pojavljuju se u drukčijem kontekstu, dva činovnika se susreću sa njegovim lekcijama. Flober namerno čitaocu postavlja nimalo lak zadatak utvrđivanja porekla pojedinih iskaza - ko je njihov autor i ko govori. Ako je iskušenje ništavila predstavljalo jednu od mogućnosti o kojoj raspravlja Đavo u Iskušenju svetog Antonija, zaključujemo da lik Đavola u Buvaru i Pekišeu zamenjuje ništavilo, jedan od floberovskih pesimističkih sinonima za iskušenje materializma.Cet essai se consacre a l'interpretation de l'influence de Spinoza et des idees pantheistes sur la pensee de Gustave Flaubert dans La Tentation de saint Antoine et Bouvard et Pecuchet. Bien que les idees de Spinoza aient du encourager les tendances pantheistes de l'ecrivain, le texte de la version definitive de La Tentation de saint Antoine nous montre une perspective sceptique. Le Diable prononce despropos spinozistes se demarquant ainsi de sonpredecesseur, le Satan des romantiques. La tentation devient alors plus subtile - le Diable de Flaubert passe du detracteur emblematique au raisonneur savant, porteur de la conscience critique. Fascine par l'Infini Flaubert se refuse aux egarements romantiques. La reprise du discours pantheiste dans Bouvard et Pecuchet dans un- nouveau contexte confirme l'importance du sujet et le lien pertinent entre les deux muvres de Flaubert
Effet de dominos (Temps et espace des relatives dites narratives)
No full textРелативна реченица назива се „наративном“ уколико следи главну реченицу и исказује процес у првом плану, при чему је догађај Vr
приказан као проистекао из догађаја Va, и то путем заједничког учесника представљеног релативним блоком ANT+REL. Наративна релативна реченица и њена прихватна реченица представљају једну наративну целину, те се називају „релативни наративни низ“. Због своје јединствене синаптичке везе, антецеденс и релативизатор комбинују анафоричку зависност и синтаксичку независност. Корелација синтаксичких функција антецеденса и релативизатора дефинише актанцијалну структуру наративног релативног низа, те омогућује остварење просторне и временске прогресије приповедања
intertextuality in the short story "yam gruel" by ryunosuke akutagawa
No full textDuring his first development phase, Ryunosuke Akutagawa, one of the most prominent modern writers in Japan, creates the whole array of the short stories, based on the existent literary texts from the ancient Japanese literature. In creating these works, Akutagawa predominantely uses the intertextual narrative technique.The short story "Yam gruel", based on the ancient anthology of Konjaku monogatari (12th cent.), represents one of the most well-known examples of the Akutagawa's narattive method. Attracted by the description of the crude and unreastrained human nature as depicted in the Konjaku monogatari, Akutagawa retells the original story, developping psychological characterization and also giving a modern intelectual interpretation of their acts. Besides, some heroes of "Yam gruel" resembles the characters of Gogol's ,,Overcoar. We had to mention some comments by Joichi Nagano, who as a prominet Japanese scholar, very familiar with the ancinet Japanese literature, criticised Akutagawa's usage of the existent text as the lack of the originality. Having accepted the intertextual view on the nature of the literary text, we have tried to show that there is more to the Akutagawa's intertextuality than a mere adaptation and repetiton of the existent story. In our opinion, the stories like "Yam gruel" should be thought of as the result of Akutagawa's modern interpretation and original reception of the ancient poetics as seen in Konjaku monogatari
From the history of the Library and Information science Department of the Faculty of philology of the University of Belgrade
No full textLeksičko-semantički potencijal naziva za broj tri u ukrajinskom i srpskom folkloru
No full textAvtor v danomu referati da_ ogljad leksiko-semantičnogo potencialu nazv čislivnika tri v ukrajns'komu ta serbs'komu fol'klorah na pidstavi 194 prikladiv z ukrajns'kih narodnih kazok, istoričnih pisen'i narodnih dum i 395 prikladiv z serbs'kih narodnih opovidok i epičnih pisen'. Na pidstavi porivnjal'no-tipologičnogo analizu z urahuvannjam etnolingvističnogo pidhodu viznačajut'sja j opisujut'sja zagal'ni harakteristiki nazv čislivnika tri, opisu_t'sja jogo pervino nominativne nominativne i perenosne značennja i opisu_t'sja potencial leksičnih značen' harakternij dlja čislivnika tri v analizovanomu korpusi. U referati avtor vkazuna osnovni šljahi formuvannja semantičnogo potencialu čislivnika tri i porivnju_ semantičnij potencial nazv čislivnika tri v ukrajns'kij ta serbs'kij fol'klorah. Čislivnik tri zavždi ma pozitivnu konotaciju, magične značennja i simvolične vživannja. Vin ma_ funkciju zahistu i pravil'nist'vživannja v fabuli kazki, porjadku pivtorjuvannja podij, vagi pereškodžen'z jakimi geroj spravlja_t'sja do vikonannja svo_j ostatočnoj meti. Tri dobrij, ščaslivij, nepereveršenij, dinij, mistit'v sobi sukupnist'čislivnikiv odin i dva.U referatu se na osnovu 194 primera iz ukupno 135 ukrajinskih bajki i 52 istorijske pesme i narodne dume i 395 primera iz ukupno 104 srpske pripovetke i 83 epske pesme razmatra primarno nominativno, nominativno i preneseno značenje naziva za broj tri (ova neuobičajena sintagma ukazuje na polisemantičku vrednost numeralnih leksema)
John Locke and the explanatory gap problem
No full textIn this text the author analyzes Locke's epistemological position emphasizing the fact that great British empiricist faced with the explanatory gap problem and despite his own intention resolved it in an extremely strange manner namely he offered two opposite solutions: both reductive and nonreductive one. By means of the explanation of his thesis concerning human mind as 'white paper' and his analysis of so called primary qualities, reductive answer to mind- body problem has been formulated. But in consequence of Locke's introspective method new way of ideas, interpretation of so called secondary qualities and his recognition of an insurmountable epistemic gap between phenomenal qualities of mental states and objects causing them, an opposite solution - nonreductive epistemological argument has been crystallized
Srbski pravopis v dvajsetem stoletju
No full textУ раду се говори о променама правописа српског језика у двадесетом веку.
Наиме, од победе Вукове реформе и wегових правописних наåела у српском
правопису није било (пре)великих правописних промена. Ипак, српски правопис с поåетка двадесетог века постао је српскохрватски, да би, поново, на крају
двадесетог века постао српски. У том стогодишwем периоду било је правописне
еволуције, дешавале су се одреðене измене, поправке, разраде и неке промене
правописних решеwа. Рад се, дакле, бави стогодишwим периодом правописа
српског језика, уз нека пореðеwа с правописима и правописним решеwима
истојезиåних република некадашwе Југославије.V prispevku se govori o spremembah pravopisa srbskega jezika v dvajsetem stoletju. Namreč, po zmagi Vukove reforme in njegovih pravopisnih načel v srbskem jeziku ni bilo (pre)velikih pravopisnih sprememb. Toda srbski pravopis z začetka dvajsetega stoletja je postal srbohrvaški, na koncu dvajsetega stoletja pa je spet postal srbski. Tudi v teh spremembah je razvidna pravopisna evolucija in so se dogajale določene izboljšave spremembe, razvoj, pa tudi določene spremembe pravopisnih rešitev. Prispevek torej obravnava stoletno obdobje pravopisa srbskega jezika, ob določenih primerjavah s pravopisi in pravopisnimi rešitvami enakojezikovnih republik nekdanje Jugoslavije, ki so danes samostojne države, ki tudi svoje jezike in pravopise poimenujejo s samostojnimi imeni