REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Prepositions of place in modern Greek
No full textПредлози су речи без функционалне аутономије, па зато о њиховом значењу одлучује синтактички контекст. У савременом грчком и српском језику предлози се деле на праве, који имплицирају јасну сензорску оријентацију, и апстрактне, који своје конкретно значење добијају тек унутар чврстих синтагматских спојева. Потенцијална многозначност предлошких конструкција, међутим, разлог је што је предлоге у различитим језицима - нпр. у грчком и српском - немогуће поредити независно од других услова.As a specific class of indeclinable words, which is independent of the nominal, pronominal and verbal categories, prepositions are not autonomous in the real sense of the word, as their meaning is entirely abstract, and not until various syntactic contexts are determined do they assume definite meanings. As such, prepositions are not functionally autonomous and they can never constitute an independent part of the sentence. The existence of a preposition always implies the existence of at least two constituent elements of the sentence: the superordinate and the subordinate ones. The preposition is related towards the subordinate element more strongly, since the two jointly constitute syntactical unity, while the superordinate element, being regulatory, determines the selection of a preposition by means of its syntactic and logical premises. Prepositions in the Modern Greek as well as the Serbian languages are divided into prepositions proper (implying a distinct sensatory orientation) and abstract prepositions, devoid of definite space marking, which due to their implicit polyvalence assume their definite spatial meaning only within strict syntagmatic connections. According to Michael (1970), all separate meanings of prepositions derive from the 'basic notion of space', and that is the reason why different relations can be expressed through only one preposition, as well as one relation expressed by means of several different prepositions. The example of the Modern Greek and Serbian languages supports Jäger's statement (1977) that prepositions in different languages are impossible to compare without taking into account other conditions as well. The reason for this is potential polysemy of prepositional constructions. While the existence of different prepositions in the Serbian language allows the possibility of expressing a precise spatial, logical and semantic distinctions in regard to two-dimensional, viz. tri-dimensional spatial perception (NA/U), in Modern Greek, where both relations are expressed by the same preposition (ΣΕ), such shading is achieved only by means of logical and semantic insight into the entire situation
Kunderovy terminální paradoxy
No full textU ovom radu govorićemo o nastanku i istoriji Kunderinog pojma konačni paradoksi, konsultujući piščeve eseje sa jedne strane, dok ćemo sa druge strane pronalaziti njegovu primenu u konkretnim književnim ostvarenjima (izabranim romanima).V přispěvku pozornost věnujeme Kunderově charakteristicke syntagmě 'terminalni paradoxy'. Spisovatel ji použiva již ve sve knize esejů Uměni romanu, když mluvi o Cervantesovu zneuznavanemu dědictvi a kryzi novověke ontologie. Z těch esejů dovidame se, že terminalnimi paradoxy začina zminěny Novověk pravě v času když vypadalo, že Descartesovou myšlenkou skončila středověka nevědomost a pověra. No, namisto jedne, nikdy zkoumane pravdy člověk si ve světě oběvil hodně nejistot a bazni, z nichž vznikly terminalni paradoxy, ktere změnily zakladni lidske existencialni kategorie. Věci odedavna ztratily svůj zakladni vyznam, pravda se stala mnohoznačnou a nepochopitelnou. O zminěnych paradoxich už před Kunderou psali ve svych romanech Musil, Kafka, Broch a Hašek. Poznali je začatkem dvacateho stoleti v experimentu Dějin s člověkem, když bylo zřejmě, že člověk neni žadnym majitelem a panem přirody, spiše se podobal pasivnimu recipientovi všech současnych užasů a hrůz. Stejne problemy ličil Kundera ve svych povidkach a romanech v konkretnich existencialnich situacich, ktere se vztahovaly k terminalnim paradoxům. Abychom to představili, vybrali jsme přiklady z romanů Žert, Kniha smihu a zapoměni, Nesnesitelna lehkost byti a Nesmrtelnost, kde je možně vidět postavy v zapase se zakladnimi existencialnimi kategoriemi, změněneho smyslu. Na přiklad, budoucnost ztratila každy vyznam, už nevime nic o možnosti uplatňovani dobrodružstvi. Potom, zločin vidime ale zločinců je třeba neni; rozdil mezi soukromym a veřejnym v Novověku nerozeznavame, a jako největši drahota současnemu člověku jevila se samota, kterou hleda každy Kunderův hrdina. Přispěvek o tom pojednava se stanoviska současneho čtenaře, kde se o terminalnich paradoxich může mluvit v podminkach nejenom Cervantesova dědictvi, nybrž pravě Kafkova dědictvi apsurdniho světa, kde jsou každa pravidla určitě neplatna
Translating culture-specific items: The case of Ruth Prawer Jhabvala's short stories
No full textRuth Prawer Jhabvala, kod nas poznata po knjizi Heat and Dust (Vrelina i prašina) - koja je 1975. godine nagrađena engleskim priznanjem Buker - i po istoimenom filmu, za čiji je scenario dobila nagradu Bafte, spada u retke indoengleske spisatelje koji su doživeli zadovoljavajuću kritičku i prevodnu recepciju na našem jezičkom području. Prvi pomeni njenog stvaralaštva potiču još iz dalekih šezdesetih godina prošlog veka, a interesovanje za ovu postkolonijalnu autorku i dalje traje. U radu je predstavljen pregled prevodne recepcije dela R.P. Jhabvale, a zatim izložena analiza nekih problema sa kojima su se često susretali njihovi prevodioci, uglavnom u vezi sa prevođenjem termina iz izvornog teksta koji su bogati značenjem vezanim za jednu nama daleku kulturu.The main aim of this paper is to present the reception of works written by the Indian English writer Ruth Prawer Jhabvala and to assess translation quality by analyzing her nine stories offered to the Serbian readership, since none of her numerous novels has been translated in our country. Besides being favourably received by our critics, Jhabvala is also one of the rare authors writing about India whose works have been translated into Serbian - apart from Salman Rushdie. Detailed analysis of two short stories, rendered by different translators, has shown some grave errors, especially when the translators had to deal with culture-specific items or culture-bound words. On the basis of the data obtained in that way, and using methods existing in the Translation Studies theory, it has been concluded that the best suited strategy in such cases would be the use of the so-called doublets, namely translation by means of a loan word plus additional explanation either within the text itself or in the form of footnotes and glosses
Гетеова светска књижевност и српскa народнa поезија
No full textОвај рад истражује како се код Гетеа образовао појам светске
књижевности у узајамној вези са његовим пријемом српске народне поезије.Der Autor erforscht in dieser Arbeit die ästhetischen Maßstäbe der Goetheschen Rezeption der serbischen Volksliedern und vergleicht die festgestellten kunstkritischen Grundsätze mit jenen, auf denen Goethe seinen Begriff der 'Weltliteratur' aufbaute. Goethe glaubt, daß die Möglichkeit einer Rezeption der serbischen Volkspoesie durch ihre verschiedenen Übersetzungen ins Deutsch eröffnet worden sei, deren Masse und Qualität den Grad der Annahme jener Literatur zeige. Das gegenseitige Verstehen und Dulden von Völkern komme aus ihrem geistigen Zusammentreffen her, das vor allem durch die fremdsprachigen Übersetzungen der ästhetisch representativen Dichtungen der nationalen Kultur geschehe, denn es seien nur diese, in denen der Volksgeist menschlich allgemeingültig konkretisiert werden könne. Dementsprechend bilde sich eine allgemeine Weltliteratur zuerst durch Übersetzen von ausländischen Literaturen in die weltbedeutenden Sprachen aus. Zu Goethes Zeit begann die deutsche Sprache, was auch sein Verdienst war, ihre kulturelle Weltsendung und förderte die Bildung der Weltliteratur als Kanon genialer Schöpfungen der dichterischen Einbildungskraft, die unter den geistigen Kräften jene ist, die das Geistige ästetisch, das heißt entspechend sinnlich und so harmonisch, gefällig und allgemeingültig verkörpert. Schlüsselwörter: Literatur (National-, Stammes-/Mundart-, Welt-/allgemeine/Universal-), allgemeinmenschlich, Humanität, Toleranz, abstrakt, konkret, konkretisieren, sinnlich, ästhetisch, original, genialisch, poetisch, Übersetzung, literarische Ware, literarischer Markt, Weltsprache, Aneignung, Sprachschatz, serbische Volkslieder (Helden- und Liebeslieder), Erlebnis, Gefühl, Feinheit, Einbildungskraft (Phantasie), Ausdruck, Form/Gestalt (äußere, innere, Klang-, Sinn-, Phantasie-), Einigkeit, schöpferisch, gestaltbildend, umgestalten, Ballade, Urform/Urgestalt, Urelemente, generisch
Pogled na istoriju u Grifijusovom Leo Armenijusu
No full textDie im 17. Jahrhundert erschienen Dramen geben sich als historische Sprachgemälde zu erkennen, welche die Wahrnehmung der Lebensumstände durch stilistische Darstellung gleichzeitig deuten. Zentrale dichterische Motive geraten auf diese Weise in Kollision zu den gesellschaftlichen Abläufen, die gezwungenermaßen, durch das Herrschaftssystem bedingt, zudem eine kritische Note erhalten. Zur Rechenschaft gezogen werden sowohl der weltliche als auch der geistliche Herrschaftsbereich. Im absolutistischen Herrschaftssystem zusammengeführt, erscheinen sie durch die jeweils gegenseitigen Legitimitätszuweisungen im Nexus des Glaubens und der Verantwortung. Ihren historischen Diskurs bekommen die daraus abgeleiteten Problemstellungen legitimiert dank der politischen Situation nach dem Dreißigjährigen Krieg. Eine neue Machtkonstellation unter den vertraglich befriedeten Parteien stand jedoch weiterhin im Schatten eines vom Osten her drohenden anders gearteten Glaubensimperiums. Anlass mehr, um sich eigener Traditionswerte bewusst zu werden und um nach rechtfertigenden Kontinuitätslinien zu suchen, die neue Perspektiven in Aussicht stellen.U baroknoj drami istorijska tema se razvija do manira ophođenja sa prikazanom realnošću u 17. veku, koja u odgovarajućem duhu vremena može da se prati na svim jezičkim i dramsko-tehničkim ravnima. Iz istorijskih dešavanja se izvodi logički zaključak koji ima etički sadržaj na osnovu svoje društvene konzistencije. Istorija povezuje sadržajni momenat podučavajućeg sa društvenim razvojem, sve do didaktičkog momenta koji, prožet kulturnim saznanjem, sadrži kritičku notu. Pesnička obrada istorije nastoji da pokaže društveno orijentisane namere: kako se menjaju odnosi u okviru društva, i to s obzirom na njihovo tradicionalno poreklo. Pozivanjem na tradiciju, iz poštovanja prema njoj, prepoznaje se odluka kojom se određuje budućnost
Marija Knežević, Aleksandra Nikčević-Batrićević (eds): On the borders of convention, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2010
No full textAngelika Goldstein and Biljana Golubović (eds.), Foreign Language Movies: Dubbing vs. Subtitling – Schriften zur Medienwissenschaft. Hamburg: Verlag Dr Kovac – Fachverlag für wissenschaftliche Literatur, 2009, pp. 224.
No full textInflection and dual lexical categories
No full textPolazeći od još uvek nerazjašnjene dileme o statusu i međusobnom odnosu fleksije i tvorbe reči, ovaj rad predstavlja nastojanje da se baci novo svetlo na taj problem i da se detaljnije opišu participske i gerundske forme u engleskom jeziku, kao i svi oblici nastali nastavcima -ed i -ing. Iako je problem participskih adjektivala, kao i adjektivala tipa N+-ed i imenica N+-ing, dosta razmatran u brojnim studijama (Hirtle 1970, Hudson 1975, Beard 1976, Borer 1990, Blevins 2005, Vujic 2006) konsenzus oko njihovog statusa nije postignut u savremenoj morfologiji engleskog jezika. Čini se da moderna morfološka teorija nudi mogućnosti za potpuniji opis ovih pojava. U tom smislu, rad se oslanja na teoriju dvostrukih leksičkih kategorija (eng. Dual Lexical Categories), koju je početkom devedesetih godina dvadesetog veka postavio Lapoint, a kasnije razvio Jon.This paper is motivated by the studies of -ed adjectives (Hirtle 1970, Hudson 1975, Beard 1976) and gerunds (Borer 1990, Blevins 2005, Vujić 2006) in English. I base my study on the concept often advocated in modern morphological studies that gerunds and '-ed formations' are seen as dual representations, mixed category structures or dual lexical categories (Yoon 2005). In other words it is a well-known fact that, occasionally administering a certain inflectional suffix may lead to a change in a part of speech category (class) of the base or Head (Yoon 2005). I use this fact as a starting point and continue with providing the arguments which support a hypothesis that the increasing number of similar dual category formations in the lexicon of modern English, allow for a revision of the position of inflection in relevance to derivation and WF in general. My point is that these two morphological mechanisms (inflection and derivation) in modern WF practice in English do not oppose each other. Rather, the limited and regulated scope of inflection is used to complement the imperfections and deficiencies of WF processes. Such a notion is additionally supported by the fact that both native and non-native speakers of English are familiar with grammatical, semantic and lexical features of inflectional affixes. Majority of speakers, in their mental lexicon, successfully interpret information added to the root or stem by the inflectional affixes. As a result, there are numerous new formations and neological formations showing dual nature in their internal and external properties (external distribution of one part-of-speech and internal syntax of another) (Lapointe 1999)
Zum status der konversion im rahmen germanistischer linguistik
No full textRad nudi pregled tumačenja konverzije u okviru germanističke lingvistike tokom druge polovine 20. i početkom 21. veka. Prilikom analize odgovarajućih izvora uočene su sledeće četiri grupe stanovišta: negiranje postojanja konverzije kao tvorbenog modela, svrstavanje konverzije u implicitno izvođenje, određenje konverzije kao prelaska leksičke jedinice iz jedne vrste u drugu bez formalnih promena, i široko shvatanje prema kome konverzija uključuje i pojedine vidove eksplicitnog i implicitnog izvođenja, ali i slaganja. Sva navedena stanovišta u radu su predstavljena u glavnim crtama, uz osvrt na najistaknutije autore u okviru svakog od njih.Das Ziel des Artikels Substantivierung in der deutschen Gegenwartssprache ist es, einen Überblick über die unterschiedlichen Spielarten der Substantivierung im Deutschen zu bieten, sowie diesen Überblick durch wichtigste Hintergrundinformationen zu ergänzen. In diesem Sinne werden im ersten Kapitel die Begriffe Konversion und Substantivierung definiert und zwei Basistypen der Konversion bzw. Substantivierung in der deutschen Gegenwartssprache vorgestellt: einfache und komplexe Konversion / Substantivierung. Es folgt eine skizzenhafte Darstellung von Entstehung und sprachhistorischer Entwicklung der einfachen Substantivierung im Deutschen, mit Schwerpunkt auf der Substantivierung des Infinitivs und der Adjektive. Im zentralen Segment des Artikels werden dann deutsche substantivische Konversionsbildungen klassifiziert, und zwar anhand von folgenden vier Kriterien: Typ der Konversionsbasis (Wort vs. Nicht-Wort), Wortklassenzugehörigkeit der Konversionsbasis, Flexionsform der Konversionsbasis (Infinitiv vs. Partizip I oder II) und Genus der Konversionsbildung (Neutra vs. Nomina commune). Die aufgezählten Spielarten der Substantivierung und entsprechende Beispiele belegen, dass der Substantivierung im Deutschen kaum Grenzen gesetzt werden. Neben Infinitiven, Partizipien und Adjektiven lassen sich so auch Pronomina, Zahlwörter, Adverbien, Präpositionen, Partikel und sogar Wortbildungsmorpheme und Buschstaben substantivieren. Im letzten Kapitel wird schließlich für mehr Gründlichkeit, Präzision und Ausführlichkeit bei Darstellung von Konversion und Substantivierung in der einschlägigen Fachliteratur plädiert
Pozajmljenice iz južnoslovenskih jezika u rečniku književnog češkog jezika
No full textPredmet rada je analiza ukupno 26 leksema koje su u Rečniku književnog češkog jezika označene kao pozajmljenice iz južnoslovenskih jezika. Pokušali smo da odredimo ne samo njihovo stvarno porijeklo, već i način na koji su dospjele u češki jezik, kao i njihovu zastupljenost u savremenom češkom jeziku pomoću Češkog nacionalnog korpusa.Tato prace, ve ktere se věnujeme zkoumani leksemů, ktere jsou označeny ve Slovniku spisovneho jazyka českeho jako slova převzata z jihoslovanskych jazyků, navazuje na obdobnou analyzu slov srbskeho/srbskocharvatskeho původu. Pokoušime se zjistit nejen jejich původ ale i způsob a doby, kdy tyto leksemy pronikly do češtiny. Současně je analyzujeme pomoci elektronickych slovniků češtiny, předevšim na zakladě Českeho narodniho korpusu. Z 26 takto označenych slov je vice než polovina všeslovanskeho původu nebo jihoslovanskeho původu (turečtina, arabština spod). V současne češtině se prakticky použivaji pouze tři takto označena slova: mejdan, husar a zastava