REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Basic terminosystem of the syntax of Polish language and Serbian syntactic terminosystem
No full textU radu se predstavlja sistem osnovnih termina sintakse poljskog jezika i poredi se sa srpskim jezikom. Termini se analiziraju sa pojmovne strane, dok se formalna strana termina ne razmatra. termini su razvrstani u četiri tematske grupe: 1) opšta pitanja sintakse, 2) rečenice, 3) sintaksički članovi i 4) sintaksičke grupe. Primetan je veći jezički purizam (prednost domaćih varijanti u odnosu na internacionalne) i veća difuznost i šarolikost, tj. terminološka sinonimija u poljskom sintaksičkom terminosistemu, koja nije toliko zastupljena u srpskom sintaksičkom terminosistemu. Uočene su određene teorijske razlike između poljske i srpske sintakse, koje su se pojavljivale kroz termine. U srpskoj sintaksi dominantne su funkcionalno-semantičke teme, dok se u poljskoj sintaksi više raspravlja o problemima distribucije i semantičke strukture. svest o ovim razlikama može doprineti boljem razumevanju i kvalitetnijoj saradnji u zajedničkim kontrastivnim projektima srpskog i poljskog jezika na sintaksičkom planu i uneti inovacije u istraživanja u ovim dvama jezicima.The paper presents a system of basic syntactic terms of Polish language and compares it with Serbian. The terms are analyzed from the semantic point of view while the formal aspects are not reviewed. In the paper the terms have been classified in four groups: a) terms which refer to general issues of syntax, b) sentence typology, c) syntactic groups and d) sentence members. The paper notices linguistic purism in Polish terminosystem, which is not so present in Serbian. Certain theoretical differences between Polish and Serbian syntax became visible through the analysis of terms. In Serbian syntax functional-semantic topics are dominant while in Polish syntax the problems of linguistic distribution and semantic structure are more discussed. The awareness of these differences may improve the understanding and cooperation in contrastive projects on the syntactic level, but also bring innovation to research in both languages
Deminutivi sa pejorativnim značenjem u češkom i srpskom jeziku
No full textU radu se analiziraju deminutivi koji imaju ekspresivno značenje i izražavaju negativnu subjektivnu ocenu u češkom jeziku, precizira se njihovo značenje i upotreba i utvrđuju formalni ekvivalenti i drugi načini transpozicije u srpskom jeziku.V praci se analyzuji deminutiva, ktera maji expresivni vyznam a vyjadruji negativni hodnoceni v češtině, upřesňuje se tento jejich vyznam a zjišťuji formalni ekvivalenty a jine způsoby transpozice v srbštině. Zaporneho hodnoceni se dociluje znehodnocenim pojmu a ironii. V ramci pejorativniho vyznamu se dale projevuji vztahy mezi zakladnim slovem a jeho deminutivem - vyjmenovavani a konfrontace. Srbština disponuje stejnymi prostředky k vyjadřovani těchto vyznamů, stava se však, že formalni ekvivalent neexistuje, vzhledem k tomu že je slovni zasoba deminutiv v srbštině skromnějši a jejich frekvence nižši. Na zakladě toho se nabizeji nasledujici způsoby překladu: použiti formalniho ekvivalentu nebo použiti konstrukce atribut + zakladove slovo anebo použiti zakladoveho slova v připadě, že je kontext dostatečně explicitni a tim signalizuje určity vyznam
Ka formalnoj deskripciji razlika u vremenima u francuskom i engleskom
No full textIn this paper we compare the passé compose, the imperfect and the passé simple in French with their presumable equivalents in English: the Present Perfect, the Past Progressive and the Past simple tense. We show that the proper explanation of the similarities and differences in the usage of these tenses has to be based on three parameters: aspectual instruction of the tense, aspectual constraints it imposes on the ontological nature of the predicates it is combined with, and the relation between the reference point and event point.У овом се чланку испитују и пореде француска и енглеска прошла времена са посебним акцентом на сличностима и разликама у временима која се сматрају семантички еквивалентим. Циљ рада је да се покаже да се оптимална анализа глаголских времена мора заснивати на следећим, формално дефинисаним параметрима: аспектуална инструкција, аспектуалне принуде, које се тичу онтолошке природе глагола који се могу или не могу
комбиновати са одређеним временом, релација између референцијалне тачке и догађаја и
најзад, однос између резултата догађаја и момента говора
Semantic and stylistic analysis of the story Non-existing grandma from the 'Mallow-coloured garden' by Branko Copic
No full textU radu se analizira struktura pripovetke Nepostojeća bakica B. Ćopića: tematska, naracijska i stilska. 1) Na tematskom i naracijskom planu uočavamo da priča ima jedan pretpripovedni deo, nešto kao ekspoziciju, gde se na izvestan način identifikuje tema; ima središnji deo, u kojem se u vidu dijaloga izlažu 'događaji', i završni deo, u dijaloškom sklopu, sa izvesnom ocenom. 2) Na planu 'stilistike građe', odn. 'unutrašnjeg stila' ili stila motivskih struktura, Ćopić pokazuje jaku sklonost ka objektivnom, realističkom mišljenju i realističkom oblikovanju tematskog materijala. U sferi oblikovanja pripovednog sveta, on se oslanja na dijalog, te se ličnosti ovde javljaju kao svedoci i očevici događaja o kojima Ćopić pripoveda.In the work the thematic and narrative structure is analyzed and the stylistic characteristics of the story 'Non-existing grandma' from the 'Mallow-coloured Garden' by Branko Copic are defined
Graham Greene as a 'Catholic writer' in the Serbian literary criticism
No full textOvaj rad bavi se recepcijom Grejema Grina kao 'katoličkog pisca' u srpskoj književnoj kritici i karakteristikama Grinovog dela, na koja je srpska kritika posebno obratila pažnju. Od ranog romana Čovek iznutra sve do Gubavih duša provlači se kroz sva njegova dela opsesivna tema po kojoj je čovek od rođenja osuđen na propast zbog greha, koji možda nije ni počinio. Ta tema je data obično u vidu hajke na glavnog protagonistu. Svi srpski kritičari ističu činjenicu da se preobratio u katoličku veru i da su religiozni elementi dominantni u nekim romanima. Po nekim kritičarima, glavni nedostatak njegovog stvaralačkog postupka jeste činjenica da pisac gubi nužno poštovanje prema ljudskom životu i to se dešava zato što pisac dopušta da katolička dogma dominira. To se, na sreću, ne dešava u njegovim najboljim delima. Grin je u svojim romanima uspeo da postane rečiti izvestilac o naravima svog vremena pa su zbog toga njegova dela neprekidno objavljivana na srpskom govornom području od pedesetih do osamdesetih godina XX veka. Intenzivna kritička delatnost pratila je njegovo stvaralaštvo tokom šezdesetih i osamdesetih godina XX veka.The paper deals with the reception of Graham Greene as a 'Catholic writer' in the 20th century literary criticism in Serbia. The paper concentrates on Greene's themes and motives which Serbian critics discussed: the motive of persecution, criminals being persecuted by the police, victims by their tormentors, human souls being persecuted by God, who is seen both as the persecutor from whom there is no escape and the Saviour who redeems people from sin. Some critics believed that the more dominant the Catholic teachings in his novels are, the less plausible his characters become. So, it is claimed that, to some extent, Greene sacrificed God to the plausibility and credibility of his characters
Novy slovensky vojvodinsky roman - dialky Jana Labatha
No full textU radu se govori o romanu Daljine (1982) slovačkog vojvođanskog pisca Jana Labata (1926), koji posmatramo kao radikalno razilaženje sa dotadašnjom romanesknom (realističkom) tradicijom u ovoj književnosti. Roman se dovodi u vezu sa francuskim novim romanom. Eliminacija fabule, bogat siže, lirski elementi, narator u 1. licu sg., unutrašnji monolog, kategorija vremena tematika predaka spadaju u glavne karakteristike ovog romana.V prispevku sa hovori o romane Diaľky (1982) slovenskeho vojvodinskeho spisovateľa Jana Labatha (1926), ktory znamenal radikalny odklon od dominantneho realistickeho romanoveho kanonu v slovenskej vojvodinskej proze. Kritika tento roman davala do suvisu s autorovou basnickou tvorbou a s francuzskym novym romanom. V romane neexistuje fabula v tradičnom poňati, o to je bohatši jeho sujet, v ktorom autor využiva viacero typov rozpravača (priamy, rozpravač 'oko kamery', autorsky rozpravač)
Песник културе и апокалипсе. (Песништво и књижевна мисао Миодрага Павловића, Зборник радова, уредник Јован Делић, Институт за књижевност и уметност, Учитељски факултет, Београд, 2010, 586 стр.)
No full textЧас читања, час описа - Жарко Рошуљ, Час описа часописа IV, Српска шаљива периодика (1850-1870), Матица српска, Институт за књижевност и уметност, Нови Сад, Београд, 2010.
No full textLexicology tests: Students' errors, teachers' errors
No full textU radu se predstavljaju rezultati analize sedam testova iz leksikologije koji su zadati grupi od oko dvesta beogradskih srednjoškolaca iz dve gimnazije. Ispitivane su greške učenika, a posebna pažnja je posvećena zadacima koje mnogi učenici nisu uspeli da reše ispravno. Ustanovljeno je da je ovaj problem često izazvan lošom formulacijom zadataka iz nekih oblasti leksikologije. U radu se ukazuje na te pogrešne formulacije i predlažu se i obrazlažu bolje postavljeni zadaci.This article discusses the results of the analyses of the seven lexicology tests which were given to a group of approximately two hindered students from the two classic-program high schools. The students' errors were analyzed with the emphasis on those items where students erred the most. It was determined that this was mostly the result of badly formulated tasks from some fields of lexicology. This article discusses those badly formulated tasks and suggests a batter way of formulating those tasks
Jezik internet reklame na srpskom i ruskom jeziku
No full textPolazeći od osnovne definicije reklame kao propagandne poruke zasnovane na semantičkoj i estetskoj osnovi, u radu se analizira upotreba govornih činova u Internet reklamama na ruskom i srpskom jeziku, kao i način na koji se vrši komunikacija proizvođač-potrošač u ovom vidu reklame, budući da ne postoji direktna komunikacija. Za potrebe istraživanja sakupljen je korpus koji čini 2254 reklame, od kojih je 1629 na srpskom, i 925 reklama na ruskom jeziku. Nakon prikupljanja građe, građa je razvrstana u određene grupe s obzirom na to koji se vizuelni efekat u njima javlja, a zatim se pristupilo samoj analizi upotrebe govornih činova u okviru datih grupa.V ëtom issledovanii rassmatrivaetsja jazyk serbskoj i russkoj reklamy v Internete. Cel' ëtogo issledovanija - utverdit', kakie rečevye akty ispol'zujutsja čašče vsego v russkom i serbskom jazykah, i na osnovanii togo utverdit', kak proishoit kommunikacija meždu proizvoditelem i pokupatelem. Korpus sostavljajut 2554 reklamy (1629 na serbskom, i 925 na russkom jazykah). Reklamy razdeleny po šesti gruppam, v zavisimosti ot togo, kakoj vizual'nyj ëffekt upotrebljaetsja v nih. Posle ih raspredelenija po gruppam bylo utverždeno, kakoj rečevoj akt upotrebljaetsja čašče vsego v opredelennoj gruppe. Rezul'taty raspredelilis' sledujuščim obrazom naibol'šee količestvo reklam v serbskom jazyke harakterizuetsja otsutstviem vizual'nyh ëffektov, i v nih upotrebljaetsja direktivnyj rečevoj akt. Posle ëtoj gruppy, samaja bol'šaja gruppa - reklama s mercajuščim ëffektom, i v nej tože upotrebljaetsja direktivnyj rečevoj akt. V russkoj reklame situacija sovsem drugaja. Samaja bol'šaja gruppa - gruppa s mercajuščim ëffektom, i v nej čašče vsego upotrebljaetsja affirmativnyj rečevoj akt. Na vtorom meste - reklama bez vizual'nyh ëffektov, i v nej tože pojavljaetsja direktivnyj rečevoj akt, kak i v serbskom jazyke. Na osnovanii ëtih rezul'tatov my možem prijti k vyvodu, čto v serbskoj reklame kommunikacija meždu proizvoditelem i pokupatelem proishodit tol'ko na osnovanii teksta poskol'ku bol'šinstvo reklam ne imeeet nikakogo vizual'nogo ëffekta, a v russkoj reklame naoborot: v nih kommunikacija proishodit s pomošč'ju vizual'nyh ëffektov, kotorye sozdajut vpečatlenie prjamoj kommunikacii, a tekst tol'ko pomogaet v ëtom. Edinstvennym isključeniem javljajutsja russkie reklamy s mercajuščim ëffektom