REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Approaches to assessment of student academic achievements: a critical review
No full textThis paper is aimed at providing a comparative overview and critical analysis of the most important approaches to the assessment of student academic achievements, first and foremost, the classic psychometric and authentic assessment. The following are discussed: philosophical/epistemological viewpoint, nature of knowledge, educational discourse, assessment procedures, as well as potential possibilities and limitations of the above-mentioned approaches. We provide a concise overview of the most important conceptual and methodological changes in the field of assessment of student academic achievements during the last decades of the 20th century. The contemporary view of assessment implies inevitable changes in the assessment approaches and practices hitherto, shifting the focus to the very process and context of assessment, as well as to self-assessment as a part of learning process. Instead of the usual juxtaposition of the most important approaches to assessment of student achievements, we argue that each of them, under certain circumstances, can contribute to the formation of the image about the student and his/her potentials which would be as objective and comprehensive as possible
Tendenze nello sviluppo del lessico italiano
No full textOvaj rad bavi se analizom savremene italijanske leksike da bi utvrdio najvažnije smernice u njenom razvoju. I dalje je veoma aktuelna rasprava o opasnosti od prodora anglicizama u italijansku leksiku. Može se pretpostaviti da će jedan deo njih imati kratak vek, ali i da će se veliki broj trajno zadržati. Da bismo istakli ograničenosti ove pojave, naveli smo slične situacije u kojima se italijanski jezik našao tokom svoje istorije. Krajem XVIII veka, izvesni neprijateljski stavovi prema francuskom jeziku nesumnjivo govore da je u italijanskom bilo suviše galicizama. Vek kasnije, u doba nacionalnog ujedinjenja, uprkos snažnog purističkog pokreta, uticaji francuskog na italijanski jezik nisu jenjavali, a njima se priključio i prvi značajniji priliv anglicizama. Dakle, i u prošlosti su periodično strani jezici uticali na italijansku leksiku i izazivali strah jezičkih čistunaca. U današnje vreme, međutim, italijanska leksika nije izložena samo dejstvu anglicizama. Ona se bogati i drugim, tradicionalnim mehaniznima (derivacijom, slaganjem, konverzijom), od kojih su neki veoma aktivni i produktivni. Njima se, sve više, priključuju svojim uticajem stručni jezici (s novim terminologijama), ali i niži jezički registri (dijalekti, regionalni italijanski, jezik mladih, žargon itd.), koji ne dopuštaju italijanskoj leksici da se učauri i postane konzervativna. Rad je zasnovan na uzorku sačinjenom od italijanskih rečnika i savremene italijanske štampe.In questo lavoro ci proponiamo di analizzare le condizioni del lessico italiano contemporaneo i di tracciare le principali tendenze nel suo imminente sviluppo. È ancora in corso la ormai dibattutissima questione delle parole di origine inglese che 'invadono' il lessico italiano. Si può ipotizzare che una parte avrà vita effimera, ma molti altri, relativi alle nuove tecnologie e mode, entreranno stabilmente nel lessico italiano. Eppure le situazioni analoghe si sono già verificate nel corso della storia della lingua italiana. Alla fine del Settecento le prese di posizione antifrancesi sono una testimonianza inequivocabile della presenza di gallicismi in Italia lungo il corso del Settecento. Un secolo dopo, nei tempi dell'unificazione del paese, nonostante il fortissimo movimento purista, gli influssi francesi non declinano. Vengono anzi accompagnati dagli anglicismi, in misura sempre più imponente, soprattutto nell'ambito di politica, ferrovia, moda e sport. Dunque, anche nel passato periodicamente sono stati registrati forti flussi di parole straniere seguiti da reazioni puriste. Oltre al flusso incontestabile di anglicismi, il lessico italiano contemporaneo mantiene e arricchisce i tradizionali meccanismi di rinnovamento - derivazione, composizione e conversione - alcuni dei quali continuano a essere molto produttivi. Un'altra fonte di arricchimento lessicale è rappresentata dai linguaggi settoriali e dalle loro continue esigenze di formazione di nuove terminologie. D'altra parte, anche varietà e registri più bassi, come gerghi, dialetti, varietà regionali e giovanili, partecipano al rinnovo continuo del lessico italiano senza permettergli di diventare conservativo e fossilizzato. La ricerca è eseguita in base a un campione costituito di dizionari italiani dell'uso e delle parole nuove nonché al monitoraggio della stampa italiana contemporanea
Compounds in two Serbian 13th-century gospels: The Raška-Chilandar and Mokro Polje gospels
No full textU radu se predstavljaju tvorbeni tipovi starosrpskih složenica, navode sintaksičko-semantički tipovi sintagmi iz kojih su ove složenice nastale, zatim sufiksi koji učestvuju u kombinovanoj tvorbi, te konstatuju tvorbeno-semantičke kategorije kojima date složenice pripadaju. Posle sprovedene tvorbeno-semantičke analize došlo se do zaključka da se kompozicijske tvorenice u Raškohilandarskom i Mokropoljskom jevanđelju odlikuju velikom konzervativnošću, i da nisu potvrđeni novi tvorbeni tipovi u odnosu na staroslovensko stanje. Uzrok ovakvoj konzervativnosti nalazimo u nastojanju prepisivača da unošenjem mogućih inovacija ne naruši sakralnost bogoslužbenog teksta, a s druge strane, razlog je unutarjezički i svodi se na poznatu odliku morfološkog sistema da teži očuvanju svog sistemskog ustrojstva. Krenuvši od ovog zaključka kao početne tačke, u nekim budućim istraživanjima mogle bi se pratiti razvojne tendencija ovog imeničkog tvorbenog podsistema, sve do savremenog srpskog jezičkog nivoa kao njegove dosegnute faze.The compositional forms in the Raška-Chilandar and Mokro Polje Gospels are characterised by a noticeable conservatism, since one of their layers is a remnant of the Proto-Slavonic language, while the other was calqued from the Greek and to a lesser degree from the Gothic language. The reason for the mentioned conservatism can be found, on the one hand, in the fear of mediaeval scribes of marring the liturgical text's sacrality by introducing possible innovations, and on the other hand, in the morphological system's well-known feature of tending towards the preservation of its systemic structure
About poetic comparisons
No full textU radu se razmatra poređenje kao pesnička figura, i utvrđuje se da se ono razlikuje od ostalih vrsta poređenja ne prosto slikovitošću, već onim osobenostima što ih dobija od ambijenta u kojem se nalazi - svežinom izraza, neobičnošću slike, iznenađujućom fakturom, katkada i zvučnim omotačem koji ga čini lepršavijim od svakog nepesničkog govora ma koliko ovaj bio privlačan i lep.The poetic comparison is what is studied in the work and it is characterized by the vigorousness of the expressions, the peculiarity of the picture and the amazing structure
Barok, alegorija, prosvećenost... Jovan Rajić - Dragana Grbić: Alegorije učenog pustinoljubitelja - postupak alegorizacije u opusu Jovana Rajića, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2010
No full text
Annotating the Corpus of Contemporary Serbian
No full textThis article describes stages in annotation of the 113 million Corpus of Contemporary Serbian (preparation and implementation). There are several levels of annotation which have been conducted. Corresponding bibliographical information is attached to each corpus text. Part-of-speech (PoS) tagset is prepared, based on the electronic morphological dictionary of Serbian, as well as dictionary of possible annotations adapted for TreeTagger, the PoS tagging system. The Corpus of Contemporary Serbian has been automatically, morphosyntactically annotated with TreeTagger software, i.e. information about part of speech and lemma has been attached to each corpus word form. TreeTagger used manually tagged one million word corpus INTERA as a training set. Ten-fold cross-validation is used for evaluation of applied annotation procedure.https://infoteka.bg.ac.rs/pdf/Eng/2011-2/INFOTHECA_XII_2_Decembar_36-47.pdfRelated to a Serbian-language version of the following article: [https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/628
Annotating the Corpus of Contemporary Serbian
No full textThis article describes stages in annotation of the 113 million Corpus of Contemporary Serbian (preparation and implementation). There are several levels of annotation
which have been conducted. Corresponding bibliographical information is attached to
each corpus text. Part-of-speech (PoS) tagset is prepared, based on the electronic morphological dictionary of Serbian, as well as dictionary of possible annotations adapted
for TreeTagger, the PoS tagging system. The Corpus of Contemporary Serbian has been
automatically, morphosyntactically annotated with TreeTagger software, i.e. information about part of speech and lemma has been attached to each corpus word form.
TreeTagger used manually tagged one million word corpus INTERA as a training set.
Ten-fold cross-validation is used for evaluation of applied annotation procedure.Related to a Serbian version of the following article: https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/62
Substantiv 'Seiende, N' als philosophicher terminus und sein gebrauch in essayistischer prosa und in pressetexten
No full textOvaj članak posvećen je poimeničenom participu prezenta Seiende, n ('biće', lat. ens), tj. njegovoj upotrebi u savremenom nemačkom jeziku. Nakon osnovnih informacija o poimeničavanju participa prezenta u nemačkom jezku, rad čitaoce informiše o tome kako najznačajniji jednojezični rečnici nemačkog jezika obrađuju imenicu Seiende, n, odnosno kako objašnjavaju njeno značenje i kako ilustruju njenu upotrebu. Zatim slede rezultati analize najvećeg elektronskog korpusa nemačkog jezika (COSMAS) i potvrda imenice Seiende, n u tom korpusu. Ta je analiza pokazala da se imenica Seiende, n najviše upotrebljava u filozofskim tekstovima i tekstovima koji su vezani za filozofiju ili filozofe (npr. prikazi filozofskih publikacija). Ovakvi rezultati u skladu su sa očekivanjima, s obzirom na to da je imenica Seiende, n filozofski termin. Analiza je, međutim, takođe pokazala da se poimeničeni particip Seiende, n koristi i u esejističkim tekstovima visokih intelektualnih pretenzija, i da je tada obeležen kao reč višeg stilskog registra (birano, učeno). Pored toga, imenica Seiende, n upotrebljava se i ironično, pri čemu se ironija zasniva upravo na njenoj intelektualnosti i 'visokoparnosti'.In der vorliegenden Arbeit unter dem Titel Das Substantiv 'Seiende, n' als philosophischer Terminus und sein Gebrauch in essayistischen und Pressetexten wird die Bedeutung und der Gebrauch des substantivierten Partizips Seiende, n in der deutschen Gegenwartssprache analysiert. Nach einer kurzen Einführung mit Basisinformationen über Partizipien im Deutschen sowie über deren Substantivierung wird die lexikografische Darstellung des Substantivs Seiende, n in den führenden allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache einer Analyse unterzogen. Es folgt eine Diskussion von Ergebnissen der Suche im elektronischen Korpus COSMAS und von dadurch gewonnenen Korpusbelegen. Die Korpusrecherche hat ergeben, dass das substantivierte Partizip Seiende, n in erster Linie in philosophischen Texten gebraucht wird. Dies wundert nicht, da das Lexem Seiende, n zu philosophischen Termini zählt darüber hinaus ist dieses Substantiv aber auch in essayistischen Texten zu finden, wo es als Nicht-Terminus bzw. als gehobenes und bildungssprachliches Lexem der Allgemeinsprache zum Einsatz kommt. In Pressetexten kann dies auch der Fall sein, obwohl das Substantiv Seiende, n dort auch eine negative, ironische und abwertende Konnotation haben kann. Trotz ihrem antithetischen Charakter basieren die beiden genannten Konnotationen auf der Eigenschaft des Lexems Seiende, n als philosophischer Terminus. Wird dieser Umstand als positiv gewertet, ist auch die Konnotation eine positive (gehoben, bildungssprachlich). Wird aber derselbe Umstand als negativ gewertet, fällt auch die Konnotation negativ aus (ironisch)
Novela española en la lingüística de corpus
No full textU radu se pokazuje značaj korpusa i korpusne lingvistike za savremenu lingvistiku i lingvistička istraživanja. Oslanjajući se na informacionu tehnologiju i autentične materijale (u ovom slučaju španski roman), korpus nudi veliki broj kontekstualizovanih primera iz kojih je moguće izvesti zaključke o različitim lingvističkim fenomenima i njihovoj realnoj upotrebi u određenom jezičkom sistemu. Rezultati istraživanja zasnovanih na korpusu imaju direktnu primenu u različitim domenima, a pre svega u leksikografiji, prevođenju i nastavi stranih jezika. Takođe, ističe se značaj paralelnih dvojezičnih/višejezičnih korpusa kao važan izvor informacija za kontrastivnu lingvistiku, odnosno analizu sličnosti i razlika jezika koji su predmet istraživanja.En el trabajo se demuestra la importancia que tienen el corpus y la lingüística de
corpus en la lingüística moderna y en las investigaciones lingüísticas. apoyándose en
la tecnología informática y materiales auténticos (en este caso, la novela española), el
corpus ofrece un número elevado de ejemplos contextualizados de los que se pueden
sacar conclusiones acerca de diferentes fenómenos lingüísticos y de su uso real en un
determinado sistema lingüístico. Los resultados de las investigaciones basadas en los
corpus pueden aplicarse en diferentes dominios, ante todo en la lexicografía, traducción y enseñanza de lenguas extranjeras. asimismo, se hace hincapié en los corpus
bilingües / multilingües paralelos, como una fuente de información importante para la
lingüística contrastiva, es decir, para los análisis de las similitudes y diferencias de los
idiomas en cuestión