REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
Some unresolved issues in sentence theory and teaching
No full textZadatak ovoga rada jeste da skrene pažnju na vrste i tipove jezičkih jedinica govora koje služe sporazumevanju. A utori misle da je funkcija sporazumevanja svojstvena rečenici, ali i nerečeničnim formama izgovorenim samostalno i upotrebljenim u svrhu sporazumevanja. Opšti termin za takve jedinice po njihovom mišljenju valjalo bi da bude iskaz. Rečenica je jedan strukturni tip iskaza, ali ona ne mora biti uvek upotrebljena u funkciji samostalnog iskaza, i ne mora samo rečenica biti upotrebljena u toj funkciji.The authors made an effort in this paper to put things in sentence theory in certain order, and they round it off with a proposition as to how the matter should be approached. Namely, they think that the sentence is the central structural speech unit which serves the purpose of communication. However, it is the utterance that is the elementary unit of that order, not the sentence
Serbian oral literature
No full textKada je 375. Atila otvorio Vrata naroda, rodovske zajednice Slovena naseljavale su predele oko reka Odre i Dnjepra i od Baltičkog mora do Karpata. Potraga za plodnijim staništima i najezda Huna primorali su ih da krenu na tri strane sveta - istok, zapad i jug. [Oni koji su krenuli put juga i od sredine VI veka prodirali u Istočno rimsko carstvo, na tim prostorima su se zaustavili i stvarali manje ili veće države. Brojne istorijske i društvene promene ostavile su tragove na celokupnu kulturu, koja je istovremeno i monolitna i sačinjena od manje ili više vidljivih slojeva. Tom sistemu pripadaju različiti običaji i verovanja, religijski i etički kodeksi, veoma razvijeni i razgranati rodovi usmenog stvaralaštva. Mada je njihov razvojni put teško pouzdano rekonstruisati, činjenica je da su odolevali vekovima, što su potvrdili najstariji pomeni i prvi zapisi, a naročito epoha romantizma, u kojoj su se širom Evrope slavila dela nastajala iz 'kolektivne narodne duše'.].This synthesis provides basic/rudimentary data about social - historical conditions that influenced Serbian tradition and oral literature. Apart from reviewing the most important notions, writings (15th to 18th centuries) and collections published by Vuk Karadzic, his contemporaries and followers. The data about reception and translation of works of Serbian folklore, as well as courses of scientific research is also shown. The last section is attributed to a short review of oral genres and forms
Adamantios Korais and philosophic bases of enlightenment
No full textU ovom radu autori članka pokušali su da sinoptički predstave značaj i ulogu prosvetiteljstva na grčkom tlu, a posebno ulogu Adamantiosa Koraisa, jednog od najvažnijih grčkih prosvetitelja na prelazu iz XVIII u XIX stoleće. Iako je rad podeljen u tri zasebne celine, svaki deo se nadovezuje na naredni: prva celina posevećena je istorijskim okvirima pojave prosvetiteljstva u Evropi, druga razmatra Koraisa kao grčkog prosvetitelja oformljenog pod vidnim uticajem francuskih mislilaca, dok treća govori o odjeku Koraisovih prosvetiteljskih ideja i misli kod njegovih savremenika. Neosporna je činjenica da se istorijska figura Koraisa, sa lingvističke tačke gledišta, neminovno vezuje za pokušaj rešenja takozvanog grčkog jezičkog pitanja, a sa književne za prevođenje dela antičkih grčkih pisaca na savremeni grčki jezik te za širenje obrazovanja i prosvećenosti među Grcima. U poslednje vreme se u radovima jednog broja grčkih proučavalaca i teoretičara provlače stavovi o negativnom uticaju Koraisovovih prosvetiteljskih ideja, osobito kada je reč o njegovoj jezičkoj reformi i odnosu prema crkvi, kao i o posledicama koje su one izazvale.As a key figure of the Modern Greek Enlightenment (in Greek Διαφωτισμός), secular or intellectual movement that attemped to translate all ideas and values of European Enlightenment into the Greek world of ideas, Adamantios Korais, edudated in France where he spent the rest of his life, was deeply emerged into French visions of Enlightenment. At first place, he was especially influenced by works of Voltaire, his spiritual guide, and his ideas of a better human society in which education and social reforms had outstanding positions. Korais took an active part in Greek political, linguistic and literary movements. He was the first modern Greek linguist who tried to redefine the role and significance of Greek language, having been convinced that only a true linguistic unity among all the Greeks could provide a wider and stronger (i.e. Panhellenic) national, ideological and political unity which were necessary elements for liberation of Greece from the Ottoman yoke. Today, however, there are some Greek researchers and theoreticians who do not applaude nor approve Korais' illuminative efforts considering them either wrong, negative or exaggerated. Nevertheless, Korais as a prominent personality of the Greek Enlightenment paved the way for new ideas, new standards and new approaches to social, educational and political questions which had burdened the Greek society for centuries
tri slavjanskih soldata - Švejk, Čonkin i Milutin
No full textU radu se čini pokušaj poređenja tri romana: 'Doživljaji dobrog vojnika Švejka' Jaroslava Hašeka, 'Život i priključenija vojnika Ivana Čonkina' Vladimira Vojnoviča i 'Knjiga o Milutinu' Danka Popovića. Žanrovski različite romane spaja isti pogled na svet njihovih glavnih junaka, tri vojnika - Švejka, Čonkina i Milutina.V rabote predprinjata popytka sravnenija treh romanov: 'Pohoždenija bravogo soldata Švejka' Jaroslava Gašeka, 'Žizn' i neobyčajnye priključenija soldata Ivana Čonkina' Vladimira Vojnoviča i 'Kniga o Milutine' Danko Popoviča. Romany, različnye po žanru, ob''edinjaet obščee mirovozzrenie ih glavnyh geroev, treh soldat - Švejka, Čonkina i Milutina
Řecko-staroslověnský index. Idex verborum graeco-palaeoslovenicus, tom. I, fasc. 1–4, Praha: Akademie věd České Republiky, Slovanský ústav AV ČR, 2008–2010, 264 стр.
No full textSubstantivierte infinitive Im deutschen und ihre darstellung in einsprachigen wörterbüchern
No full textCilj rada je da pruži pregled osnovnih karakteristika poimeničenih infinitiva u nemačkom jeziku. Osim toga, želeli smo da utvrdimo kako su poimeničeni infinitivi obrađeni u opštim jednojezičnin rečnicima, kao i u učeničkim jednojezičnim rečnicima namenjenim korisnicima na visokom nivou znanja. Nakon kratkih razmatranja o morfološkim svojstvima poimeničenih infinitiva i njihovom značenju, odabrali smo 425 poimeničenih infinitiva, a zatim ispitali koji su od njih zabeleženi u dva najrasprostranjenija opšta i u dva najobimnija učenička jednojezična rečnika savremenog nemačkog jezika. Ukoliko je određeni poimeničeni infinitiv registrovan u nekom od analiziranih rečnika, utvrđivali smo da li ima status odrednice ili je obrađen u rečničkom članku posvećenom odgovarajućem glagolu. Nakon toga osvrnuli smo se i na leksikografsku obradu poimeničenih infinitiva, tj. na tip ponuđenih informacija (npr. morfološke informacije, pragmatičke informacije, kombinatorika, frazeologizmi), kao i na njihov kvalitet. Zaključni segment rada sadrži argumente u prilog tome da poimeničene infinitive treba smatrati tvorenicama, a ne pukom morfološkom pojavom, iako poimeničavanje infinitiva u savremenom nemačkom jeziku nije ograničeno nikakvim restrikcijama.Zu den Zielen des vorliegenden Artikels gehört es u. a., den Leserinnen und Lesern einen Überblick über die wichtigsten Charakteristika von substantivierten Infinitiven in der deutschen Gegenwartssprache zu bieten. Darüber hinaus bietet der Artikel einige Basisinformationen darüber, wie die substantivierten Infinitive in den allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache sowie in Lernerwörterbüchern für Fortgeschrittene zurzeit dargestellt werden. In diesem Sinne wurde der Versuch unternommen, die Art und Weise zu analysieren, wie insgesamt 425 substantivierte Infinitive in vier einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache dargestellt worden sind. Es wurde zuerst nachgeprüft, ob der jeweilige substantivierte Infinitiv in den analysierten Wörterbüchern überhaupt vertreten ist oder nicht, um dann in einem nächsten Schritt sich der Frage zu widmen, ob das betreffende Lexem ein Lemma darstellt, oder ob es nur im Wörterbuchartikel zum entsprechenden Verb verzeichnet ist. Als Nächstes wurde kurz auf die Hauptmerkmale der lexikografischen Darstellung eingegangen. Der Artikel endet mit einem Plädoyer dafür, die Substantivierung des Infinitivs als einen eigenständigen Wortbildungsprozess zu verstehen, und die substantivierten Infinitive zu den Wortbildungskonstruktionen zu rechen. Es wird die Auffassung vertreten, dass diese Deutungsweise deutliche Vorteile hat, trotz der Tatsache, dass sich jeder deutsche Infinitiv im Prinzip substantivieren lässt
Turkish loan words in the toponyms of Belgrade
No full textU Beogradu postoji dosta mesta, sakralnih i civilnih objekata, s nazivima turskog porekla. Ovi turcizmi su asimilovani u srpski jezik, ali je njihova etimologija često nejasna. S obzirom na to da su ovi pojmovi nastali davno, ponekad je teško utvrditi njihovo pravo značenje. U ovom radu sakupljeni su i protumačeni turski nazivi lokaliteta i građevinskih objekata koji se sreću u današnjem Beogradu.In Belgrade there are many places of sacred worship as well as numerous civil structures with names that are Turkish in origin. These Turkish loan words have been assimilated into the Serbian language though very frequently their etymology is rather vague. Bearing in mind the distance in time of their origin sometimes it is difficult to determine their real meaning. In this paper there are collected and explained place names of many geographical sites, buildings and other structures that one frequently encounters in modern Belgrade
Difficoltà di apprendimento dell'italiano l2 da parte dello studente serbo: livello fonetico
No full textStruktura italijanskih glasova ne razlikuje se u bitnoj meri od strukture glasova u srpskom jeziku. Glavne teškoće iz domena fonetike na koje srpski studenti nailaze pri učenju italijanskog kao drugog/stranog jezika ogledaju se, naime, u sledećem: razlikovanje otvorenog i zatvorenog e i o, pravilan izgovor polukonsonantskog u, [ʧ] i [ʤ], laterala [l], udvojenih konsonanata, te akcentuacija (naročito kod reči akcentovanih na trećem slogu od kraja) i rečenična intonacija. Mišljenja smo da takve teškoće ne dovode u pitanje samu komunikaciju, ali da na njih, kao i na mnoge druge kontrastivne probleme pomenute u radu, ipak treba obratiti pažnju prilikom osmišljavanja nastavnih aktivnosti u cilju njihovog što efikasnijeg prevazilaženja.Il presente elaborato è stato concepito con lo scopo di illustrare e chiarire alcune difficoltà a livello di pronuncia che uno studente universitario di madrelingua serba incontra lungo il suo percorso di apprendimento dell'italiano L2. Laddove era possibile, abbiamo precisato a quale livello dell'interlingua tali errori generalmente appaiono. Avvalendoci dell'analisi contrastiva abbiamo preso in esame gli errori dovuti ad aspetti intralinguistici, ovvero all'interferenza con la L1 dello studente, nella speranza che una tale analisi possa servire ai docenti per ottimizzare la pianificazione del loro percorso didattico
Анотација Корпуса савременог српског језика
No full textОвај текст описује припрему и реализацију анотације Корпуса савременог српског језика величине 113 милиона речи. Анотација је спроведена на неколико нивоа. Сваком тексту корпуса је придружена одговарајућа библиографска информација. На основу електронског морфолошког речника српског језика припремљен је скуп етикета за врсте речи, као и речник за анотацију прилагођен програму за етикетирање TreeTagger. Коришћењем програма TreeTagger и ручно анотираног корпуса INTERA величине око милион речи, извршена је аутоматска морфосинтаксичка анотација Корпуса савременог српског језика, тј. корпусним речима је придружена информација о врсти речи и леми. Применом десетоструке унакрсне провере (енг. 10-fold cross-validation) обављена је евалуација примењеног поступка.Related to a English-language version of the following article [https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1546
Identitätsmanagement Im multikulturellen Umfeld - die deutschstämmige Minderheit in Serbien
No full textPosmatrano iz kulturološke perspektive, upravljanje identitetom, kako unutar određene nacionalne grupacije, tako i izvan nje, centralno je pitanje za manjine i njihov identitet. Na to se nadovezuje veliki broj različitih oblika asimilacija koji se mogu opisati pomoću pojmova i kategorija koje potiču iz diskusije o višestrukim identitetima. Kolektivna potreba za kulturom artikuliše se uobličavanjem određenog jezika, literaturom i kulturom prisećanja, lokacijama prisećanja. Problem vlastitog kulturnog izraza koji se formira pomoću definicije izvedene iz istorije svakako je pojava sama za sebe. Znatno drukčije se artikuliše kulturni izraz koji je rezultat interakcije sa drugim kulturnim krugovima. Pojava interkulturalnosti koja kao kulturni transfer, obeležavajući tuđe kulturne karakteristike, govori i o vlastitoj identitetskoj konstrukciji, otvara na taj način put formiranju identiteta u multicentričnom kulturnom okruženju.Erscheinungen, die sich im Grenzbereich zwischen Kulturen ausbilden, zeigen, dass Grenzen nicht resistent sind auf einen Kulturtransfer und sogar die Bildung neuer, spezifischer Formen erlauben. Für ein koordiniertes Identitätsmanagement ist ein allgemeiner Konsens Voraussetzung für sein ungestörtes Funktionieren sowohl in der Gesellschaft als auch innerhalb der Minderheit. Einen Beitrag für das Identitätsmanagement versteht einerseits die Bereitschaft, historische Altlasten neu zu bewerten sowie andererseits den Bedarf, ein Verständnis zu schaffen, begründet auf gesammelten Erfahrungen. Brauchtumspflege drückt zunächst bestimmte, eigenspezifische Identitäten aus, bewegt sich dann hin zu Wiedererkennung, um als Kulturtransfer in den Mittelpunkt der Betrachtung zu gelangen