Publicacions de la Universitat de València (PUV)
Not a member yet
586 research outputs found
Sort by
Valencia inédita: Testimonios de viajeros alemanes (siglos XVIII-XX)
No full textEls relats de viatgers procedents de l'àmbit lingüístic alemany que van visitar Espanya han estat poc estudiats per la crítica especialitzada fins al moment, malgrat la seua importància com a testimoniatge historicocultural. La present monografia pretén suplir aquesta manca i fer una nova aportació, mostrant l'evolució imagològica de València transmesa per aquests viatgers i posant de manifest la rellevància internacional de la ciutat i el seu entorn, mitjançant la traducció i el comentari crític d'una selecció de fragments de textos inèdits escrits entre els segles XVIII i XX. La imatge resultant oscil·la entre la fascinació, l'estranyesa i el rebuig, deixant sorprenents quadres de gents i llocs, usos i costums, que expliquen algunes de les imatges (distorsionades?) que en l'actualitat impregnen la visió que es té d'aquesta «terra elegida de Déu» i dels seus «fogosos fills de la naturalesa» dins i fora de les seues fronteres.Los relatos de viajeros procedentes del ámbito lingüístico alemán que visitaron España han sido poco estudiados por la crítica especializada hasta el momento, pese a su importancia como testimonio histórico-cultural. La presente monografía pretende suplir esta carencia y realizar una nueva aportación a esta temática, mostrando la evolución imagológica de Valencia transmitida por estos viajeros y poniendo de manifiesto la relevancia internacional de la ciudad y su entorno, mediante la traducción y el comentario crítico de una selección de fragmentos de textos inéditos escritos entre los siglos XVIII y XX. La imagen resultante oscila entre la fascinación, la extrañeza y el rechazo, dejando sorprendentes cuadros de gentes y lugares, usos y costumbres, que explican algunas de las imágenes (¿distorsionadas?) que en la actualidad impregnan la visión que se tiene de esta «tierra elegida de Dios» y de sus «fogosos hijos de la naturaleza» dentro y fuera de sus fronteras
An Ethics Beyond: Posthumanist Animal Encounters and Variable Kindness in the Fiction of George Saunders
No full textThis study examines the fiction of contemporary American author George Saunders in terms of how it presents situations applicable to the chief notions of posthumanist ethics and how these conceptions concern nonhuman animals, which are prevalent in his writing. Posthumanist ethics can help us understand what is at play in Saunders’s fiction. Meanwhile, his texts can help us understand what is at stake in posthumanist ethics. This interdisciplinary project may be beneficial both to conceiving new notions of ethics that are more inclusive and, more implicitly, to understanding the relevance of Saunders’s fiction to the current American sociocultural climate.
Aquest estudi examina la ficció de l’autor estatunidenc contemporani George Saunders: com presenta situacions aplicables a les principals nocions de l’ètica posthumanista i com aquestes concepcions concerneixen els animals no humans, que prevalen en els seus escrits. L’ètica posthumanista pot ajudar-nos a entendre el que està en joc en la ficció de Saunders, mentre que els seus textos poden ajudar-nos a entendre el que està en joc en l’ètica posthumanista. Aquest projecte interdisciplinari pot ser beneficiós tant per a concebre noves nocions d’ètica que siguen més inclusives com, més implícitament, per a comprendre la rellevància de la ficció de Saunders en l’actual clima sociocultural estatunidenc.This study examines the fiction of contemporary American author George Saunders in terms of how it presents situations applicable to the chief notions of posthumanist ethics and how these conceptions concern nonhuman animals, which are prevalent in his writing. Posthumanist ethics can help us understand what is at play in Saunders’s fiction. Meanwhile, his texts can help us understand what is at stake in posthumanist ethics. This interdisciplinary project may be beneficial both to conceiving new notions of ethics that are more inclusive and, more implicitly, to understanding the relevance of Saunders’s fiction to the current American sociocultural climate.
Este estudio examina la ficción del autor estadounidense contemporáneo George Saunders: cómo presenta situaciones aplicables a las principales nociones de la ética posthumanista y cómo estas concepciones conciernen a los animales no humanos, que prevalecen en sus escritos. La ética posthumanista puede ayudarnos a entender lo que está en juego en la ficción de Saunders, mientras que sus textos pueden ayudarnos a entender lo que está en juego en la ética posthumanista. Este proyecto interdisciplinario puede ser beneficioso tanto para concebir nuevas nociones de ética que sean más inclusivas como, más implícitamente, para comprender la relevancia de la ficción de Saunders en el actual clima sociocultural estadounidense
Objetos celestes para prismáticos
No full textEn aquesta guia, pensada per a acompanyar-nos en l’aventura de descobrir el cel i concebuda i organitzada per a ser utilitzada durant l’observació, els objectes celestes apareixen agrupats per constel·lacions, i aquestes, al seu torn, per l’època de l’any en la qual són visibles. En cada constel·lació se situen i descriuen els objectes de més interès i bellesa, amb comentaris molt pràctics per a identificar-los i apreciar-ne les característiques més notables. A més dels anomenats objectes de cel profund (cúmuls, nebuloses i galàxies), també ens presenta les estrelles dobles que poden ser separades amb prismàtics i una selecció d’estrelles variables de carboni. La informació sobre les referències històriques i mitològiques de cada constel·lació afegeix un coneixement cultural que complementa la pura contemplació dels astres. Al final del volum s’aborden altres aspectes d’interès científic i s’ofereixen nombroses taules amb dades d’utilitat per a les observacions.
En esta guía, pensada para acompañarnos en la aventura de descubrir el cielo y concebida y organizada para ser utilizada durante la propia observación, los objetos celestes aparecen agrupados por constelaciones, y estas, a su vez, por la época del año en la que son visibles. En cada constelación se sitúan y describen los objetos de mayor interés y belleza, con comentarios muy prácticos para identificarlos y apreciar sus características más notables. Además de los llamados objetos de cielo profundo (cúmulos, nebulosas y galaxias), también se incluyen las estrellas dobles que pueden ser separadas con prismáticos y una selección de estrellas variables de carbono. La información acerca de las referencias históricas y mitológicas de cada constelación añade un conocimiento cultural que complementa la pura contemplación de los astros. Al final del volumen se abordan otros aspectos de interés científico y se ofrecen numerosas tablas con datos de utilidad para las observaciones
Focusing on Audiovisual Translation Research
No full textThe aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, surtitling, voice-over and e-learning) and in its relationship with language acquisition. On the whole, it is a merging of applied theory and practice, with a willingness to encourage a dialogue between scholars specialized in this field that may expand to other fields.
L'objectiu d'aquest volum és donar a conèixer la importància de la recerca sobre la Traducció Audiovisual, tant en les seues diferents varietats de producció (doblatge, subtitulat, sobretitulat, locució i e-learning) com en la seua relació amb l'adquisició del llenguatge. En general, es tracta d'una fusió de teoria i pràctica aplicades, amb la voluntat de fomentar un diàleg entre acadèmics especialitzats en aquest camp que puga estendre's a altres camps.The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, surtitling, voice-over and e-learning) and in its relationship with language acquisition. On the whole, it is a merging of applied theory and practice, with a willingness to encourage a dialogue between scholars specialized in this field that may expand to other fields.
El objetivo de este volumen es dar a conocer la importancia de la investigación sobre la Traducción Audiovisual, tanto en sus diferentes variedades de producción (doblaje, subtitulado, sobretitulado, locución y e-learning) como en su relación con la adquisición del lenguaje. En general, se trata de una fusión de teoría y práctica aplicadas, con la voluntad de fomentar un diálogo entre académicos especializados en este campo que pueda extenderse a otros campos
Beatas: Mujeres espirituales valencianas en la Edad Moderna
No full textL'objectiu d'aquest llibre és analitzar el món d'unes dones que no van acceptar enclaustrar-se i que van decidir viure soles o en comunitat amb altres dones, mantenint la seva llibertat de moviments i autonomia de vida, però subjectes als superiors dels tercers ordes religiosos en les quals van professar. Dones cautes i intel·ligents, que sabien els perills als quals podien exposar-se i que van fer creïbles les seves experiències espirituals a la societat.
El objetivo de este libro es analizar el mundo de unas mujeres que no aceptaron enclaustrarse y que decidieron vivir solas o en comunidad con otras mujeres, manteniendo su libertad de movimientos y autonomía de vida, pero sujetas a los superiores de las terceras órdenes religiosas en las que profesaron. Mujeres cautas e inteligentes, que sabían los peligros a los que podían exponerse y que hicieron creíbles sus experiencias espirituales a la sociedad
The Neglected Poetry
No full textThis book collects for the first time a compendium of poems written in English by brigadists, sanitary personnel and journalists that participated or were involved in the Spanish Civil War, as well as by intellectuals, writers and journalists that supported the republican cause from the outside. The anthology starts from a previous historical framework in which this poetic legacy has been contextualized, to know where, when, how and why these poems were written, and who wrote them or who were their protagonists. All these analyses have served to understand the causes of why this poetic legacy has been denied and has not received the recognition it deserves today.
Aquest llibre recull per primera vegada un compendi de poemes escrits en anglès per brigadistes, personal sanitari i periodistes que van participar o van estar involucrats en la Guerra Civil espanyola, així com per intel·lectuals, escriptors i periodistes que van donar suport a la causa republicana des de l'exterior. L'antologia parteix d'un marc històric anterior en el qual s'ha contextualitzat aquest llegat poètic, per a saber on, quan, com i per què es van escriure aquests poemes, i qui els van escriure o qui en van ser els protagonistes. Totes aquestes anàlisis han servit per a comprendre per què aquest llegat poètic ha sigut negat i no ha rebut el reconeixement que hui mereix.This book collects for the first time a compendium of poems written in English by brigadists, sanitary personnel and journalists that participated or were involved in the Spanish Civil War, as well as by intellectuals, writers and journalists that supported the republican cause from the outside. The anthology starts from a previous historical framework in which this poetic legacy has been contextualized, to know where, when, how and why these poems were written, and who wrote them or who were their protagonists. All these analyses have served to understand the causes of why this poetic legacy has been denied and has not received the recognition it deserves today.
Este libro recoge por primera vez un compendio de poemas escritos en inglés por brigadistas, personal sanitario y periodistas que participaron o estuvieron involucrados en la Guerra Civil española, así como por intelectuales, escritores y periodistas que apoyaron la causa republicana desde el exterior. La antología parte de un marco histórico anterior en el que se ha contextualizado este legado poético, para saber dónde, cuándo, cómo y por qué se escribieron estos poemas, y quiénes los escribieron o quiénes fueron sus protagonistas. Todos estos análisis han servido para comprender las causas de por qué este legado poético ha sido negado y no ha recibido el reconocimiento que hoy merece
Anatomía de un imperio: Estados Unidos y América Latina
No full textReflexió sobre el problema de l'imperialisme nord-americà i les relacions que aquest va establir amb l’Amèrica Llatina, des del final del segle XIX fins al principi del XXI. La primera part aplega articles que giren entorn de l'exploració dels orígens de l'expansionisme territorial dels Estats Units, i l'anàlisi d'algunes de les respostes que van sorgir a l’Amèrica Llatina a l'avanç del colós ianqui que donaren lloc als moviments crítics de l’anomenat antiimperialisme llatinoamericà. La segona part reuneix una sèrie d'estudis centrats en la complexitat que va adoptar l'imperialisme nord-americà en la segona meitat del segle XX. S'analitza l'actuació imperialista dels Estats Units a l’Amèrica Central i Sud-Amèrica abans i després de la Segona Guerra Mundial, i es projecta llum sobre la complexa dinàmica existent entre el reforç de l'hegemonia estatunidenca i la resistència antiimperialista de diferents actors regionals.Reflexión sobre el problema del imperialismo norteamericano y las relaciones que este estableció con América Latina, desde el final del siglo XIX hasta principios del XXI. Se analiza la actuación imperialista de los Estados Unidos en Centroamérica y Sudamérica antes y después de la Segunda Guerra Mundial, y se arroja luz sobre la compleja dinámica existente entre el refuerzo de la hegemonía estadounidense y la resistencia antimperialista de distintos actores regionales
La naturalesa de la llum: Breu història bibliogràfica
No full textLa naturalesa de la llum ha despertat sempre la curiositat humana. En aquest llibre es resumeix l'evolució, des de l'antiga Grècia fins als nostres dies, del coneixement científic sobre aquesta naturalesa, sorgit de l'anàlisi experimental, cada vegada més precisa, dels fenòmens lluminosos, i del desenvolupament de teories físiques, cada vegada més sofisticades, per a descriure'ls. Aquest recorregut històric es fa mitjançant una revisió bibliogràfica dels textos científics originals més rellevants publicats sobre la llum en cada època. Açò permet una explicació cronològica de les idees que, de menor a major complexitat, han anat conformant la nostra descripció actual de la llum, tan precisa, que es pot considerar, sens dubte, com un dels assoliments més extraordinaris de la ment humana.La naturaleza de la luz ha despertado siempre la curiosidad humana. En este libro se resume la evolución, desde la antigua Grecia hasta nuestros días, del conocimiento científico sobre dicha naturaleza, surgido del análisis experimental, cada vez más preciso, de los fenómenos luminosos, y del desarrollo de teorías físicas, cada vez más sofisticadas, para describirlos. Este recorrido histórico se hace mediante una revisión bibliográfica de los textos científicos originales más relevantes publicados sobre la luz en cada época. Esto permite una explicación cronológica de las ideas que, de menor a mayor complejidad, han ido conformando nuestra descripción actual de la luz, tan precisa, que se puede considerar, sin duda, como uno de los logros más extraordinarios de la mente humana
Unwanted People
No full textThis collection of essays by the historian and activist Aviva Chomsky includes work on topics ranging from immigration, to labor history, to popular culture. Chomsky’s incisive prose brings the perspective of a historian to bear on current events in a way that adds depth and nuance to topics that are of the utmost importance at this moment in world history. Unwanted People fits into Chomsky’s larger project to debunk the mythical history of the United States as a nation of immigrants or a melting pot. Her work uncovers centuries of racially motivated immigration policies that inform the current rhetoric surrounding immigration and displaced peoples. Her essays build on that foundation and expand into new territory. Exploring history as a discipline that works from the ground up rather than from the top down, Chomsky challenges the dominant narratives and gives voice to disenfranchised and unwanted people. Touching on topics from revolutionary violence and race to colonialism and its aftermath, this collection of lucid thoughts reveals the hidden histories of the people who shape our modern political and economic landscape.
Aquest recull d'assajos de la historiadora i activista Aviva Chomsky inclou treballs sobre temes que van des de la immigració, passant per la història laboral, fins a la cultura popular. La prosa incisiva de Chomsky aporta una perspectiva històrica als esdeveniments actuals de manera que afegeix profunditat i matisos a temes del tot rellevants en aquest moment de la història mundial. ‘Unwanted people’ és el projecte més gran de Chomsky per a desacreditar la història mítica dels Estats Units com una nació d'immigrants o un cresol de races. El seu treball revela segles de polítiques d'immigració racialment motivades que conformen la retòrica actual entorn de la immigració i les persones desplaçades. L’autora desafia les narratives dominants i dóna veu a les persones marginades i no desitjades. Tocant temes que van des de la violència revolucionària i la raça fins al colonialisme i les seues seqüeles, aquesta col·lecció de pensaments lúcids revela les històries ocultes de les persones que donen forma al nostre paisatge polític i econòmic modern.This collection of essays by the historian and activist Aviva Chomsky includes work on topics ranging from immigration, to labor history, to popular culture. Chomsky’s incisive prose brings the perspective of a historian to bear on current events in a way that adds depth and nuance to topics that are of the utmost importance at this moment in world history. Unwanted People fits into Chomsky’s larger project to debunk the mythical history of the United States as a nation of immigrants or a melting pot. Her work uncovers centuries of racially motivated immigration policies that inform the current rhetoric surrounding immigration and displaced peoples. Her essays build on that foundation and expand into new territory. Exploring history as a discipline that works from the ground up rather than from the top down, Chomsky challenges the dominant narratives and gives voice to disenfranchised and unwanted people. Touching on topics from revolutionary violence and race to colonialism and its aftermath, this collection of lucid thoughts reveals the hidden histories of the people who shape our modern political and economic landscape.
Esta recopilación de ensayos de la historiadora y activista Aviva Chomsky incluye trabajos sobre temas que van desde la inmigración, pasando por la historia laboral, hasta la cultura popular. La prosa incisiva de Chomsky aporta una perspectiva histórica a los acontecimientos actuales de manera que añade profundidad y matices a temas que son de la mayor importancia en este momento de la historia mundial. ‘Unwanted people’ es el proyecto más grande de Chomsky para desacreditar la historia mítica de los Estados Unidos como una nación de inmigrantes o un crisol de razas. Su trabajo revela siglos de políticas de inmigración racialmente motivadas que conforman la retórica actual en torno a la inmigración y las personas desplazadas. La autora desafía las narrativas dominantes y da voz a las personas marginadas y no deseadas. Tocando temas que van desde la violencia revolucionaria y la raza hasta el colonialismo y sus secuelas, esta colección de pensamientos lúcidos revela las historias ocultas de las personas que dan forma a nuestro paisaje político y económico moderno
Fiesta y urbanismo. Valencia en los siglos XVI y XVII
No full textLa cultura i el patrimoni d’una ciutat són signes distintius que li atorguen singularitat, defineixen trets d’identitat i en condicionen l’esdevenir. De vegades, una cosa tan òbvia s’oblida quan es fan intervencions sobre l’arquitectura i la morfologia urbana del passat, de manera que perdem part important de les arrels de certs llocs. Obres arquitectòniques que van ser projectades amb un objectiu molt definit, alteren el seu sentit després de reformes en què preval la reorganització espacial. Per exemple, l’espai contigu a la façana barroca de la catedral de València va canviar significativament després de l’obertura de la coneguda ara com a plaça de la Reina; i l’enderrocament de la muralla en 1865 va transformar completament la imatge urbana de la ciutat i, amb això, la seua percepció històrica. El treball que es presenta ací proposa d’analitzar la conformació de les ciutats en les diferents etapes com a mitjà de registre, conservació i comprensió.La cultura y el patrimonio de una ciudad son signos distintivos que le otorgan singularidad, definen rasgos de identidad y condicionan su devenir. Algo tan obvio en ocasiones se olvida cuando se realizan intervenciones sobre la arquitectura y la morfología urbana del pasado y hace que perdamos parte importante de las raíces de ciertos lugares. Obras arquitectónicas que fueron proyectadas con un objetivo muy definido, alteraron su sentido tras reformas en las que primó la reorganización espacial. Por ejemplo, el espacio contiguo a la fachada barroca de la catedral de Valencia cambió significativamente tras la apertura de la hoy conocida como plaza de la Reina; y el derribo de la muralla en 1865 transformó completamente la imagen urbana de la ciudad y, con ello, su percepción histórica. El trabajo aquí presentado propone analizar la conformación de las ciudades en sus diferentes etapas como medio de registro, conservación y comprensión