Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowe
Not a member yet
5634 research outputs found
Sort by
Poland and Ukraine : problems and prospects
Full text linkPublikacja sfinansowana ze środków Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.Monografia ta jest zbiorem dwudziestu trzech rozdziałów opracowanych przez polskich i ukraińskich badaczy, którzy
reprezentują różne dziedziny nauki. Dzięki temu książka zyskuje walor interdyscyplinarności oraz zapewnia
wszechstronne spojrzenie na dziedzictwo kulturowe Polski i Ukrainy oraz perspektywy rozwojowe obu krajów.
Głównym celem publikacji jest naświetlenie problemów, z jakimi obecnie zmagają się oba kraje, ich wzajemnych
skomplikowanych relacji (historycznych i współczesnych), a także ukazanie perspektyw dalszego współistnienia. Jest
to szczególnie ważne w czasach postprawdy, w których to odwoływanie się do emocji ma większą siłę przebicia niż
fakty i rzetelne informacje. Liczące się coraz bardziej relatywizm i osobiste przekonania – jak pisze w swojej
książce Postprawda (2017), angielski dziennikarz Matthew d'Ancona – nie przyniosą przecież niczego dobrego. Dlatego
zaangażowanie oraz rzeczowe i profesjonalne podejście do często trudnych tematów są jedyną szansą na budowanie
pozytywnych relacji i rozwoju społeczno-gospodarczego. Dotyczy to zarówno spraw wewnętrznych jak i wzajemnych
relacji pomiędzy naszymi krajami.
Niniejsza książka ma jeszcze jeden walor. Autorzy często ukazują spojrzenie na dany problem czy zagadnienie z
perspektywy sąsiada: polscy autorzy piszą o sprawach ukraińskich a ukraińscy o polskich. Redaktorom niniejszego
opracowania takie podejście jest bardzo bliskie. Trafnie określił to amerykański historyk i analityk, profesor
Uniwersytetu Yale, Timothy Snyder, który – rozpoczynając swoje krótkie wystąpienie z okazji 100-lecia odzyskania
przez Polskę niepodległości – powiedział: Marzyło mi się, jak przygotowywałem ten wykład, o takim świecie, w którym
mógłbym zaprosić Polaka do USA, by wytłumaczył znaczenie niepodległości amerykańskiej. Wydaje mi się, że taki świat
byłby lepszy, a na pewno ciekawszy i zabawniejszy. Właśnie takie świeże podejście daje szansę na dojrzenie czegoś,
co było dotychczas ukryte lub nie do końca zrozumiane.
Nawet w tak rozbudowanej publikacji jak ta nie można opowiedzieć o każdym problemie, z jakim zmagają się nasze,
sąsiadujące ze sobą kraje. Nie można też wskazać wszystkich perspektyw na przyszłość. Warto jednak zagadnienia te
podejmować nawet jeśli stanowią tylko niewielką część całości. Takich cząstkowych odpowiedzi próbowali udzielić
autorzy poszczególnych rozdziałów.The book is a collection of twenty three chapters by Polish and Ukrainian scholars who represent a wide range of
academic disciplines. It is thus not only interdisciplinary but can also provide the reader with a broad perspective
on Polish and Ukrainian cultural heritage and development of both countries.
The main aim of the publication is to show challenges that both countries currently face, their mutual relations –
both historical and contemporary, as well as prospects of their further coexistence. It seems particularly important
to raise such issues in the times of post-truth when appealing to emotions carries more clout than facts and
reliable information. Relativism and personal convictions gaining on importance will serve no good, as Matthew
d'Ancona, an English journalist, writes in his book Post-Truth (2017). A factual and professional approach is needed
to discuss what are often difficult subjects in order to strengthen good relations and socioeconomic
development.
The book is significant in one more respect. The authors frequently present an issue from the neighbour’s
perspective, that is to say, the Polish authors write about Ukraine and the Ukrainian about Poland. The editors find
such an approach highly appealing. As Timothy Snyder, an American historian, analyst and professor at Yale
University, aptly put it during his speech on the occasion of the 100th anniversary of Poland regaining
independence: When I was preparing the speech, I dreamt about a world in which I could invite a Pole to the USA so
that he could talk about the importance of the United States’ independence. It seems to me that such
a world would be more interesting and funny, if not a better place. The fresh approach may allow for more insight
into what has remained hidden or has not been fully understood yet.
It is impossible even for a comprehensive publication to discuss every single challenge that our countries face. It
is also not possible to indicate all their future prospects. Nevertheless, the issues presented here are worth our
attention even if they comprise only a fraction of the whole picture. The works included here are an attempt to cast
some light on some sections of it.Publikacja sfinansowana ze środków Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
"Water memory"
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Sztuki. Rozprawa doktorska - promotor: prof. dr hab. Halina Cader-Pawłowska.Rozprawa doktorska pod tytułem „Pamięć wody" szczegółowo opisuje genezę powstawania artystycznej pracy doktorskiej
oraz jej założenia. Dotyczy badań nad współzależnością wody i innych żywiołów. Opisuje zagadnienia symetrii i
asymetrii w naturze i dziele sztuki, a przede wszystkim temat światła, odbicia, odblasku i cienia. Opisuję w niej
sposób w jaki przenoszę dwuwymiarowe obrazy w obiekty przestrzenne, dążąc ku minimalistycznym oraz geometrycznym
formom, oraz sposób w jaki przekładam klasyczną metaforę na współczesny język wizualny, daleki od realistycznych
przedstawień. Wskazuję jak za pomocą abstrakcyjnych form wyrażam swój sposób widzenia złożonego zjawiska
określanego przeze mnie jako geometria wody. Zagadnienia, które opisuję wynikają z moich doświadczeń zawodowych
jako nurka i skrajnych przeżyć behawioralnych. Praca doktorska jak i artystyczna jej część wiąże się bezpośrednio
z moim podejściem do nurkowania jako poruszania się innej rzeczywistości i obrazuje świat, który zapisany jest w
podświadomości, gdzie wiedza przeplata się ze skrajnymi przeżyciami i emocjami wywołanymi przez poruszanie się w
przestrzeniach niebezpiecznych i nienaturalnych dla ludzkiego organizmu.
Cykl „Pamięć wody" składa się z 10 obiektów o wymiarach od 50 cm - 200 cm, wykonanych z pleksi, blachy aluminiowej
polerowanej, oraz lakierowanej, niektóre z nich wypełnione są wodą.The doctoral dissertation titled „Water memory" describes in detail the genesis of the
creation of an art doctoral project and its foundation. It deals with research on the
interdependence of water and other elements. I describe the issues of symmetry and asymmetry in nature and in the
work of art, and above all the subject of light, reflection, and shadow. I present how I transfer two-dimensional
images into spatial objects, striving towards minimalist and geometric forms. In my doctoral dissertation, I
explain how I translate the classic metaphor into contemporary visual language, far from realistic
representations, and how by using abstract forms I express my view of the complex phenomenon described by me as
the geometry of water. The issues that I am describing arise from my professional experience as a diver and the
extreme behavioral experiences. My doctoral thesis and its artistic part is directly related to my approach to
diving as moving around another reality and depicts a world that is written in the subconscious, where knowledge
interleaves with extreme experiences and emotions caused by moving in dangerous and unnatural spaces for the human
body.
Project "Water Memory" consists of 10 objects with dimensions ranging from 50 cm -200 cm, made of plexiglass,
polished and painted aluminum sheet, some of them filled with water
Critical events as the factors shaping self-evaluation of the quality of life of elderly people
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Pedagogiczny. Rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Zofii Szaroty, prof. UP, promotor pomocniczy: dr Artur Fabiś.Głównym celem podjętych badań było rozpoznanie znaczeń, jakie seniorzy nadają zdarzeniom krytycznym w kształtowaniu
jakości ich życia. Natomiast cele szczegółowe to: poznanie historii życia narratorów, wyodrębnienie zdarzeń
krytycznych kształtujących biografie seniorów oraz rozpoznanie poczucia jakości bieżącego życia badanych. Badania
miały charakter jakościowy, zastosowano autobiograficzny wywiad narracyjny. Grupę badawczą stanowiły osoby starsze
w wieku od 60 do 73 lat.
Praca składa się z siedmiu rozdziałów. Pierwsze cztery stanowią treści teoretyczne odnoszące się do tematu pracy.
Pierwszy rozdział jest próbą osadzenia problematyki badawczej w teoriach gerontologii społecznej. Druga część
przedstawia społeczno-demograficzne, kulturowe i ekonomiczne aspekty starzenia się i starości. Rozdział trzeci
przybliża kwestię jakości życia człowieka. Czwarta część opisuje obszar doświadczeń życiowych i zdarzeń krytycznych
w biografii jednostki. Piąty rozdział zawiera podstawy metodologiczne badań własnych. Szósta i siódma część
przedstawiają wyniki badań empirycznych. W szóstej części przeanalizowano każdy przypadek z osobna, ukazując jego
wyjątkowość. Zostały tam opisane doświadczenia życiowe badanych, różne aspekty poczucia jakości ich życia oraz
wybrane zdarzenia krytyczne kształtujące sytuację życiową. W rozdziale siódmym przeanalizowano grupę, wskazując na
podobieństwa i różnice w doświadczeniach narratorów. Przedstawione tam zostały zdarzenia krytyczne w biografiach
narratorów. Pracę zamykają wnioski wypływające z badań.The main goal of the undertaken research was to recognize the meanings given to critical events in shaping the
quality of seniors’ life. While the specific goals include: getting to know the life stories of narrators,
identifying critical events that shape seniors’ biographies and recognizing the sense of quality of the current
life of the respondents. The research was of a qualitative nature, an autobiographical narrative interview was
used. The research group was made up of elderly people aged 60-73.
The work consists of seven chapters. The first four constitute theoretical content referring to the subject of the
work. The first chapter is an attempt to embed research issues in the theories of social gerontology. The second
part presents the socio-demographic, cultural and economic aspects of aging and old age. The third chapter deals
with the issue of the quality of human life. The fourth part describes the area of life experiences and critical
events in the biography of the individual. The fifth chapter contains the methodological basis of own research. The
sixth and seventh part present the results of empirical research. The sixth part analysed each case separately,
showing its uniqueness. It described the life experiences of the respondents, various aspects of the sense of their
quality of life and the selected critical events shaping their life situation. The seventh chapter analysed the
group, pointing out the similarities and differences in the experience of the narrators. Critical events in the
biographies of narrators are presented there. The paper is concluded with the conclusions resulting from the
research
Properties of solid solutions (1-x)K[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3] and (1-x)Na[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3]
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Matematyczno-Fizyczno-Techniczny. Instytut Fizyki. Praca doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Jana Suchanicza, prof. UP, promotor pomocniczy: dr Renata Bujakiewicz-Korońska.Rozprawa dotyczy właściwości roztworów stałych (1-x)K[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3], (1-x)Na[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3]. W ramach
niniejszej pracy przeprowadzono badania struktury krystalicznej oraz właściwości dielektrycznych,
piezoelektrycznych, półprzewodnikowych (wykonanych po raz pierwszy) i ferroelektrycznych roztworów stałych (1-x)
NBT-xPT (0≤x≤0.6) oraz (1-x)KBT-xPT (x=0≤x≤0.8). Badania te miały na celu określenie wpływu wprowadzenia jonów
Pb[2+], posiadających unikalne cechy, m.in. wysoką polaryzowalność oraz tendencję do formowania wiązań chemicznych
poprzez hybrydyzację orbitali elektronowych, w miejsce jonów (Na[0.5]Bi[0.5])[2+] lub (K[0.5]Bi[0.5])[2+].
Zabieg ten spowodował wzmocnienie właściwości dielektrycznych, piezoelektrycznych i ferroelektrycznych.
Zmodyfikował również właściwości elektryczne. Omówione wyniki pokazują podobieństwo zachowań badanych roztworów
stałych NBT-PT oraz KBT-PT do związków bazowych tj. NBT i KBT. Wyniki badań właściwości dielektrycznych i
ferroelektrycznych pod naciskiem jednoosiowym (dla niektórych badanych materiałów wykonane po raz pierwszy),
wskazują na wysoką ich wytrzymałość mechaniczną, a liniowa zależność wartości przenikalności dielektrycznej od
nacisku dla roztworu 0.2KBT-0.8PT promuje go do zastosowań jako sensora w miernikach siły/nacisku. Rozprawę
rozszerzono o część zawierającą obliczenia ab initio, w których obliczono gęstości stanów elektronowych i
porównano je z dostępnymi danymi literaturowymi.This dissertation concerns the properties of the (1-x)K[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3], (1-x)Na[0.5]Bi[0.5]TiO[3]-xPbTiO[3] solid
solutions. In this dissertation the studies of crystal structure and dielectric, piezoelectric, semiconducting
(made for the first time) and ferroelectric properties of solid solutions (1-x) NBT-xPT (0≤x≤0.6) and (1-x) KBT-
xPT (x = 0≤x≤0.8) have been carried out. These studies were aimed at determining the impact of introducing Pb[2+]
ions with unique features, including high polarizability and tendency to form chemical bonds by hybridization of
electron orbitals, instead of ions (Na[0.5]Bi[0.5])[2+] or (K[0.5]Bi[0.5])[2+].
This treatment had a significant impact on the analyzed properties. It has strengthened the dielectric,
piezoelectric and ferroelectric properties. It also modified electrical properties. The results discussed in this
paper show the similarity of the behavior of NBT-PT and KBT-PT solid solutions to the basic compounds, i.e. NBT
and KBT. The results of dielectric and ferroelectric properties under uniaxial pressure (for some materials
measured for the first time), show their high mechanical strength, and the linear dependence of the dielectric
permittivity value on the pressure of 0.2KBT-0.8PT solid solution promotes it for applications as a sensor in
force/pressure meters. The dissertation was extended by a part containing ab initio calculations of electron
density of states (DOS). DOS were calculated and compared with available data
Selected aspects of Polish-Ukrainian relations
Full text linkW artykule zostały przedstawione wybrane aspekty stosunków polsko-ukraińskich po II wojnie światowej. Ukraina przez
długi okres postrzegana była jako źródło zagrożeń dla naszego kraju. W obecnych czasach odbierana jest przez Polaków
jako jeden z gwarantów bezpieczeństwa. Pomiędzy Polską a Ukrainą na przestrzeni wieków można zaobserwować zmienne
relacje (ocieplenie, ochłodzenie). W przeszłości na relacje polsko-ukraińskie miały wpływ m.in. wydarzenia mające
miejsce na Wołyniu w okresie II wojny światowej oraz sytuacja mniejszości polskiej na Ukrainie. Ważnym aspektem bylo
przystąpienie Polski do Strefy Schengen. Na relacje między tymi krajami miały wpływ także Pomarańczowa Rewolucja
oraz przyznanie obu państwom statusu gospodarza Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej EURO 2012, które pod względem
organizacyjnym okazało się sukcesem. W artykule zostały przeanalizowane wybrane literaturę naukowa, popularna,
a także wykorzystywane z pewną ostrożnością źródła internetowe. Przy ocenie wiarygodności zamieszczanych w
cyberprzestrzeni informacji, publikacji i ocenie profesjonalności stron kierowano się wyborem serwisów cieszących
się ogólnym zaufaniem z pominięciem blogów i forów internetowych, które zdaniem autora mogą zawierać
niekontrolowane, nieobiektywne treści i podejmować próby manipulacji.This article presents selected aspects of Polish-Ukrainian relations after World War II. For a long time, Ukraine
was perceived as a source of threats for our country. Nowadays, it is seen by the Polish people as one of the
guarantor of safety. Changeable relations (warming and cooling) have been observed between Poland and Ukraine over
the centuries. In the past, the events, which took place in Volhynia during Words War II, and the situation of the
Polish minority had, among others, the influence on the Polish-Ukrainian relations. Poland’s accession to the
Schengen area is an important aspect. The Orange Revolution and the fact of awarding both countries with the status
of the Host of European Football Championship EURO 2012, which was a success from the organisational point of view,
also had the influence on the relations between these two countries. For the analysis presented here selected
academic and popular press and carefully chosen Internet sources have been used. While evaluating the credibility of
the information and the publications posted in cyberspace and in evaluating the professionalism of the parties, the
autor followed the selection of generally trusted services, excluding blogs and internet forums, which could, in the
author’s opinion, contain uncontrolled, non-objective content and which could contain attempts of manipulation
1917: the “Polish” year in Ukraine
Full text linkArtykuł jest próbą kompleksowej analizy sytuacji Polaków na terytorium ukraińskich prowincji byłego imperium
rosyjskiego pomiędzy marcem 1917 roku a kwietniem 1918 roku (czas Centralnej Rady). Podkreślono główne aspekty ich
życia politycznego, gospodarczego i kulturalnego. Przeanalizowano przede wszystkim względy, które miały decydujący
wpływ na rozwój stosunków między władzami ukraińskimi a środowiskiem społecznym. Zwracano uwagę na pozytywne
doświadczenia współpracy ukraińsko-polskiej na przykładzie ukraińskiego Ministerstwa Spraw Polskich Ukraińskiej
Republiki Ludowej. Podsumowując, znaczenie stosunków ukraińsko-polskich we wspomnianym okresie jako konflikt
antagonistyczny jest kwestionowane.The article is an attempt to analyse in all its complexity Poles’ situation in the Ukrainian provinces’ territory of
the former Russian empire, between March 1917 and April 1918 (the time of the Central Council). The key aspects of
their political, economical and cultural lives are analyzed. Primarily, the aspects which had a decisive influence
on the development of relations between Ukrainian authorities and social environment are analyzed. What is more,
attention is paid to the positive experience of Ukrainian-Polish cooperation and the example of the Ukrainian
National Republic’s Ministry of Polish Affairs is given. In the conclusion, framing the Ukrainian-Polish relations
during the mentioned period as an antagonistic conflict is called into question
The literary side of Facebook
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Filologiczny. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Agnieszki Ogonowskiej.Głównym celem badań było wykazanie literackich aspektów mediów społecznościowych na portalu Facebook. Przyjęty cel zrealizowany został w toku rozważań podjętych w sześciu rozdziałach. Badania właściwe poprzedza systematyzacja pojęć związanych z mediami informacyjno-komunikacyjnymi, a ściślej Internetem. Publikacje badaczy pozwoliły na ustalenie miejsca literatury w świecie wirtualnym. Kluczowe wydarzenia, jak powstanie hipertekstu, literatury w sieci oraz literatury sieci stanowiły początek rozważań. Kolejnym istotnym zagadnieniem były blogi jako twórcza inicjatywa internautów, występująca także w Social mediach. Poświęcono również uwagę zjawisku fan fiction w posttradycyjnym układzie mediów masowych. Aparat badawczy tworzą studia kulturowe z elementami psychoanalizy, hermeneutyki, poststrukturalizmu oraz kategorii wprowadzonych do teorii literatury przez Michaiła Bachtina. Ważny paradygmat badawczy stanowiła również subdyscyplina literaturoznawstwa – socjologia literatury. W rozprawie omówiono istotne pojęcia z zakresu medioznawstwa i marketingu w oparciu o polskie i zagraniczne piśmiennictwo. Część badawcza zawiera klasyfikację i opis materiału źródłowego oraz model jego analizy. W ramach przyjętej metodologii badaniu poddano profile oraz fanpages: osób związanych z literaturą – postaci fikcyjnych (bohaterów literackich) oraz realnych (pisarzy, poetów), a także dedykowane fanom literatury, poświęcone poezji oraz wydawnictwom, bibliotekom i księgarniom. Szczególną uwagę zwrócono na działania promocyjne – wykorzystanie przemysłu kreatywnego. We wnioskach zawarto podsumowanie przeprowadzonych badań teoretyczno-empirycznych. Integralną częścią rozprawy są załączniki, uwzględniające fotografie oraz spisy wykorzystanych materiałów źródłowych.The main goal of this research was to demonstrate the literary aspects of social media on Facebook. The research was executed in six stages and preceded by the systematization of terms related to information, communication media, and more specifically the Internet. The researchers’ publications helped to determine the place of literature in the virtual world. Key events of literature on the web, such as the creation of hypertext, gave rise to scholarly discussions. Another important topic of these discussions was Blogging as a creative Internet initiative, which also appears in social Media. Core interests in our research also include fan fiction in post-traditional mass media. The research apparatus is based on cultural studies with elements of psychoanalysis, hermeneutics, poststructuralism and categories introduced into the theory of literature by Mikhail Bakhtin. Another important research paradigm was a subdiscipline of literary studies - the sociology of literature. This dissertation discusses important concepts in media science and marketing based on Polish and foreign literature. The research includes the source material classification and description, and a model of its analysis. As part of the methodology, profiles and fanpages were studied: people associated with literature - fictional characters (literary characters) and real persons (writers, poets), as well as dedicated literature devoted to poetry and publishing houses, libraries and bookstores. Particular attention was paid to promotional activities - the use of the creative industry. The conclusions summarize the theoretical-empirical studies. Integral parts of the research are attachments including photographs and lists of used source materials
Human Security - the Main Concern of the 21st Century
Full text linkAll types of risks, ecological, natural disasters or the ones provoked by human activity, no matter whether they
have local, regional or global range, all of them affect a human being. The combination of economic, political,
social factors and the particular characteristics of a person or group and their situation determine their capacity
to predict, prepare, respond, resist and recover from the impact of threats they experience. On the one hand, the
technological, economic and social development brings about the changes and risks (opportunities and threats), make
the security environment less and less predictable and people more vulnerable to all hazard. On the other hand, the
same technological economic and social development is indispensable to resolve, as U. Beck claims, the side-product
of man-made actions. These intricate dependencies between security, development and human rights and well-being are
the realm of human security which is reflected in its strategic goals, research, practical programs and projects on
global scale. The human-centric approach in security seems the most effective as all these risks we should respond
to are detrimental to human population and to a future in general
Performers in life, outsiders in art - co-participation - co-operation
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Sztuki. Rozprawa doktorska - promotor: prof. dr hab. Grażyna Brylewska.Celem mojej pracy doktorskiej jest ukazanie jak działanie w obszarze sztuk wizualnych, może zmierzyć się z
problemem braku akceptacji i niezrozumieniem społecznym osób z niepełnosprawnością. Prezentowany projekt
artystyczny wiąże się z moją niepełnosprawnością. Mój projekt, moje w nim uczestnictwo oraz przynależność do grupy
osób z niepełnosprawnością dał mi możliwość stworzenia projektu artystyczno-społecznego. Interesuje mnie częste
zacieranie się granic pomiędzy profesjonalnymi i amatorskimi środkami wypowiedzi artystycznej, stawiam pytania o
możliwość ich współistnienia w procesie twórczym. Zaprosiłam do współpracy osoby, tytułowych performerów życia,
których obecność, nienormatywny wygląd, sposób porozumiewania się, może budzić u odbiorców dyskomfort. Poprzez
realizację mojego projektu, konfrontuję widza z niestandardowymi wizerunkami postaci, oraz ich aktywnością
artystyczną. Chciałabym podkreślić, że w aktualnej praktyce artystycznej interesuje mnie możliwość współpracy
pomiędzy artystami profesjonalnymi i amatorami. Dlatego podtytuł mojej pracy doktorskiej brzmi: Współtworzenie -
współuczestnictwo. W ten sposób moja koncepcja pracy twórczej nawiązuje również do idei sztuki relacyjnej.The purpose of my doctoral dissertation is to demonstrate how actions undertaken in the area of visual arts may
deal with the problem of non-acceptance and social misunderstanding of the disabled. The presented artistic project
stems from my affinity with a group of people with disabilities. My project, as well as my participation in it and
my affinity with a group of people with disabilities allowed me to create an artistic and socially-oriented
project. I am interested in the frequent blurring of boundaries between professional and amateur means of artistic
expression, and I ask about the possibility of their coexistence in the creative process. The persons I asked for
co-operation, the performers in life mentioned in the title, are those whose presence, non-standard appearance and
way of communication may be a source of discomfort to the recipients. By executing my project, I confront the
spectator with non-standard images of those figures and their artistic activities. I would like to emphasise that,
in the current artistic practice, I am interested in the possibility of co-operation between professional artists
and amateurs. That is why my doctoral dissertation has the subheading of Co-creotion - co-participation. In this
way my concept of creative work also draws upon the idea of relational art
Polish translations of the novel Emil and detectives by Erich Kästner and their reception among school childreen
No full textUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Wydział Filologiczny. Instytut Neofilologii - Filologia Germańska. Praca doktorska - promotor: dr hab. Martin Langner.W podsumowaniu podzielę się refleksją nad zastosowanymi narzędziami pomiaru (testami i zadaniami). Powrócę do
wartościowania otrzymanych wyników badań oraz wskażę na wartość otrzymanych wyników dla praktyki pedagogicznej. Na
koniec zaproponuję kierunek dalszych badań.
Zastosowane narzędzia badawcze (testy) dobrze spełniły swoje zadanie. Ich rzetelność była na średnim poziomie, co
oznacza, że uzyskane wyniki w pracy są wiarygodne. Należy podkreślić, że przygotowane zadania kontrolowały
kompetencje uczniów. Zadania nie tylko sprawdzały orientację w stałych związkach frazeologicznych, w ich
metaforycznym rozumieniu, ale były okazją do poznania bogactwa językowego uczniów i ich wrażliwości językowej.
Uzyskane wyniki przeprowadzonych badań zostały poddane dyskusji z punktu widzenia ich relacji do postawionych
hipotez. Okazało się, że wszystkie polskie wersje tłumaczeń były rozumiane na tym samym poziomie. Uzyskany wynik
może jednocześnie stanowić dobrą wskazówkę dla autorów przekładu, którzy niezależnie od rodzaju tłumaczenia dobrze
odczytali sens tekstu wyjściowego i w sposób zrozumiały i interesujący dla uczniów odtworzyli go w formie tekstu
docelowego. Uczniowie faworyzowali związki frazeologiczne w tłumaczeniu Stroynowskiego. Nazwy własne, nazwy miejsc
i ulic wybierali najczęściej w tłumaczeniu Lazera. Przezwiska akceptowali najczęściej w wersji Kuszyk.
Powtarzając badania warto byłoby uwzględnić dodatkowe zmienne, które mogą mieć wpływ na uzyskane rezultaty takie
jak płeć, status społeczny, miejsce zamieszkania oraz jedno- lub dwujęzyczność.In summary, I will share my reflection on the applied tools (tests and tasks). I will return to the evaluation of
the obtained research results and point to the value of the results for the pedagogical practice. Finally, I will
propose the direction for the further research.
The applied research tools (tests) have fulfilled their task well. Their reliability was on an average level, which
means that the obtained results at work are reliable.
The tasks not onlychecked orientation in idiomatic expressions, in their metaphorical meaning, but also provided an
opportunity for the students to enrich lexically and improve linguistic sensitivity.
The obtained results of the conducted research have been discussed from the point of view of their relation to the
hypotheses set. It turned out that all Polish versions of the translations were understood at the same level. The
obtained results may also provide a good indication for the authors of the translation who, regardless of the type
of translation, read the sense of the source text well and recreated it in the form of the target text in a
comprehensible and interesting way for the students.
Students favored idiomatic expressions in the translation of Stroynowski. They chose their own names, places and
streets most often in Lazer's translation. They most often accepted nicknames in the Kuszyk version.
When repeating the research, it would be worth taking into account additional variables that may affect the results
obtained, such as gender, social status, place of residence and single or bilingualism