Portal de Revistas UC (Pontificia Universidad Católica de Chile)
Not a member yet
27604 research outputs found
Sort by
Una reflexión sobre la relación entre las propiedades sintácticas y discursivas de vaya
No full textThis paper analyzes syntactic and discursive properties of vaya (‘go’), an interjection that can be used in different situations and with different interpretations. Specifically, my main objective is to justify the relevance of the structural aspects in the interpretation of vaya as a discourse particule that express surprise, displeasure, or can be used to reformulate the previous sentence, as a polarity marker or as a modal operator. The study of vaya permits me to look deeper into the relationship between the syntax and discourse by analyzing the positions in which the different intepretation of vaya are linked to.En este trabajo analizo las propiedades sintácticas y discursiva de vaya, una interjección que se puede usar en diferentes situaciones y que posee diferentes interpretaciones. En concreto, mi principal objetivo consiste en justificar la relevancia de los aspectos estructurales en la interpretación de vaya, bien como partícula discursiva que puede expresar sorpresa, disgusto o que se puede usar también para reformular algunos aspectos de la oración previa, bien como partícula de polaridad enfática, o bien como operador exclamativo. Este estudio me permitirá profundizar en la relación entre la sintaxis y el discurso, pues analizaré las posiciones funcionales con las que las diferentes interpretaciones de vaya se pueden vincular
La influencia francesa en el Chile decimonónico: Faustino Sarmiento y su traducción de una obra divulgativa de Lévi Alvarès
No full textThe Chilean government carried on during the 19th century a huge educative and cultural project, for which translation becomes an indispensable tool. In their effort to teach and educate popular classes, the government of Chile commissioned writers to translate French education handbook and informative works. Thus, France became the main cultural referent to this Latin-American country. This paper examines the cultural context of the translation that Faustino Sarmiento carried out of a popular work by the Frenchman David Levi Alvarès (1843): Les pourquoi et les parce que ou la physique popularisée. A detailed analyzis of the source and meta text has allowed us to discover that the main translation techniques employed by Sarmiento are adaptation, addition, and elision. As a result, his work is coherent to the most idiosyncratic feature of Chilean nineteenth century translation: the appropriation of the source text.La relevancia que adquiere la traducción como herramienta imprescindible para el ingente proyecto educativo y cultural llevado a cabo por el gobierno chileno en el siglo XIX se tradujo en una profunda preocupación por educar e instruir a las clases populares, lo que llevó al propio gobierno chileno a encargar a los escritores la traducción de manuales de educación y de divulgación franceses, configurándose el país galo como el principal referente cultural chileno. En el presente trabajo se estudia el contexto de producción de la traducción que Faustino Sarmiento llevó a cabo de una obra divulgativa del francés David Levi Alvarès (1843): Les pourquoi et les parce que ou la physique popularisée. Un minucioso estudio comparativo del original y del texto traducido nos ha permitido determinar que las técnicas traductológicas más empleadas por Sarmiento son la adaptación, la adición y la elisión, manteniéndose fiel, de este modo, al rasgo distintivo de la traducción decimonónica chilena: la apropiación del texto origen
Xun Yan, Slobodanka Dimova and April Ginther: Local Language Testing: Practice across Contexts: (Cham: Springer Nature Switzerland AG, 2023. 252 pages)
No full text-
El uso de vulgarismos en los lenguajes de especialidad: sobre quebrados y quebraduras en la medicina española
No full textThe professionalization of medicine during the Enlightenment was the culmination of a lexical process. Since the Middle Ages, Latin medical terms and vernacular words struggled to prevail in the medical language. This is the case of quebrado and quebradura, two vernacular words that competed against herniado and hernia, respectively, in medical texts. The purpose of this work is to verify if these two vernacular words were used as technicalities or if, otherwise, they are only oral and popular testimonies as specified in some dictionaries and our corpus based on historical documents. Furthermore, we will attend to diatopic distribution of different morphological deviations of quebradura. This study aims at proving that some vernacular words were also specialized terms before terminology specialization in the 18th century. Besides, a map representing the correlation of the popular derivative quebracía—traditionally classified as an andalucismo—with the peninsular southern eastern is offered.La profesionalización de la medicina a partir de la Ilustración supuso la culminación de un proceso léxico. Cultismos y voces patrimoniales luchaban por imponerse en el lenguaje médico de especialidad desde la Edad Media. Es el caso de quebrado y quebradura, dos voces patrimoniales que competían con herniado y hernia, respectivamente, en los textos médicos. El propósito de este trabajo es comprobar si estas dos voces patrimoniales se usaron como voces técnicas o si, por el contrario, son solamente testimonios de oralidad y de la lengua popular, como precisan algunas fuentes lexicográficas y los indicios de nuestro corpus de estudio. Asimismo, atenderemos al reparto diatópico de otras desviaciones morfológicas de la voz patrimonial quebradura. Con este estudio demostramos que algunas voces vernáculas fueron también términos especializados antes de la depuración terminológica del siglo XVIII. Además, ofrecemos un mapa unificado que representa la vinculación del derivado popular quebracía —clasificado tradicionalmente como andalucismo— con el oriente meridional peninsular
De sustantivo a cuantificador: la gramaticalización de caleta en el español chileno
No full textThe following article is a historical grammar study that analyzes the etymological origin and historical development of the quantifier caleta in Chilean Spanish. The theoretical approach combines grammaticalization with pragmatization from a syntactic perspective. From a methodological standpoint, examples from historical corpora and modern Chilean Spanish are documented to trace when and in which contexts this noun acquires new meanings related to quantity.El siguiente artículo es un estudio de gramática histórica que analiza el origen etimológico y el desarrollo histórico del cuantificador caleta en el español de Chile. El enfoque teórico es el de la gramaticalización en complemento con la pragmatización desde una perspectiva sintáctica. Desde el punto de vista metodológico, se registran ejemplos procedentes de corpus históricos y del español chileno moderno para reconstruir cuándo y en qué contextos este sustantivo adquiere nuevos valores asociados a la cantidad
CHILE. Corte de Apelaciones de Santiago -Sentencia- Rechaza recurso de protección interpuesto contra la Dirección del Trabajo, que habría interpretado contratos de trabajo de forma ilegal y arbitraria, al incluir el viernes santo como día de descanso absoluto y obligatorio. La Corte señala que no existe un derecho indubitado de las empresas recurrentes que permita acoger el recurso.
No full textCHILE. Corte Apelaciones Santiago -Sentencia- Rechaza recurso de protección interpuesto por diez sociedades comerciales en contra de la Dirección del Trabajo que habría interpretado contratos de trabajo de forma ilegal y arbitraria, al incluir el viernes santo como día de descanso absoluto (cláusula tácita), en favor de los trabajadores, obligatoria y vinculante para las partes, lo cual les impidió abrir sus locales comerciales en dicha fecha, afectando gravemente la continuidad de sus giros y vulnerando con ello garantías constitucionales reconocidas en el artículo 19 de la Constitución Política de la República.
La Corte rechaza recurso, ya que no se ha establecido que las empresas recurrentes posean un derecho indubitado que las habilite para reclamar a través de un recurso de protección, circunstancia que lleva a concluir que no se dan los presupuestos que permitan acoger la presente acción de protección y, por ende, no es posible advertir las vulneraciones a las garantías constitucionales que aluden las recurrentes en su libelo.
Fuente: www.diarioconstitucional.c
COLOMBIA. Corte Constitucional -Sentencia- Acoge amparo a favor de vecina de condominio y protege su libertad de cultos. Ordena a copropietarios de distintas religiones llegar a acuerdo sobre uso de capilla privada, de lo contrario el condominio debe convertir la actual capilla privada en un espacio multireligioso y neutral.
No full textCOLOMBIA. Corte Constitucional -Sentencia- Acoge amparo a favor de vecina de condominio y protege su libertad de cultos. Ordena a los copropietarios tomar una decisión sobre el uso de la capilla privada, considerando a quienes profesan otros credos distintos al católico. Si no se llega a acuerdo, el condominio procederá a convertir la actual capilla en un espacio multireligioso. Sumado a lo anterior, ordena al comité de convivencia del condominio crear y adoptar, un protocolo dirigido a resolver las problemáticas actuales y futuras relacionadas con la libertad religiosa y de cultos de sus copropietarios, locatarios y residentes a partir de las consideraciones de la sentencia.
La actora es una ciudadana cristiana que adujo que el condominio accionado vulneró sus derechos fundamentales a la libertad de cultos e igualdad, porque se adscribió la capilla de la copropiedad al catolicismo, pese a que fue concebida como un espacio de culto neutro.
Fuente: https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/ficha-sentencia/55972/0/texto/
MÉXICO. Congreso de Diputados de la Unión -Proyecto de Ley "Trasciende"- Propone legalizar la eutanasia y reconocer el derecho a una "muerte digna". Busca reformar la Ley General de Salud para que pacientes con enfermedades incurables o degenerativas puedan decidir sobre el final de su vida, con "acompañamiento médico, ético y humano".
No full textMÉXICO. Congreso de Diputados de la Unión -Proyecto de Ley Trasciende- Propone legalizar la eutanasia y reconocer el derecho a una "muerte digna". Busca reformar la Ley General de Salud para eliminar la prohibición vigente y garantizar que los pacientes con enfermedades incurables o degenerativas puedan decidir sobre el final de su vida con "acompañamiento médico, ético y humano".
Fuente: www.infobae.co
VENEZUELA. Conferencia Episcopal -Comunicado- Autoridades Venezolanas impiden salir del país al Cardenal Baltazar Porras y anulan su pasaporte, sin permitirle realizar un viaje por motivos eclesiales.
No full textVENEZUELA. Conferencia Episcopal -Comunicado y noticias- Autoridades venezolanas impiden salir del país al Cardenal Baltazar Porras, y anulan su pasaporte en el principal aeropuesto de Venezuela, sin permitirle realizar un viaje por motivos eclesiales.
Fuente: www.adn.celam.or
La configuración del vínculo familiar en adolescentes del Sistema de Responsabilidad Penal en Colombia: entre la familia y la institución
No full textThe objective of this study is to analyze the configuration of the family bond within the socialization process in adolescents linked to the criminal responsibility system in the city of Duitama, Boyacá. The methodology developed is qualitative with an interactive approach, taking a sample of eight adolescents and their families who took part in the participatory workshops. The results show that adolescents and families linked to the adolescent penal system reconfigure the bond based on different relational resources such as family dialogue, emotional validation and restructuring of the system according to the need to bond and relate. A process of resignification of parental authority and affective limits is perceived in the families, accompanied by feelings of repentance, desire for reparation, and commitment to a crime-free life project. Family co-responsibility acquires a central place in the analysis, understood as the active, conscious and continuous participation of family members in the adolescent's process. The conclusion is that strengthening family ties is not only desirable, but essential to ensure effective processes of social reintegration and reduction of criminal recidivism. The family, far from being a passive actor, becomes a co-responsible and dynamic figure in the criminal process.El presente estudio tiene como objetivo analizar la configuración del vínculo familiar dentro del proceso de socialización en adolescentes vinculados al sistema de responsabilidad penal en la ciudad de Duitama, Boyacá. La metodología desarrollada es de tipo cualitativa con enfoque interactivo, tomando una muestra de ocho adolescentes y sus familias que hicieron parte de los talleres participativos. En los resultados se observa que los adolescentes y familias vinculadas al sistema penal adolescente reconfiguran el vínculo a partir de los diferentes recursos relacionales como el diálogo familiar, la validación emocional y la reestructuración del sistema según la necesidad de vincularse y relacionarse. Se percibe en las familias un proceso de resignificación de la autoridad parental y de los límites afectivos, acompañado por sentimientos de arrepentimiento, deseo de reparación, y compromiso con un proyecto de vida libre de delito. La corresponsabilidad familiar adquiere un lugar central en el análisis, entendida como la participación activa, consciente y continua de los familiares en el proceso del adolescente. Se concluye que el fortalecimiento del vínculo familiar no solo es deseable, sino indispensable para garantizar procesos efectivos de reintegración social y reducción de la reincidencia delictiva. La familia, lejos de ser un actor pasivo, se convierte en una figura corresponsable y dinamizadora del proceso penal