Portal de Periódicos Eletrônicos da UESC (Univ. Estadual de Santa Cruz)
Not a member yet
2117 research outputs found
Sort by
O tempo é chegado: uma tradução comentada
Get PDFO presente artigo tem como objetivo comentar o processo tradutório do livro de contos e crônicas O Tempo é Chegado, do autor sul baiano Euclides Neto. Não é intenção deste artigo apresentar a tradução em sua totalidade, uma vez que o objetivo do trabalho foi refletir sobre o processo e não sobre o produto como um todo. Trazemos, contudo, partes da tradução, visando a justificar as escolhas tradutórias feitas ao longo do trabalho. Baseamos nossas análises nos pressupostos da desconstrução exarados por Jacques Derrida, segundo os quais a tradução é um processo de transformação. Acreditamos que esta transformação fez-se perceber durante a tradução dos contos e crônicas citados, ratificando o posicionamento teórico que assumimos. O trabalho começa com uma breve apresentação do autor no primeiro momento; comentamos os pressupostos teóricos que embasam nossas conclusões a partir do conceito saussuriano de signo e suas implicações para a tradução, para chegarmos à noção derridiana de transformação. A escolha da obra se deu por questões pessoais: veio do profundo interesse em conhecer a obra de um autor não famoso da literatura sulbaiana, que, por uma graça do destino, veio a ter conosco ligações familiares. Como a tradução é nossa área de especial dedicação, nada mais justo que esmiuçarmos, como bem poderia dizer Euclides Neto, as entranhas de uma obra sua traduzindo-a. Este artigo é fruto dos nossos estudos e trabalho de tradução de O Tempo é Chegado para a língua inglesa
O espaço biográfico de João Ubaldo Ribeiro
No full textEm Um brasileiro em Berlim, de João Ubaldo Ribeiro (2011), o leitor se vê conduzido a acompanhar, por meio de um narrador-personagem, a experiência de uma família brasileira que vai morar na Alemanha. Desse modo, interessa-nos observar de que forma os gêneros discursivos crônica, (auto)biografia e relato de memória se entrecruzam a fim de delinear um espaço biográfico em meio ao texto literário. Tendo como base teórica principal os aportes de Nestor Garcia Canclini (2003), François Dosse (2007) e Leonor Arfuch (2010), observamos que os hibridismos textuais presentes nessa obra, através da aproximação fronteiriça entre os gêneros discursivos citados, trazem uma possível alusão à experiência biográfica do escritor baiano
O fazer literário em torno das lacunas da história oficial
Get PDFCom a finalidade de analisar o entrecruzamento de textos literários e históricos que tratam da colonização brasileira, o presente artigo expõe uma reflexão sobre as abordagens historiográficas, tais como a Micro-história e a Nova História Cultural, baseadas em Burke (2008), Vainfas (2002), Chartier (2010), dentre outros, que se coadunam com o fazer artístico dos literatos selecionados, Oswald de Andrade, José Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta, pois estes colocam em foco personagens que figuravam à margem dos discursos literários e históricos. Buscase perceber que os textos elencados para estudo, e são eles: os poemas “brasil”, “erro de português” e “meninas da gare”, de Oswald de Andrade, e o romance Terra Papagalli, de Torero e Pimenta, além de proporcionar fruição ao leitor, intentam preencher as lacunas deixadas pela história oficial
LES MANIFESTATIONS CULTURELLES-RELIGIEUSES DANS UN ETAT LAÏQUE: LE CAS DES MUSULMANS EN FRANCE
Get PDFLa Révolution française a séparé l'État de l'Église, en créant le principe de laïcité qui a été adopté par l'État Français. Selon ce document, les citoyens ont la liberté d’expression et du choix de la religion qui leur convient le mieux, et l'État ne doit pas favoriser aucune religion ou être influencé par elle. Cependant, deux lois interdisant l'utilisation en FRanced'accessoires ou de vêtements qui font l'apologie des symboles religieux dans les écoles et l'utilisation d'accessoires qui cachent le visage dans les lieux publics ont été adoptées par l’État, qui arrête d’être neutre et commence à avoir un positionnement envers les religions, en particulier contre la religion musulmane, dont la population se développé de plus en plus en France. Compte tenu de ce contexte, une recherche de caractéristique qualitative a été faite, qui vise à explorer la culture musulmane, ainsi que la taille de la population musulmane en France; discourir sur la nature laïque de l'État français; et enfin examiner si les mesures adoptées par le gouvernement français sont en accord ou en contradiction avec les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789 et la Constitution.
O DESENVOLVIMENTO DO TURISMO NO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTE A PARTIR DA AÇÃO PÚBLICA
Get PDFO turismo se insere no Nordeste brasileiro e no estado do Rio Grande do Norte (RN) pelo poder público enquanto elemento estratégico de visão desenvolvimentista para reformulação de funcionalidades e da imagem do território nordestino, tido como região-problema fadada à seca e ao subdesenvolvimento. Nessa perspectiva, o presente trabalho objetiva compreender como o turismo se desenvolveu no estado do RN, a partir dessas ações públicas. E para tanto, foi feito um resgate histórico sobre os primeiros projetos e ações de governo para o desenvolvimento da atividade, além de pesquisas documentais sobre programas e planos com o intuito de construir um panorama da atividade até o advento do Programa de Desenvolvimento do Turismo (PRODETUR). Verificou-se que o baixo desenvolvimento industrial do estado do RN levou o turismo a tomar uma significância maior no crescimento econômico estadual, fazendo com que a atividade se tornasse fator fundamental no ordenamento territorial do RN. Porém, tais ações deram-se de modo bastante concentrado no litoral, sem projetos concisos de interiorização e de diversificação de seu produto turístico
EL EFECTO DISTRITO EN EL COMPORTAMIENTO FINANCIERO DE LAS EMPRESAS TURÍSTICAS DE CANARIAS
Get PDFEl modelo turístico desarrollado en Canarias a lo largo de las últimas décadas se ha fundamentado por su clima y por la calidad de las playas como principales atractivos, lo que ha condicionado la localización de las empresas en determinados ámbitos geográficos. Frente a la visión que observa al Archipiélago como un “destino único”, la realidad refleja la configuración de diferentes distritos turísticos en cada una de las Islas con realidades socio-territoriales singulares. En el presente artículo se analiza las características económico-financieras de empresas turísticas localizadas en los principales distritos de Canarias, con el propósito de observar si existen externalidades vinculadas a la concentración geográfica. El estudio empírico se realiza mediante pruebas no paramétricas (Kruskal-Wallis, U de Mann-Whitney) de indicadores de la rentabilidad y solvencia de una muestra de 362 empresas en el periodo 2010/2012. Los resultados ponen de manifiesto que existen diferencias estadísticamente significativas en la rentabilidad y solvencia entre los distritos turísticos, siendo más favorable en aquellos con alta concentración hotelera y baja actividad residencial
UNA REVISIÓN DEL PROGRAMA PUEBLOS MÁGICOS
Get PDFEn México y en la actualidad la política turística es una prioridad gubernamental. Dentro de la misma se ha implementado el Programa Pueblos Mágicos. El objetivo de este texto es presentar y revisar este programa turístico. En segundo lugar su adecuación a las nuevas tendencias del turismo. En tercero, una revisión general de su funcionamiento y en concreto la valoración de crecimiento económico y desarrollo social. Básicamente se revisa documentación y se aporta algún conocimiento de campo de varios casos. Entre los hallazgos destaca como el Programa se inserta en los nuevos gustos del turismo cultural. Otra cuestión es que no contribuye al desarrollo local como los discursos afirman, los beneficios se circunscriben a cierto sector. El turismo en los lugares donde se aplica el Programa trae algunos éxitos y también numerosos problemas