Periódicos científicos  (Universidade Federal do Espírito Santo)

Capítulo CIV do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas.&nbsp

Assis, Machado de

Capítulo CIV: Era ele!

Capítulo CXIV do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas

ASSIS, Machado de. Capítulo CXIV. Fim de um diálogo. 
1 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 11, n. 21, p. s-s, jan.-jun. 2028. 
CAPÍTULO CXIV1 
 
Fim de um diálogo 
 
 
 − Sim,2 é amanhã. Você vai a bordo?  
 − Está douda? É impossível.  
 − Então, adeus!  
 − Adeus!  
 − Não se esqueça de D. Plácida. Vá vê-la algumas vezes. Coitada! Foi ontem 
despedir-se de nós; chorou muito, disse que eu não a veria mais... É uma boa criatura, 
não é?  
 − Certamente.  
 − Se tivermos de escrever, ela receberá as cartas. Agora até daqui a…  
 − Talvez dous anos?  
 − Qual! ele diz que é só até fazer as eleições.  
 − Sim? então até breve. Olhe que estão olhando para nós.  
 − Quem?  
 − Ali no sofá. Separemo-nos.  
 − Custa-me muito.  
 − Mas é preciso; adeus, Virgília!  
 − Até breve. Adeus!  
 
 
 
 
1 CAPÍTULO CXIV] CAPÍTULO CXV – em MPBC1-1880.  
2 −Sim,] Sim, (sem o travessão) – em MPBCEC-1960.  


Portuguese

Capítulo CXIV: Fim de um diálogo

Capítulo CXIX do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas.&nbsp

ASSIS, Machado de. Capítulo CXIX. Parêntesis. 
1 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 11, n. 21, p. s-s, jan.-jun. 2028. 
CAPÍTULO CXIX1 
 
Parêntesis 
 
 
 Quero deixar aqui, entre parêntesis, meia dúzia de máximas das muitas que 
escrevi por esse tempo. São bocejos de enfado; podem servir de epígrafe a discursos 
sem assunto:2  
________ 
 
 Suporta-se com paciência a cólica do próximo.  
________ 
 
 Matamos o tempo; o tempo nos enterra.  
________ 
 
 Um cocheiro filósofo costumava dizer que o gosto da carruagem seria diminuto, 
se todos andassem de carruagem.  
________ 
 
 Crê em ti; mas nem sempre duvides dos outros.  
________ 
 
 Não se compreende que um botocudo fure o beiço para enfeitá-lo com um 
pedaço de pau. Esta reflexão é de um joalheiro.  
________ 
 
 Não te irrites se te pagarem mal um benefício: antes cair das nuvens, que de um 
terceiro andar.3  
 
 
1 CAPÍTULO CXIX] CAPÍTULO CXX – em MPBC1-1880.  
2 Quero deixar aqui, entre parêntesis, meia dúzia de máximas das muitas que escrevi por esse tempo. São 
bocejos de enfado; podem servir de epígrafe a discursos sem assunto:] (Haverá uma crítica tão perversa 
que possa atribuir a minha opinião sobre la Bruyère à inveja das suas máximas? Eu aparo desde já esse 
golpe, transcrevendo algumas das que compus por aquele tempo, e rasguei logo depois, por não me 
parecerem dignas do prelo. Fi-las num período em que a flor amarela do capítulo XXV tornara a abrir; 
eram bocejos de enfado. E senão vejam: − em MPBC1-1880 e em MPBC2-1881.  
3 andar.] andar.) – em MPBC1-1880 e em MPBC2-1881. O fechamento dos parênteses, que ocorre aqui 
nessas duas edições, é consequência da abertura deles no início do capítulo – ver nota 2, acima. 


Capítulo CXIX: Parêntesis

Capítulo CXLIII do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas.&nbsp

ASSIS, Machado de. Capítulo CXLIII. Não vou. 
1 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 11, n. 21, p. s-s, jan.-jun. 2028. 
CAPÍTULO CXLIII1 
 
Não vou 
 
 
 Enquanto ele restituía o livro à estante, relia eu o bilhete. Ao jantar, vendo que 
eu falava pouco, mastigava sem acabar de engolir, fitava o canto da sala, a ponta da 
mesa, um prato, uma cadeira, uma mosca invisível, disse-me ele: − Tens alguma cousa; 
aposto que foi aquela carta?2 − Foi.3 Realmente,4 sentia-me aborrecido, incomodado, 
com o pedido de Virgília. Tinha dado a D. Plácida cinco contos de réis; duvido muito 
que ninguém fosse mais generoso do que eu, nem tanto. Cinco contos! E que fizera 
deles? Naturalmente botou-os fora, comeu-os em grandes festas, e agora toca para a 
Misericórdia, e eu que a leve! Morre-se em qualquer parte. Acresce que eu não sabia5 
ou não me lembrava do tal beco das Escadinhas; mas, pelo nome, parecia-me algum 
recanto estreito e escuro da cidade. Tinha de lá ir, chamar a atenção dos vizinhos, bater 
à porta, etc. Que maçada! Não vou.  
 
 
 
 
1 CAPÍTULO CXLIII] CAPÍTULO CXLV – em MPBC1-1880.  
2 Em MPBC1-1880, esta indagação constitui um parágrafo distinto do anterior.  
3 Em MPBC1-1880, esta resposta à indagação de Quincas Borba (ver nota 2) constitui outro parágrafo. 
4 Em MPBC1-1880, a palavra “Realmente” inicia novo parágrafo. 
5 não sabia] não sabia, – em MPBC1-1880 e em MPBC2-1881.  


Capítulo CXLIII: Não vou

Capítulo CXLV do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas.&nbsp

ASSIS, Machado de. Capítulo CXLV. Simples repetição. 
1 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 11, n. 21, p. s-s, jan.-jun. 2028. 
CAPÍTULO CXLV1 
 
Simples repetição 
 
 
 Quanto aos cinco contos, não vale a pena dizer que um canteiro da vizinhança 
fingiu-se enamorado de D. Plácida, logrou espertar-lhe os sentidos, ou a vaidade, e 
casou com ela; no fim de alguns meses inventou um negócio, vendeu as apólices e fugiu 
com o dinheiro. Não vale a pena. É o caso dos cães do Quincas Borba. Simples 
repetição de um capítulo.  
 
 
 
 
1 CAPÍTULO CXLV] CAPITULO CXLVII – em MPBC1-1880.  


Capítulo CXLV: Simples repetição

Capítulo CXLVII do romance&nbsp;Memórias póstumas de Brás Cubas.&nbsp

ASSIS, Machado de. Capítulo CXLVII. O desatino. 
1 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 11, n. 21, p. s-s, jan.-jun. 2028. 
CAPÍTULO CXLVII1 
 
O desatino 
 
 
 Mandei logo para a imprensa uma notícia discreta, dizendo que provavelmente 
começaria a publicação de um jornal oposicionista, daí a algumas semanas, redigido 
pelo Dr. Brás Cubas. Quincas Borba,2 a quem li a notícia, pegou da pena, e acrescentou 
ao meu nome, com uma fraternidade verdadeiramente humanística, esta frase: “um dos 
mais gloriosos membros da passada câmara.”  
 No dia seguinte entra-me em casa o Cotrim. Vinha um pouco transtornado, mas 
dissimulava, afetando sossego e até alegria. Vira a notícia do jornal, e achou que devia, 
como amigo e parente, dissuadir-me de semelhante ideia. Era um erro, um erro fatal. 
Mostrou que eu ia colocar-me numa situação difícil, e de certa maneira trancar as portas 
do parlamento. O ministério, não só lhe parecia excelente, o que aliás podia não ser a 
minha opinião, mas com certeza viveria muito; e que podia eu ganhar com indispô-lo 
contra mim? Sabia que alguns dos ministros me eram afeiçoados; não era impossível 
uma vaga, e…3 Interrompi-o nesse ponto, para lhe dizer que meditara muito o passo que 
ia dar, e não podia recuar uma linha. Cheguei a propor-lhe a leitura do programa, mas 
ele recusou energicamente, dizendo que não queria ter a mínima parte no meu desatino.  
 − É um verdadeiro desatino, repetiu ele; pense ainda alguns dias, e verá que é 
um desatino.4  
 A mesma cousa disse Sabina, à noite, no teatro. Deixou a filha no camarote, com 
o Cotrim, e trouxe-me ao corredor.  
 − Mano Brás, que é que você vai fazer? perguntou-me aflita. Que ideia é essa de 
provocar o governo, sem necessidade, quando podia…5  
 Expliquei-lhe que não me convinha mendigar uma cadeira no parlamento; que a 
minha ideia era derribar o ministério, por não me parecer adequado à situação − e a 
certa fórmula filosófica; afiancei que empregaria sempre uma linguagem cortês, embora 
enérgica. A violência não era especiaria do meu paladar. Sabina bateu com o leque na 
ponta dos dedos, abanou a cabeça, e tornou ao assunto com um ar de súplica e ameaça, 
alternadamente; eu disse-lhe que não, que não, e que não. Desenganada, lançou-me em 
rosto preferir os conselhos de pessoas estranhas e invejosas aos dela e do marido. − Pois 
siga o que lhe parecer, concluiu; nós cumprimos a nossa obrigação. Deu-me as costas e 
voltou ao camarote.  
 
1 CAPÍTULO CXLVII] CAPÍTULO CXLIX – em MPBC1-1880.  
2 Quincas Borba,] O Quincas Borba, − em MPBC1-1880 e em MPBC2-1881.  
3 e…] e…. – em MPBC1-1880, em MPBC2-1881, em MPBC3-1896 e em MPBC4-1899.  
4 Em MPBC1-1880, nesta fala, há ainda esta frase: Se o não vê, tanto pior, lavo as mãos. 
5 podia…] podia…. – em MPBC1-1880, em MPBC2-1881, em MPBC3-1896 e em MPBC4-1899.  


Capítulo CXLVII: O desatino

Poema publicado por Machado de Assis em&nbsp;Falenas, em 1870, e conservado nas&nbsp;Poesias completas (1901).&nbsp

ASSIS, Machado de. Flor da mocidade. 
51 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 51-53, jan.-jun. 2026. 
 
 
 
 
 
 
FLOR DA MOCIDADE 
 
 
  Eu conheço a mais bela flor;  
  És1 tu, rosa da mocidade,  
  Nascida, aberta para o amor.  
  Eu conheço a mais bela flor.  
   5 Tem do céu a serena cor,  
  E o perfume da virgindade.  
  Eu conheço a mais bela flor,  
  És2 tu, rosa da mocidade.  
 
  Vive às vezes na solidão,  
10 Como3 filha da brisa agreste.  
  Teme acaso indiscreta mão;  
  Vive às vezes na solidão.  
  Poupa a raiva do furacão4 
  Suas folhas de azul-celeste.  
15 Vive às vezes na solidão,  
  Como filha da brisa agreste.  
 
  Colhe-se antes que venha o mal,  
  Colhe-se antes que chegue o inverno; → 
 
 Esta edição do poema “Flor da mocidade” foi preparada a partir da consulta às seguintes fontes: 
FAL1870 (p. 43-44), PC1901 (p. 55-56), PC1937 (p. 85), PC1953 (p. 107), OCA1959 (v. III, p. 37), 
PCEC1976 (p. 219), OCA1994 (v. III, p. 41), TPCL (p. 106-107), PCRR (p. 69) e OCA2015 (v. 3, p. 412). 
Texto-base: PC1901. A lista das abreviaturas empregadas nesta edição encontra-se ao final do texto 
editado. Em FAL1870, este poema, que abre “Falenas” na edição de 1901 das Poesias completas, era o 
décimo da primeira parte (“Vária”) do livro. Em PC1901 (p. 365), vem esta Nota A.: “FLOR DA 
MOCIDADE........p. 61 [na verdade, p. 55] / Os poetas clássicos franceses usavam muito esta forma a que 
chamavam triolet. Depois do longo desuso, alguns poetas deste século ressuscitaram o triolet, não 
desmerecendo dos antigos modelos. Não me consta que se haja tentado empregá-la em português, nem 
talvez seja cousa que mereça trasladação. A forma entretanto é graciosa e não encontra dificuldade na 
nossa língua, creio eu.” Esta mesma nota vem em FAL1870 (p. 211-212), em PC1937 (p. 509), em 
PC1953 (p. 541, com variante), em OCA1959 (v. III, p. 187), em PCEC1976 (p. 510, com variante), em 
OCA1994 (p. 181), em TPCL (p. 203, com variantes), em PCRR (p. 273, com variantes) e em OCA2015 
(v. 3, p. 587, com variantes). Editor: José Américo Miranda.  
1 És] Es – em PC1901.  
2 És] Es – em PC1901.  
3 Como] Coma – em FAL1870.  
4 furacão] furação – em PC1901.  
ASSIS, Machado de. Flor da mocidade. 
52 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 51-53, jan.-jun. 2026. 
 
  Que a flor morta já nada val.5  
20 Colhe-se antes que venha o mal.  
  Quando a terra é mais jovial 
  Todo o bem nos parece eterno.6  
  Colhe-se antes que venha o mal,  
  Colhe-se antes que chegue o inverno.  
 
 
 
Lista das abreviaturas empregadas nesta edição 
FAL1870 – Falenas, 1870.  
OCA1959 – Obra completa, 1959. 
OCA1994 – Obra completa, 1994.  
OCA2015 – Obra completa em quatro volumes, 2015.  
PC1901 – Poesias completas, 1901.  
PC1937 – Poesias completas, 1937.  
PC1953 – Poesias completas, 1953.  
PCEC1976 – Poesias completas, edição crítica, 1976.  
PCRR – A poesia completa, ed. Rutzkaya Queiroz dos Reis, 2009.  
TPCL – Toda poesia de Machado de Assis, ed. Cláudio Murilo Leal, 2008. 
 
 
 
Referências 
ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, [1870].  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1901.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1937.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1953.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Ed. crítica pela Comissão Machado de Assis. 
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.  
 
ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Org. Cláudio Murilo Leal. Rio 
de Janeiro: Record, 2008.  
 
 
 
5 val.] vale. – em OCA1959 e em OCA1994.  
6 eterno.] eterno – em OCA1994.  
ASSIS, Machado de. Flor da mocidade. 
53 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 51-53, jan.-jun. 2026. 
 
ASSIS, Machado de. A poesia completa. Org. Rutzkaya Queiroz dos Reis. São Paulo: 
Nankin, 2009.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 
2015.  
 
SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Instituto 
Nacional do Livro, 1955.  


Flor da mocidade

Poema publicado por Machado de Assis em&nbsp;Falenas, em 1870, e conservado nas&nbsp;Poesias completas (1901)

ASSIS, Machado de. Quando ela fala. 
55 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 55-57, jan.-jun. 2026. 
 
 
 
 
 
 
QUANDO ELA FALA 
 
       She speaks! 
      O speak again, bright angel!1 
          SHAKESP.2 
 
 
    Quando ela fala, parece 
    Que a voz da brisa se cala; 
    Talvez um anjo emudece3 
           Quando ela fala. 
 
   5 Meu coração dolorido 
    As suas mágoas exala.4 
    E volta ao gozo perdido 
           Quando ela fala. 
 
    Pudesse5 eu eternamente, 
   10 Ao lado dela, escutá-la,  
    Ouvir sua alma inocente 
           Quando ela fala.  
 
 
 Esta edição do poema “Quando ela fala” foi preparada a partir da consulta às seguintes fontes: FAL1870 
(p. 29-30), PC1901 (p. 57-58), PC1937 (p. 86), PC1953 (p. 108), OCA1959 (v. III, p. 37-38), PCEC1976 (p. 220), 
OCA1994 (v. III, p. 41-42), TPCL (p. 101), PCRR (p. 69-70) e OCA2015 (v. 3, p. 412-413). Texto-base: 
PC1901. A lista das abreviaturas empregadas nesta edição encontra-se ao final do texto editado. Em FAL1870, 
este poema, o segundo em “Falenas” na edição de 1901 das Poesias completas, era o sexto da primeira parte 
(“Vária”) do livro. Editor: José Américo Miranda.  
1 She speaks! / O speak again, bright angel!] She speaks / O speake again, bright angel! – em FAL1870; 
She speaks! / O speake again, bright angel! – em PC1901, em PC1937, em PC1953 e em PCEC1976; She 
speaks! / O speake again, bright angel! – em OCA1959, em TPCL, em PCRR e em OCA2015; She 
speaks! / O speak again, bright angel! – em OCA1994. [The tragedy of Romeo and Juliet, act 2, sc. 2.] 
2 SHAKESP.] SHAKESPEARE – em PC1953, em TPCL, em PCRR e em OCA2015; SHAKESPEARE. – em 
OCA1959 e em OCA1994.  
3 O advérbio “talvez” indica possibilidade (ou dúvida), de modo que era de se esperar que o verbo 
“emudecer” estivesse no subjuntivo (“emudeça”). Certos tempos e modos verbais, entretanto, podem ser 
empregados indevidamente, para acertos de rima e de metro – o que acontece tanto na literatura popular 
como na culta. J. Leite de Vasconcelos cita exemplos tomados ao romance de “Santa Iria” e a Os 
Lusíadas. (Cf. VASCONCELOS, 1911, p. 418-419) 
4 exala.] exala, – em FAL1870, em PCRR e em OCA2015.  
5 Pudesse] Pudeste – em FAL1870.  
ASSIS, Machado de. Quando ela fala. 
56 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 55-57, jan.-jun. 2026. 
 
    Minh’alma, já semimorta, 
    Conseguira ao céu alçá-la, 
   15 Porque o céu abre uma porta 
           Quando ela fala.  
 
 
 
Lista das abreviaturas empregadas nesta edição 
FAL1870 – Falenas, 1870.  
OCA1959 – Obra completa, 1959. 
OCA1994 – Obra completa, 1994.  
OCA2015 – Obra completa em quatro volumes, 2015.  
PC1901 – Poesias completas, 1901.  
PC1937 – Poesias completas, 1937.  
PC1953 – Poesias completas, 1953.  
PCEC1976 – Poesias completas, edição crítica, 1976.  
PCRR – A poesia completa, ed. Rutzkaya Queiroz dos Reis, 2009.  
TPCL – Toda poesia de Machado de Assis, ed. Cláudio Murilo Leal, 2008. 
 
 
 
Referências 
ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, [1870].  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1901.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1937.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1953.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Ed. crítica pela Comissão Machado de Assis. 
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.  
 
ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Org. Cláudio Murilo Leal. Rio 
de Janeiro: Record, 2008.  
 
ASSIS, Machado de. A poesia completa. Org. Rutzkaya Queiroz dos Reis. São Paulo: 
Nankin, 2009.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 
2015.  
 
ASSIS, Machado de. Quando ela fala. 
57 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 55-57, jan.-jun. 2026. 
 
SHAKESPEARE, William. The tragedy of Romeo and Juliet. Edited by Barbara A. 
Mowat and Paul Werstine.  
Disponível em: 
 <https://folger-main-site-assets.s3.amazonaws.com/uploads/2022/11/romeo-and-
juliet_PDF_FolgerShakespeare.pdf>. 
 
SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Instituto 
Nacional do Livro, 1955.  
 
VASCONCELOS, J. Leite de. Lições de filologia portuguesa. Lisboa: A. M. Teixeira, 
1911.  


Quando ela fala

ASSIS, Machado de. Pássaros. 
99 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 99-101, jan.-jun. 2026. 
 
 
 
 
 
 
     PÁSSAROS 
 
     Je veux changer mes pensées en oiseaux.1 
       C. MAROT.2 
 
 
   Olha como, cortando os leves ares, 
   Passam do vale ao monte as andorinhas; 
   Vão pousar na verdura dos palmares,3 
   Que, à tarde, cobre transparente véu; 
  5 Voam também como essas avezinhas 
   Meus sombrios, meus tristes pensamentos; 
   Zombam da fúria dos contrários ventos,4 
   Fogem da terra,5 acercam-se do céu. 
 
   Porque o céu é também aquela estância 
  10 Onde respira a doce criatura, 
   Filha de nosso amor, sonho da infância, 
   Pensamento dos dias juvenis. 
   Lá, como esquiva flor, formosa e pura, 
   Vives tu escondida entre a folhagem, 
  15 Ó6 rainha do ermo, ó fresca imagem 
   Dos meus sonhos de amor calmo e feliz! 
 
 
 Esta edição do poema “Pássaros” foi preparada a partir da consulta às seguintes fontes: FAL1870 (p. 75-77) – 
esta edição, abaixo do título, entre parênteses, traz esta informação: (VERSOS ESCRITOS NO ÁLBUM DE MANUEL 
DE ARAÚJO), PC1901 (p. 82-83), PC1937 (p. 108-109), PC1953 (p. 130-131), OCA1959 (v. III, p. 48-49), 
PCEC1976 (p. 240-241), OCA1994 (v. III, p. 51-52), TPCL (p. 121-122), PCRR (p. 83-84) e OCA2015 
(v. 3, p. 424-425). Texto-base: PC1901. Em FAL1870, este poema, o décimo terceiro em “Falenas” na 
edição de 1901 das Poesias completas, era o décimo oitavo da primeira parte (“Vária”) do livro. A lista 
das abreviaturas empregadas nesta edição encontra-se ao final do texto editado. Editor: José Américo 
Miranda.  
1 Je veux changer mes pensées en oiseaux.] Je veux changer mes pensées oiseaux. – em TPCL.  
2 C. Marot: Clément Marot (1496-1544). Este verso pode ser encontrado em Les amours (1553), de 
Pierre Ronsard (1524-1585). Ver: <https://journals.openedition.org/transalpina/3253?lang=it>; e 
<https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Amours_(1553)/Po%C3%A8me_16>. Não o localizamos na obra de 
Clément Marot. Sobre esta epígrafe, ver: MIASSO, 2017, p. 262-266. 
3 palmares,] palmares. – em PC1937.  
4 ventos,] ventos. – em PC1937.  
5 terra,] terram – em PC1937.  
6 Ó] O – em PC1901.  
ASSIS, Machado de. Pássaros. 
100 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 99-101, jan.-jun. 2026. 
 
   Vão para aquela estância7 enamorados, 
   Os pensamentos de minh’alma ansiosa; 
   Vão contar-lhe os meus dias mal gozados 
  20 E estas noites de lágrimas e dor;8 
   Na tua fronte pousarão, mimosa, 
   Como as aves no cimo da palmeira;9 
   Dizendo aos ecos a canção primeira 
   De um livro escrito pela mão do amor. 
 
  25 Dirão também como conservo ainda 
   No fundo de minh’alma essa lembrança 
   De10 tua imagem vaporosa e linda, 
   Único alento que me prende aqui. 
   E dirão mais que estrelas de esperança 
  30 Enchem a escuridão das noites minhas. 
   Como sobem ao monte as andorinhas, 
   Meus pensamentos voam para ti.  
 
 
 
Lista das abreviaturas empregadas nesta edição 
FAL1870 – Falenas, 1870.  
OCA1959 – Obra completa, 1959. 
OCA1994 – Obra completa, 1994.  
OCA2015 – Obra completa em quatro volumes, 2015.  
PC1901 – Poesias completas, 1901.  
PC1937 – Poesias completas, 1937.  
PC1953 – Poesias completas, 1953.  
PCEC1976 – Poesias completas, edição crítica, 1976.  
PCRR – A poesia completa, ed. Rutzkaya Queiroz dos Reis, 2009.  
TPCL – Toda poesia de Machado de Assis, ed. Cláudio Murilo Leal, 2008. 
 
 
 
Referências 
ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, [1870].  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1901.  
 
 
7 estância] estância, – em FAL1870, em PCEC1976, em TPCL, em PCRR e em OCA2015.  
8 dor;] dor. – em PC1953, em OCA1959 (nesta edição, depois deste verso há espaço de separação de 
estrofes), em PCEC1976, em OCA1994 (nesta edição, como em OCA1959, depois deste verso há espaço 
de separação de estrofes) e em TPCL.  
9 palmeira;] palmeira: – em PC1937; palmeira, – em PC1953, em OCA1959, em PCEC1976, em 
OCA1994 e em TPCL.  
10 De] Da – em FAL1870.  
ASSIS, Machado de. Pássaros. 
101 
Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 9, n. 17, p. 99-101, jan.-jun. 2026. 
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1937.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1953.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.  
 
ASSIS, Machado de. Poesias completas. Ed. crítica pela Comissão Machado de Assis. 
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.  
 
ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Org. Cláudio Murilo Leal. Rio 
de Janeiro: Record, 2008.  
 
ASSIS, Machado de. A poesia completa. Org. Rutzkaya Queiroz dos Reis. São Paulo: 
Nankin, 2009.  
 
ASSIS, Machado de. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 
2015.  
 
MIASSO, Audrey Ludmilla do Nascimento. Epígrafes e diálogos na poesia de 
Machado de Assis. São Carlos: EdUFSCar, 2017.  
 
SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Instituto 
Nacional do Livro, 1955.  
 
 
 
 


Pássaros

Índices atualizados da&nbsp;Machadiana Eletrônica, até este número (v. 9, n. 17)

Not a member yet