Portal de Revistas Científicas de la Universidad de La Laguna
Not a member yet
18864 research outputs found
Sort by
Mares turbulentos: sobre el poema 4 de Catulo
Get PDFOf the many interpretations that have been given of Catullus' Carmen IV, the vast majority seek to understand it in light of the author's biography, questioning whether he truly owned a boat and what real journey the verses describe. However, this article prefers to interpret it in the light of mythical experience, not so much as an episode from the author's real life but as a poetic stylization of a universal experience, specifically the feeling of drifting and being lost. In support of this thesis, Catullus' poem is contrasted with others by Ovid (mainly from Book I of the Tristia), and its connection to universal metaphors related to the sea and water, such as those analyzed by Gaston Bachelard and Hans Blumenberg, is examined.De las muchas interpretaciones que se han dado del carmen IV de Catulo, la gran mayoría trata de comprenderlo a la luz de la biografía del autor, preguntándose si de verdad poseyó o no un barco y qué recorrido real describen los versos. Sin embargo, el presente artículo prefiere interpretarlo a la luz de la experiencia mítica, no tanto como un episodio de la vida real del autor sino como la estilización poética de una experiencia universal, en concreto la sensación de deriva y extravío. En apoyo de dicha tesis, se contrapone el poema de Catulo a otros de Ovidio (fundamentalmente, del libro I de los Tristia) y se analiza su vínculo con metáforas de tipo universal relacionadas con el mar y lo acuoso, como las que abordaron Gaston Bachelard y Hans Blumenberg
Les barbari de l’Epitoma rei militaris de Végèce dans les traductions médiévales en langue d’oïl
No full textDuring the Middle Ages, Vegetius' Epitoma rei militaris was one of the most renowned military treatises. Today, five translations in Oïl enable us to retrace the period of vulgarisation from the 13th to the 14th century from East to West.
His mises en roman display a whole range of vulgarisation procedures. In particular, the translation of the Latin barbarus, which designated otherness, offers very diverse results.
By analysing these results, we propose to draw up a typology of translations in order to unravel the political project in which they came into being.Durante la edad media, el Epitoma rei militaris de Vegecio fue uno de los tratados militares más famosos. Actualmente, 5 traducciones en lengua de oíl nos permiten recorrer el periodo de vulgarización del siglo XIII al XIV de oriente a occidente.
Sus mises en roman despliegan todo un abanico de procedimientos de la vulgarización. Concretamente, la traducción del latín barbarus, que designaba la alteridad más lejana, ofrece resultados muy diversos.
A través del análisis de estos resultados, proponemos bastir una tipología de las traducciones con la finalidad de desentrañar el proyecto político en el cual éstas vieron la luz.Au Moyen Âge, l’Epitoma rei militaris de Végèce a été l’un des traités de guerre les plus célèbres. Parmi eux, 5 traductions en langue d’oïl nous permettent de parcourir la période de la vulgarisation médiévale du XIIIe au XIVe siècles de l’Orient à l’Occident.
Sa mise en roman déploie tout un éventail de procédés de vulgarisation. Plus concrètement, la traduction des mots issus du latin barbarus, qui désignait l’altérité la plus éloignée, offre des résultats très divers.
À travers l’analyse de ces diverses occurrences, nous proposons de dresser une typologie des traductions afin de déceler le projet politique dans lequel elles ont vu le jour
Hantises shakespeariennes dans Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet de Bernard-Marie Koltès
No full textThis article aims to analyse the ways in which Bernard-Marie Koltès approaches Hamlet in his play Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). We demonstrate that the rewriting borrows the form of a playful performance of the Shakespearean tragedy, of a, interrupted, hesitant show, structured by absences and doublings, a show that plays with the expectations of its readers and spectators. Textual transformations and a rich visual dramaturgy raise questions about the status of Koltès’ youth work, which seems to announce stage rewritings at the end of the 20th century.Este artículo se propone analizar la manera en la que Bernard-Marie Koltès altera a Hamlet en su obra teatral Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Mostramos que la reescritura toma la forma de una puesta en escena lúdica de la tragedia shakespeariana, un espectáculo obstruido, vacilante, estructurado por absencias y desdoblamientos, que juega con las esperas de los lectores y del público. Las transformaciones textuales y la rica dramaturgia visual plantean cuestiones respecto al estatus de esta obra de juventud de Koltès, que parece anunciar las reescrituras de escena del fin del siglo.Cet article vise à analyser le traitement que Bernard-Marie Koltès impose à Hamlet dans sa pièce Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Nous montrons que la réécriture prend la forme d’une mise en scène ludique de la tragédie shakespearienne, d’un spectacle entravé, hésitant, structuré par des absences et des dédoublements, qui joue avec les attentes des lecteurs et des spectateurs. Les transformations textuelles et la riche dramaturgie visuelle de la pièce soulèvent des questions quant au statut de cette pièce de jeunesse de Koltès, qui semble annoncer les réécritures de plateau de la fin du siècle
Potentiel argumentatif du vocabulaire juridique et orientation axiologique du discours judiciaire
No full textThis article proposes a research programme at the intersection of linguistic semantics, law, and judicial practice. Its aim is to explain and argue for a judicial and meta-judicial semantics, complementary to legal linguistics, by giving it theoretical and methodological foundations in the perspective of the semantics of argumentative possibilities. The hypothesis is that legal terms with a dual affiliation (legal and general lexicons), deploy in the contradictory arguments of judicial practice, their discursive potential (specified by conventional definitions), but also the argumentative potential of the meaning that these lexical entities have in the general lexicon. The illustration that supports this hypothesis is based on the analysis of crime, in the contradictory pleadings of judicial and post-judicial practices.Este artículo propone un programa de investigación en la intersección de la semántica lingüística, el derecho y la práctica judicial. Su objetivo es explicar y argumentar a favor de una semántica judicial y meta-judicial, complementaria de la lingüística jurídica, dotándola de fundamentos teóricos y metodológicos en la perspectiva de la semántica de los posibles argumentativos. La hipótesis es que los términos jurídicos de doble filiación (léxicos jurídico y general), despliegan en los argumentos contradictorios judiciales, su potencial discursivo (especificado por definiciones convencionales), pero también el potencial argumentativo del significado que estas palabras tienen en el léxico general. La ilustración de esta hipótesis se basa en el análisis de crimen, en los alegatos contradictorios de las prácticas judiciales y meta-judiciales.L’article propose un programme de recherche au croisement de la sémantique linguistique, du droit et de la pratique judiciaire. Son objectif est d’expliciter et argumenter une sémantique judiciaire et méta judiciaire, complémentaire de la linguistique juridique, en lui donnant des fondements théoriques et méthodologiques dans la perspective de la sémantique des possibles argumentatives. L’hypothèse centrale est que les termes juridiques à double appartenance (lexiques juridique et général), déploient dans les argumentations contradictoires de la pratique judiciaire, leur potentiel discursif (précisé par des définitions conventionnelles), mais également le potentiel argumentatif de la signification que ces entités lexicales ont dans le lexique général. L’illustration qui conforte cette hypothèse s’appuie sur l’analyse de crime, dans les plaidoiries contradictoires des pratiques judiciaire et post-judiciaire
La fonction de restauration identitaire des échanges interpersonnels hors normes des incarcéré(e)s
No full textWe propose a semantic-discursive analysis of the “non-standard” epistolary exchanges that incarcerated people sentenced to heavy sentences can have with people who do not belong to the judicial or police institutions, nor to the media, nor to their community family. We start from the postulate that these exchanges represent discursive devices (DD) likely to participate in a process of restoring the identity of incarcerated people, or even to trigger it. We propose to develop a conceptual model of this process at the intersection of the reconceptualization of criminal acts and three major themes: victimization, guilt and responsibility, defense and self-argumentation.El articulo propone un análisis semántico-discursivo de los intercambios epistolares “atípicos” que pueden tener personas privadas de libertad, condenadas a penas severas, con personas que no pertenecen a las instituciones judiciales o policiales, ni a los medios de comunicación, ni a su familia. Partimos del postulado de que estos intercambios representan dispositivos discursivos (DD) susceptibles de participar en un proceso de restauración de la identidad de las personas encarceladas, o incluso de desencadenarlo. Proponemos desarrollar un modelo conceptual de este proceso en la intersección de la reconceptualización de los hechos delictivos y tres grandes temas: victimización, culpa y responsabilidad, defensa y auto argumentaciónNous proposons une analyse sémantico-discursive des échanges épistolaires « hors-normes » que peuvent avoir des personnes incarcérées condamnées à des peines lourdes avec des personnes n’appartenant ni à l’institution judiciaire, ou policière, ni aux médias, ni à leur milieu familial. Nous partons du postulat que ces échanges représentent des dispositifs discursifs (DD) susceptibles de participer à un processus de restauration identitaire des personnes incarcérées, voire à le déclencher. Nous nous proposons d’élaborer un modèle conceptuel de ce processus au croisement de la reconceptualisation des actes criminels et de trois grandes thématiques : victimisation, culpabilité et responsabilité, défense et argumentation de soi
Reivindicación del papel del traductor en los textos científico-técnicos de agronomía y viticultura
No full textPresentación del nº 25 de Çédille
No full textPresentación del contenido del nº 25 de Çédille, noticias de la revista, etc
Las vías de dispersión de la colección de pintura del VI conde de Monterrey
No full textThis article is framed within the research carried out during the author's doctoral thesis The Italian painting in the collections of the VI Count of Monterrey, defended in 2021 at the University of Salerno, and whose chapter is dedicated to the study of the paths of disintegration of the collection has remained unpublished to this day. The work not only clarifies some of the fate of the works that Manuel de Zúñiga kept in his usual home, but also opens new lines of research into whereabouts that could range from Galician churches and convents to a Roman collection.El presente artículo se enmarca dentro de la investigación llevada a cabo durante la tesis doctoral de la autora La pintura italiana en las colecciones del VI conde de Monterrey, defendida en 2021 en la Universidad de Salerno, y cuyo capítulo dedicado al estudio de las vías de desintegración de la colección ha quedado inédito hasta el día de hoy. El trabajo no solo clarifica algunos de los destinos que tuvieron posteriormente las obras que Manuel de Zúñiga conservó en su casa habitual, sino que abre nuevas líneas de investigación en paraderos que podrían ir desde iglesias y conventos gallegos, hasta una colección romana
Transporte transatlántico pasivo de la ostra perlífera Pinctada imbricata Röding, 1798 hacia Canarias
No full textDIGITALIZACIÓN Y PROTECCIÓN DE DATOS DE LAS PERSONAS TRABAJADORAS: ESPECIAL REFERENCIA AL DELEGADO DE PROTECCIÓN DE DATOS
Get PDFMost companies, regardless of their size or sector, digitize labor relations and operate inan economy of data. Digital workers not only provide services under the managementand control of virtual companies, but also freely give away personal information for thebenefit of these organizations. Due to the new challenges presented by artificial intelligencein human resource management, this study analyzes the current international andnational regulatory framework that seeks to preserve privacy in the work environment andguarantee the individual autonomy of the worker, which inspires any democratic systemof labor relations. For an effective treatment of employees’ personal data, the figure of thedata protection officer has been created, whose appointment is essential to prevent digitalplatforms operate outside the law.La mayoría de las empresas, con independencia de su tamaño o sector al que pertenecen,digitalizan las relaciones laborales. Las organizaciones operan en una economía datificada,donde los trabajadores digitales no solo prestan servicios bajo la dirección y control de empresasvirtuales, sino que ceden gratuitamente su información personal en beneficio de estasentidades. Debido a los nuevos desafíos que presenta la inteligencia artificial en la gestiónde los recursos humanos, el presente estudio analiza el marco normativo vigente a niveleuropeo y nacional que trata de preservar la privacidad en el entorno laboral y garantizar laautonomía individual de la persona trabajadora, la cual inspira todo sistema democrático derelaciones laborales. Para un tratamiento adecuado de los datos personales de las personastrabajadoras se ha creado la figura del delegado de protección de datos, cuyo nombramientoes fundamental para evitar que plataformas digitales operen al margen de la legalidad