HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Hussain, Akmal

D'Souza, Claudia Indira

E
7
1Dtung der Agrarreform (!), systematisch in die Regie- rungsmaschinerie einbinden und damit instrumentalisie- 
ren zu lassen. Hiermit haben NROs einen Teil ihrer 
eigenen Identitat, das ‘N‘ fur ‘Nicht-Regierung’ auf- 
gegeben, erst recht aber das bei ‘N‘ immer mitgedachte 
‘A‘ fur 'Anti-Regierung'.
1
Kultur und Politik aus Bangladesh
Die landlichen Agrargesellschaft Bangladeshs ist 
gepragt durch den Kampf um das physische und soziale 
Uberleben. Als politische Uberlebensstrategie mit dem 
Ziel der 'self-rescue' bleibt Mobilisierung/Organisa- 
tion fur Bangladesh jedoch von Bedeutung. Trotz aller 
Begrenztheit und aller sonstigen Grunde zu einer - 
auch fundamentalen Kritik, durfte es sich bei dem 
'NRO-ProzeB der Mobilisierung’ um die bisher ernsthaf- 
teste Umsetzung einer Strategie der ‘Entwicklung-von- 
unten' im mit ‘Entwicklungsvarianten’ und ‘Entwick- 
lungsversuchen’ wahrlich reich gesegneten landlichen 
Bangladesh handeln - ‘effektiv‘ verstanden als pro- 
grammatisch an den Interessen der Armsten orientiert. 
Der Aufbau der noch strukturell schwachen und zer- 
splitterten Landlosen-Organisationen ist die erste 
Entwicklungsstrategie , die die Landlosen zum Zentrum 
aller Entwicklung gemacht hat.
Das 2. Jahrbuch ist jetzt erschienen! Teil I enthalt 
Informationen uber Bangladesh, in Teil II wird eine 
Auswahl der Werke zeitgendssischer Dichter vorgestellt. 
Bezug zum Preis von 16,- DM bei: Harry Belitz, 
Lindenstr. 4, 8011 Zorneding
Pakistan
4 Elemente der Krise
— Fur Frau Bhutto bleibt viel zu tun —
Die Bedrohung der Landesgrenzen, die ethnischen und regionalen Konflikte und Spannungen 
innerhalb des Landes, die Notlage im offentlichen Dienst und die Zwange, die sich aus 
dem knappen Budget und den nicht verfugbaren Devisen ergeben - dies sind einige der 
Elemente der Krise Pakistans. Sie mussen angegangen werden, wenn ein lebensfahiges de- 
mokratisches System nach der Wahl von Benazir Bhutte etabliert werden soll. Ein Beitrag 
von Akmal Hussain. Die Ubersetzung lieferte Claudia Indira d’Souza.
Wenn die Politisiererei der Wahlallianzen aufgehbrt 
hat, wenn Hitze und Staub des Wahlkampfes sich gelegt 
haben, dann werden die Gewinner der Wahl einer neuen 
Herausforderung gegenuberstehen: derjenigen namlich, 
die nationale Krise in den Griff zu bekommen. Die 
Elemente dieser Krise sind:
- Der gravierende Mangel bezuglich der Basisversor- 
gung der Bevdlkerung mit Trinkwasser, einem Gesund- 
heitssystem, Unterkunften, Transport und Bildung,
- Die nationale Wirtschaftskrise die durch knappes 
Budget und nicht verfugbare Devisen zu Zwangen 
fuhrt.
- Die Bedrohung der Sicherheit an den nationalen 
Grenzen, AuBenpolitik
Die Aufgabe, diese vier Elemente der Krise in den 
Griff zu bekommen, wird eine Reihe von kurz- und 
langfristigen MaBnahmen verlangen. Die Behebung der 
Gefahr an den nationalen Grenzen verlangt eine AuBen-
- Die ethnischen und regionalen Spannungen innerhalb 
des Landes und die Unterminierung menschlicher Werte 
wie Toleranz und soziale Verantwortung,
sudasien 2-3/89
50
der Administration hinunter bis auf die lokale Dorf- 
ebene und eine Anerkennung der kulturellen Autonomie 
aller Volksgruppen. Ethnische und regionale Spannungen 
werden weiterbestehen, solange das Volk nicht dahinge- 
hend ermachtigt und organisiert wird, seine Krafte 
direkt fur das eigene Wohlergehen zu verwenden, und an 
den die Menschen unmittelbar betreffenden Entscheidun- 
gen teilzuhaben.
Politik, die den nationalen Interessen dient und nicht 
denjenigen eines Individuums oder einer Lobby. Was 
insbesondere notwendig ist, ist eine wirklich unabhan- 
gige AuBenpolitik, die glaubwurdige Umsetzung des 
Genfer Abkommens und eine Politik der Nichteinmischung 
in die internen Angelegenheiten eines Nachbarstaates. 
Eine langfristige auBenpolitische Initiative muB in 
den Beziehung zu den USA, der UdSSR und Japan - die 
aufkommende dritte Weltmacht - einen Ausgleich errei- 
chen. Im Kontext des Wettstreits zwischen diesen 
Machten muB Pakistan Platz finden, seine eigene Souve- 
ranitat mit Hilfe einer unabhangigen AuBenpolitik zu 
behaupten. Eine solche Politik wurde auBerdem den 
Vorteil der Diversifizierung der Quellen fur Hilfe und 
Unterstutzung sowie des internationalen Handels haben.
Grundbedurnisse
Damit die Bevdlkerung ein Interesse an einer demokra- 
tischen Regierungsform entwickelt, mussen die Grundbe- 
durfnisse der Bevdlkerung befriedigt werden. Wenn 63 % 
der Bevdlkerung kein sauberes Trinkwasser haben, wenn 
- als Konsequenz davon - 40 % aller Verstorbenen Opfer 
von verschmutztem Wasser sind und wenn mehr als die 
Halfte aller Beschaftigten Analphabeten sind, wenn 
daruberhinaus 4o % der Bevdlkerung nicht genug zu 
essen und 2 Millionen Menschen kein Dach uber dem Kopf 
haben, dann ist der GroBteil der Bevdlkerung gezwun- 
gen, unter unmenschlichen Bedingungen zu leben. Und 
dies in einem Land, in dem die herrschende Elite in 
sichtbarem Luxus lebt.
Ethnische und regionale Spannungen
Zur Minderung ethnischer und regionaler Spannungen muB 
eine Dezentralisierung und Umverteilung der Regie- 
rungsmacht bis hinunter auf die lokale Ebene und die 
Gewahrung von Meinungs- und Redefreiheit fur alle 
Volksgruppen erfolgen. In einem Land mit einer kultu­
rellen und sprachlichen Vielfalt wie Pakistan ruft 
Zentralismus unter den einzelnen Volksgruppen Angst 
hervor - Angst davor, daB ihre kulturelle Identitat 
von den homogenisierenden Tendenzen der Zentrale 
unterminiert wurde. Diese Verunsicherung verwandelt 
sich in Ressentiments, wenn der okonomische Wachstums- 
ProzeB so verlauft, daB er der herrschenden Elite auf 
Kosten der restlichen Bevdlkerung zugute kommt. Wo der 
okonomische Kuchen klein ist und ungleichmaBig ver- 
teilt wird, und wo die verschiedenen Volksgruppen im 
Sozialen Gefuge des Staatsapparates nicht gleichmaBig 
reprasentiert sind, da wird verstandlich, daB die 
Unsicherheit der benachteiligten Gruppen sich in Rich­
tung aktiver Ressentiments gegen die Zentralregierung 
entwickelt. Die Minderung der ethnischen und regiona- 
len Spannungen verlangt also eine Dezentralisierung
Dies sind genau die Bedingungen, welche die regionale, 
ethnische Polarisierung fordern - besonders da, wo 11 
Jahre Militardiktatur die Unterdruckten entpolitisiert 
haben. Wenn deshalb die Grundlagen einer Demokratie 
erst geschaffen werden mussen und wenn das soziale 
Gefuge erst wieder in Gang gebracht werden muB, dann 
mussen zumindest die minimalen bffentlichen Dienst- 
leistungen dem pakistanischen Volk ohne Verzdgerung 
zur Verfugung gestellt werden. Diese Aufgabe liegt 
sehr wohl im Bereich der finanziellen Kapazitaten 
einer demokratischen Regierung, die sich dem Volk 
verpflichtet fuhlt. Sogar der Bundesfinanzminister war 
mutig genug zu enthullen, daB jahrlich etwa 12o
Wichtig ist die Befriedigung der Grundbedrufnisse der Bevdlkerung (Foto: Stachelscheid)
sudasien 2-3/89
51
.4
"Wir sind Kampfer ..." - Interview mit Benazir Bhutto
Dann gibt es die strukturellen Aspekte. So wurde z.B. 
das Haus des Premierministers nie wirklich genutzt... 
Wir haben z.B. das Problem, Telefonanrufe zu erhalten. 
Es ist schwer zu glauben, daB es fur die Premiermi­
nisterin schwierig sein kbnnte, jemanden anzurufen 
oder angerufen zu werden... Wenn nicht einmal eine 
Telefonverbindung hergestellt werden kann, dann konnen 
Sie sich vorstellen wie schwierig es ist, Akten zu 
erhalten. Wir denken, daB dieses Problem eine weitere 
Konsequenz der langjahrigen Militardiktatur ist. Dinge 
wurden auf eine derart willkurliche Art und Weise 
getan, daB es schwierig fur eine neue Person ist. 
Wir sind aber trotzdem ungeduldig, mit der Arbeit 
beginnen zu konnen...
Wie fuhlen Sie sich als erste weibliche Premiermi- 
nister der islamischen Welt?
Es ist eine groBe Ehre und ein Privileg fur mich. Aber 
es ist mehr noch eine Ehre und ein Privileg fur das 
pakistanische Volk und die Martyrer, die ihr Leben im 
Kampf fur einen demokratischen Staat lieGen. Ihr Kampf 
ist es, der zum Erfolg ge fuhrt hat, und dies ist ein 
Augenblick, der in die Geschichte eingehen wird...
Welches sind die unmittelbaren Probleme, denen ihre 
Regierung gegenubersteht?
Da sind zum einen politische Probleme, zum anderen 
personelle, strukturelle und konstitutionelle. Wir 
fuhlen uns der Verfassung aus dem Jahre 1973 ver- 
pflichtet. Die Verfassung von 1985 ist ein Durcheinan- 
der; einerseits vieldeutig, andererseits vollig den 
Absichten eines einzigen Mannes angepaBt. Das heist, 
daB sie nichts Klares, nichts Konsequentes enthalt. 
Diese Verfassung setzt unserem Handeln zudem enge 
konstitutionelle Grenzen. Deshalb wollen wir versu- 
chen, diese mit einer 2/3-Mehrheit zugunsten der 
Verfassung von 1973 zu andern. Die Verfassung von 1973 
ist eine representative Verfassung fur die vier Pro- 
vinzen des Landes und den Staat Pakistan... Als mein 
Vater an die Macht kam, hatte er und die PPP grund- 
satzlich freie Hand. Wir aber unterliegen derart 
vielen Einschrankungen und Zwangen. Ich mochte noch 
erwahnen, daB unsere Partei diskutiert hat, ob wir die 
Regierung bilden oder in der Opposition bleiben soil- 
ten. Denn es gibt viele Hindernisse auf dem Weg zur 
Umsetzung unserer Politik. Beispielsweise die Frage 
der politischen Gefangenen, die wir am Tag unserer 
Amtsubernahme aus der Haft entlassen wollten. Aber uns 
gelang dies nicht... Aber dann dachten wir, daB wir 
doch Kampfer sind, und die geben nicht auf...
Es gibt dann naturlich auch noch Wirtschaftsfragen. Es 
wird uns z.B. gesagt, daB kein Geld vorhanden sei, 
wenn wir die Vereinbarungen mit dem Internationalen 
Wahrungsfonds nicht sofort ratifizieren wurden. Die 
Konsequenzen davon konnten den Interessen des Volkes 
zuwiderlaufen. Aber die letzte Regierung hat uns dazu 
verpflichtet.
Dies sind die Hauptprobleme, mit denen wir derzeit 
konfrontiert sind... Wir wollen sie Ibsen und Pakistan 
die Vision eines fbderalistischen, demokratischen und 
egalitaren Landes geben... eines Landes, das die 
Grundbedurfnisse seiner Bevblkerung befriedigen kann. 
Wir wollen Freiheit, und wir wollen, daB sich jeder 
Burger von Pakistan frei fuhlt...
(aus: ‘Herald’, Karachi, Dezember 1988, Ubersetzung: 
Claudia Indira d'Souza)
eine 5-jahrige Terminierung des Schuldendienstes, 
der 87 % der Auslandshilfe, die Pakistan erhalt, 
verschlingt. Mit der Weltbank und dem Internationa­
len Wahrungsfonds muBten Verhandlungen daruber ge­
fuhrt werden, um das so eingesparte Geld zur Ent- 
wicklung des Erziehungs- und Gesundheitssystem ein- 
setzen zu konnen, was zu einer Produktivitatsstei- 
gerung fuhren wurde. Ferner kbnnte das Geld fur in- 
frastrukturelle MaBnahmen wie Transport, Kommunika- 
tion und Energie eingesetzt werden und schlieBlich 
die Erhaltung von Anbauflachen sichern, die durch 
Versalzung und Wustenbildung gefahrdet sind.
Milliarden Rupies durch MiBwirtschaft verschiedener 
Amter, bffentlichen Institutionen und Individuen ver- 
loren gehen.
Okonomische Krise
Die okonomische Krise besteht aus zwei Komponenten: 
dem Haushaltsdefizit und dem Mangel an Devisen. Momen- 
tan besteht ein MiBverhaltnis zwischen der Notwendig- 
keit der Befriedigung der Grundbedurfnisse, dem 
Aufbau einer Infrastruktur fur zukunftige Investitio- 
nen und dem Schuldendienst Pakistans. Um die Krise in 
den Griff zu bekommen, waren folgende Manahmen notwen- 
dig: Wenn ein lebens fahiges demokratisches System errichtet 
werden soll, dann mussen die genannten Probleme kurz- 
bzw. langfristig in Angriff genommen werden. Dazu wird 
ein Team der besten Fachleute nbtig sein, um die 
politischen MaBnahmen zu formulieren und kurzfristig 
umzusetzen. Fur die Umsetzung langfristiger politi- 
scher MaBnahmen werden Parteiorganisationen mit 
'grass-root'-Unterstutzung benbtigt, die den institu- 
tionellen Rahmen fur einen fortschrittlichen modernen 
und demokratischen Staat bilden konnen.
- Die Verringerung der Ausgaben im administrativen 
Bereich durch Dezentralisierung,
- Die Erhohung der Steuern durch Einfuhrung einer 
Mehrwert- und Gewerbesteuer sowie einer Landwirt- 
schaftssteuer,
- Die Uberwindung der Zahlungsbilanzprobleme durch 
sudasien 2-3/89
52


German

4 Elemente der Krise: -Für Frau Bhutto bleibt viel zu tun-

Usov, Sabine

CHUN NR. 34/2019 99 
14. Chinesischlehrkräftetreffen Nordrhein-Westfalen 
Dortmund, 15. Juni 2019 
Sabine Usov 
Zum 14. Mal trafen sich wieder zahlreiche Chinesischlehrerinnen und -lehrer 
aus ganz Nordrhein-Westfalen (NRW) (und Teilen von Niedersachsen) zu 
ihrer alljährlichen Samstagnachmittag-Sitzung in der Dortmunder Geschwis-
ter-Scholl-Gesamtschule, und zwar am 15. Juni 2019.  
Begrüßt wurden sie von Dr. Christina Neder, stellvertretend für den 
„Hausherrn“, Schulleiter Klaus Zielonka, und Frau Kampelmann-Springer, 
der Fachaufsicht für Chinesisch aus der Bezirksregierung Arnsberg. Sie fand 
sehr warme und motivierende Worte für den professionellen Einsatz, sich 
nicht nur an einem Samstagnachmittag freiwillig zu treffen und weiterzubil-
den, sondern auch für den unterrichtlichen Einsatz, den Schülerinnen und 
Schülern in NRW China sprachlich und kulturell näherzubringen, zumal in 
heutiger Zeit die mediale Präsenz Chinas eher auf wirtschaftliche und politi-
sche Aspekte beschränkt bleibt. 
Im ersten Teil der Sitzung ging es dann traditionell um anschauliche 
Beispiele aus dem Chinesischunterricht, die in diesem Jahr besonders deut-
lich machten, wie sehr moderne Medien und Konzepte des Fremdsprachen-
erwerbs im Chinesischunterricht angekommen sind. 
Dazu gehört der Einsatz von Filmausschnitten im Chinesischunterricht 
am Beispiel des chinesischen Films „Qingchunpai “, vorgetragen von 
Philipp Hertling von der Uni Tübingen, um verschiedene Aufgabenformate 
des Hör-Sehverstehens und Anknüpfungspunkte zum sozio-kulturellen Ler-
nen zu präsentieren. Danach stellte Stefan Manglus (Gesamtschule Iserlohn-
Seilersee) ein Unterrichtsvorhaben zur handlungsorientierten Förderung des 
Hörverstehens zum Thema „Wohnen und Wohnverhältnisse“ vor: Die Schü-
lerinnen und Schüler sollten im Rahmen einer (fiktiven) Wohnungssuche als 
Studierende in Beijing eine Sprachnachricht eines potenziellen Vermieters 
verstehen, mit eigenen Bedürfnissen abgleichen und anschließend eine (posi-
tive/ablehnende) Antwort an den Vermieter verfassen. 
Im dritten Beitrag ging es um Lernaufgaben, die Laura Hoppe (Max-
Planck-Gymnasium, Duisburg) zunächst entsprechend der theoretischen 
Modelle von Leisen und Hallet einordnete und dann am Beispiel einer Lekti-
on aus dem Lehrwerk „Tongdao “ genauer aufschlüsselte. (Das Lehr-
werk befindet sich im Moment, u. a. wegen der Einbeziehung solcher Lern-
aufgaben, in der Überarbeitung und wird im Jahr 2020 aktualisiert auf den 
Markt kommen.) 
Nach der Kaffeepause, die üblicherweise dem Austausch und der Bezie-
hungspflege dient, bieten üblicherweise Forschungsprojekte, Schul- und Stu-
100 BERICHTE ZU KONFERENZEN UND FORTBILDUNGEN
dienangebote sowie Informationen aus dem Fachverband Chinesisch e. V. 
(FaCh) bzw. aktuelle Entwicklungen aus dem Schulministerium NRW einen 
Blick von außen auf den Chinesischunterricht. Hier stellte Prof. Jörn Lovis-
cach (FH Bielefeld) seine Ideen einer modernen Chinesisch-Sprachlernsoft-
ware vor. Obwohl er eigentlich aus dem Bereich Informatik/Energiewirt-
schaft kommt, hat er sich in Antizipation des Besuchs chinesischer Studie-
render Gedanken um die gelingende Kommunikation komplexer wissen-
schaftlicher Sachverhalte gemacht und eine Sprachlernsoftware entwickelt, 
die er gern im Austausch mit Praktikern anpassen möchte. 
Anschließend bewarb Anna-Luisa Liedtke vom Pädagogischen Aus-
tauschdienst (PAD) der Kultusministerkonferenz (KMK, Bonn) den Mercator 
Schulpartnerschaftsfonds Deutschland–China und erläuterte das Angebot und 
die Bedingungen der Förderung von Schulpartnerschaften und deren Projekte. 
Sabine Usov (Beirätin für das Fach Chinesisch an Schulen in NRW im 
FaCh) machte kurz auf die anstehende 21. Tagung des Fachverbands in Mün-
chen aufmerksam (5.–7. September 2019) und gab einen Überblick über das 
geplante Tagungsprogramm.  
Christina Neder als Fachberaterin für Chinesisch an Schulen in NRW 
zeigte die aktuellen schulischen Entwicklungen auf, zu denen u. a. der neue 
Kernlehrplan für Chinesisch als 2. Fremdsprache in der Sekundarstufe I, neue 
Konstruktionshinweise für Chinesisch im Abitur (Zieltextformate, Konzent-
ration auf Sprachmittlung im Klausurteil B, Bewertungsraster) und neue 
Rahmenbedingungen ab dem Zentralabitur 2021 gehören. Alle Informationen 
dazu sind auch auf dem Bildungsserver/Standardsicherung NRW nachzule-
sen. Termine zu Dienstbesprechungen und Fortbildungsangeboten wurden 
auf diesem Wege ebenfalls mitgeteilt. 
Im letzten Beitrag präsentierte Prof. Eva Waller (Hochschule Bochum) 
die Studiengänge mit China-Kompetenz ihrer Hochschule. Sie erläuterte das 
Konzept (reguläres Studium der Informatik, Elektrotechnik, Maschinenbau, 
Mechatronik, Wirtschaftswissenschaften mit einer zusätzlich erworbenen 
China-Kompetenz in den Bereichen Sprache, Kultur und interkulturelle 
Kommunikation) und die Rahmenbedingungen (Kooperationspartner, Exkur-
sionen, Auslandssemester, Möglichkeit eines Doppelabschlusses, etc.) dieser 
Studiengänge. Laut Prof. Waller bilden diese vor dem Hintergrund, dass 
China seit den letzten drei Jahren Deutschlands größter Handelspartner ist 
und dass junge Erwachsene in ihrem Arbeitsleben damit rechnen müssen, 
dass sie nicht nur mit Europa oder Amerika zu tun haben werden, sondern 
wahrscheinlicher sogar mit China, eine attraktive und sogar gesuchte Option, 
sich auf die Herausforderungen der Zukunft einzustellen. 
 


14. Chinesischlehrkräftetreffen Nordrhein-Westfalen, Dortmund, 15.6.2019

Scholz, Jorge

Pakistan im Überblick

Preitler, Barbara

Psychische Folgen von Folter und "Verschwindenlassen"

Betz, Joachim

Die Privatisierung der Teeplantagen

Hoffmann, Thomas

Die Töpfer von Bhaktapur

Interview mit dem Vorsitzenden der 'South Asian Media Association', Javed Jabbar

Charkha, Presseagentur

Tribale Selbstverwaltung versus repräsentative Staatsdemokratie

Houscht, Martin-Peter

Meldungen

Schmidt, Siegfried

Afrikanisch-Asiatische Studentenförderung e.V.: Jahrbuch 1995 - Ökonomische Ethik in Afrika und Asien - Chancen und Grenzen der sozialen Marktwirtschaft in den Ländern Afrikas und Asiens: Frankfurt: IKO Verlag für interkulturelle Kommunikation

Not a member yet