HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Weißen, Bruni

German

Es stinkt zum Himmel: - Indiens Lederindustrie -

de Silva, Mervyn

INTERVIEW ”Wir brauchen weiterhin Waffen“
Obwohl die LlIt mit der Regierung Premadasa zumindest 
einen vorubergehenden Frieden geschlossen hat, befur- 
chten viele, daB sich die derzeit relativ friedliche 
Situation schnell wieder andem kome. Neue Konfronta- 
tionen zwischen den 'Tigers' und den srilankischen 
Sicherheitskraften werden nicht ausgeschlossen, zonal 
die LTTE ihre Forde rung nach der Schaffung eines unab- 
hangigen Tamilenstaates, Tamil Eelam, bisher nicht 
aufgegeben hat. Bisher haben ihre Kader auch keine 
Anzeichen gezeigt, ihre Waffen - wie mit Colombo ver- 
einbart - abzugeben. Ganz im Gegenteil: Die LTTE 
riistet ebenso auf wie die srilankischen Streitkrafte.
wenn Sie das miterlebt hatten, Sie waren erstaunt oder 
amilsiert gewesen. Plbtzlich rief jemand, 'der Krieg' 
sei ausgebrochen. Und dann rasten die 'Boys' mit ihren 
Fahrradern zu den Stellen, wo sie ihre Waffen verteckt 
hatten. Fur sie war es wirklich ein Schock, obwohl wir 
Fuhrer das Spiel der Inder durchschaut hatten. Aber 
wenn ich mich zuruckerinnere und an den Anbiick der 
Boys denke, 17 oder 20 Jahre alt, wie sie von ihren 
Fahrradern springen, laut schreiend, auf der Suche 
nach ihren versteckten Waffen, dann muB ich dariiber 
lachen.
15.000 Kampfer und auch Kampferinnen - viele von ihrten 
im Kindesalter - soli die LTTE bereits wieder inter 
Waffen haben. Das folgende Interview fijhrte Mervyn de 
Silva, Herausgeber des Lanka Guardian, mit der Mummer 
zwei der LTTE, Gopaslaswamy Mahendrarajah, alias Ma- 
hattaya. Auszuge: 
Was meinen Sie damit, wenn Sie sagen, Sie hatten "das 
Spiel der Inder" durchschaut?
Nun, wir hatten Informationen, daB R.A.W. (Research 
and Analysis Wing, indischer Geheimdienst, d.Red.) 
mehrere hundert, vielleicht sogar eintausend Kader der 
'Eelam National Democratic Liberation Front' (ENDLF)
Indische Truppen waren haufig an UN-Friedensmissionen 
in vielen Landem beteiligt. In Sri Lanka machte In- 
dien erstmals einen Alleingang. Weshalb ist diese In­
tervention Ihrer Meinung nach gescheitert?
Die politisch-militarische Situation muB untersucht 
werden. Lassen Sie mich gleich sagen, daB wir erst 
nach diesem 'indischen Krieg' das Kriegfilhren gelernt 
haben, auch wenn unsere Kampfer sich schon gegen die 
srilankische Armee gut geschlagen haben. Sehen Sie, 
wir muBten von vorne anfangen. Der sogenannte 'Friede' 
hat nicht lange gehalten, nicht wahr? Also wurde eines 
Tages verbreitet, daB wir wieder kampfen milssen, dies- 
mal gegen die indische Armee, und glauben Sie mir, 
trainiert, die natilrlich gegen uns, die LTTE, waren. 
Wir hatten Berichte, daB groBe Gruppen von Sudindien 
hier herubergebracht wurden, nach Vavuniya, Mannar, 
Killinochchi, Batticaloa usw. Zur gleichen Zeit ver- 
handelten wir mit den Indern und handigten unsere 
Waffen aus. Die ENDLF war natilrlich in Indien von der 
RAW ausgebildet worden.
Warm sollte Indien Sie fallen lassen. SchlieBlich 
waren Sie die erste Gruppe, die offen von Madras aus 
operierte?
Sie konnten sich nie vollstandig auf uns verlassen, 
wir waren zu unabhangig. Prabhakaran und wir, die
Sudasien 4-5/90 10
LTTE-Kampfer, wurden nie Kompromisse schlieBen. Die 
anderen Gruppierungen haben das indische Spiel mitge- 
sPielt. Wir waren nie Opportunisten oder selbstsuch- 
tige Politiker.
ich auf meine ursprungliche Frage zuruckkom- 
men... der Krieg... Sie narmten ihn den 'indischen 
^ieg'... Sie sagten, dafl sie erst nachdem die IPKF 
richtig gelemt hat ten, Krieg zu fuhren— konn­
ten Sie das naher erlautem, denn ich interessiere 
mich fur die offensichtlichen militarischen Fehler der 
indischen Truppen. Kurzum, wie hat die viertgroBte 
Armee der Welt versagt?
Das kann ich ihnen sagen. Sie werden mir zustimmen, 
daB ihr Hauptziel Prabhakaran war, ihn gefangen zu 
nehmen und dann auch Jaffna zu nehmen. Sie werden mir 
diese Geschichte vielleicht nicht abnehmen, aber ich 
erzahle sie trotzdem. Um Jaffna zu nehmen, brauchte 
die IPKF nicht wie erwartet einige Tage, sondern mehr 
als einen Monat. In jenen Wochen haben wir einige 
Gefangene gemacht. Wir haben sie befragt... ganz 
offensichtlich glaubte die IPKF, da(3 Prabhakaran noch 
dn Jaffna oder der naheren Umgebung war. Auf jeden 
Fall waren die Befehle, die sie hatten, sehr interes- 
sant. Sobaid sie etwas uber den Aufenthaltsort Prabha- 
karans erfuhren, sollten sie mit aller Macht angrei-. 
Fen, ohne Rucksicht auf Verluste, die 25 Tigers, die 
Prabhakaran bewachten, tbten und unseren Fuhrer gefan- 
Qennehmen. Sie wuBten nicht, daB das unmbglich war... 
die ganze Welt wuBte es... es ist unmoglich, Prabhaka­
ran oder irgendjemanden von uns lebendig gefangenzu- 
nehmen... weil wir uns fur den Tod entschieden haben... 
iieber Tod als Gefangenschaft_  wenn sie das nicht
einmal wuBten, wie konnten sie dann gegen uns kam- 
Pfen...?
Mit anderen Worten, ihre Motivation ...
aber mehr als das... unser Widerstand, unsere 
Kapazitat zum Widerstand... der Wille der Tigers... 
und naturlich das Volk...
Aber Sie kormen sicherlich nicht leugnen, was wir 
alle gesehen haben_  die Leute von Jaffna in den
StraBen, wie sie der IPKF zugejubelt und sie 
enf fangen haben_
^as ist schon richtig... aber fur wie lange? Als sie 
merkten, daB sie Jaffna nicht in drei oder vier Tagen 
unter Kontrolle kriegen wurden, wie sie erwartet hat- 
ten, da anderte sich das Verhalten der Inder... sie 
Wurden immer gemeiner... gegen die Leute, die nicht 
kooperieren wollten, die ihnen keine Informationen 
Qeben wollten, uns nicht verraten wollten... Langsam 
W|Jrden die Leute feindselig... und im Gegenzug wurde 
die ipkf feindselig und brutal... Und das Ergebnis 
waren VergeltungsmaBnahmen und Greueltaten... diese 
Sachen sind nicht nur von tamilischen, sondern auch 
rnternationalen Organsiationen dokumentiert worden... 
das Volk hat keinen Unterschied mehr gesehen zwischen 
den sogenanten Befreiern aus Indien und den srilan- 
kischen Streitkraften... das Volk hatte eine Illu- 
si°n... die Illusion war vorbei... der Kampf gegen die 
'Besatzungsarmee' wurde ein popularer Kampf... die 
Verbindungen zwischen der LTTE und dem Volk wurden 
gestarkt ... neue Verbindungen geschmiedet.
Wie wurden Sie die Fehler der IPKF aus rein ■ilitari- 
scher Sicht zusammenfassen?
Vor dem Abkommen mit Indien war, wie Sie gut wissen, 
die einzige effektive Guerilla-Gruppe die LTTE. Aber 
die LTTE war, wie die in Delhi wuBten, nicht fur 
Indien, nicht dafur, Befehle aus Indien zu befolgen. 
Also baute RAW andere Gruppen gegen die LTTE auf.
Zweitens, dies wurde fur die indische Politik zum 
Hauptpunkt, als die LTTE das Abkommen zuruckwies. Die 
Verbindungen zwischen diesen 'Verrater'-Gruppen und 
der IPKF wurden starker und starker; weil sie immer 
starker wurden, entfremdeten sich die pro-indischen 
'Strohmanner' immer mehr vom Volk, wahrend die Bande 
zwischen der LTTE und dem Volk immer fester, starker 
wurden.
Aus militarischer Sicht, aus wirklich politisch-mili- 
tarischer Sichtweise, unterschatzte die IPKF die 
Widerstandskapazitat und den Willen der LTTE und ihre 
Verbindung zum Volk. In dem 2 1/2 jahrigen Krieg wurde 
die Einheit des Volkes gestarkt und die Bande zwischen 
der LTTE und dem Volk wurden ebenfalls gestarkt... das 
ist, meiner Meinung nach, der Erfolg der IPKF.
Was wurden Sie sagen, war die Wirkung dieses Krieges, 
der so tragisch fur die Menschen und so teuer war?
Ihr gemeinsames Leiden hat das Volk geeint und die 
Bande zwischen der LTTE und den Massen gestarkt. Dies 
wird beim Wideraufbau unserer Gesellschaft von vita- 
ler Bedeutung sein. Auch Kasten und Klassen-Barrieren 
wurden niedergerisssen. Dies wird auch bei der Rekon- 
struktion helfen. Alles was wir brauchen ist Frieden.
In dem Faile konnten Sie doch freie und gerechte 
Wahlen erlauben und ein Mehrparteien-System einfuhren. 
Wir sind gegen ein Ein-Parteien-System. Wir sind fur 
Pluralismus.
Wenn Sie fur ein Mehr-Parteien-System eintreten, warm 
haben Ihre Leute Amirthatingam und andere TULF—Fuhrer 
imgebracht?
Sie wurden nicht umgebracht, weil sie andere Meinungen 
vertraten als die LTTE, sondern weil sie offensicht- 
lich als Agenten fur Indien gearbeitet haben, also 
Verrater, Kollaborateure waren. Im Kampf totet die 
LTTE die, die'die Sache verraten.
Werden Sie Ihre Waffen ubergeben?
Warum benutzen Sie das Wort ubergeben. Die einzige 
Frage bezuglich Waffen ist, wer sie benutzt und zu 
welchem Zweck. Wir brauchen Waffen genauso wie Ihre 
Polizei hier im Suden Waffen braucht. Es muB schlieB- 
lich Recht und Gesetz geben und naturlich Sicherheit 
fur das Volk.
(aus 'Sunday Times', 18.3.90: Ubersetzung: B. WeiBen)
11 Sudasien 4-5/90


Interview: "Wir brauchen weiterhin Waffen"

Keller, Walter

VISHWANATH PRATAP SINGH - - - - - - - - - - -
"Wir werden von einer Mafia regiert." Harte Worte ei- 
nes Mannes, der selbst noch bis vor zwei Jahren der 
Regierung Rajiv Gandhis angehorte und einer seiner 
engsten Vertrauten war: Vishwanath Pratap Singh, der 
neue indische Premier. Der adelige Rajput stammt aus 
einem Maharaja-Haus im bevolkerungsreichsten indischen 
Bundesstaates Uttar Pradesh. V.P. Singh war als Fuhrer 
der Parteienallianz 'Nationale Front' zusammen mit der 
hindu-nationalistischen 'Bharata Janata Partei' und 
den Kommunisten angetreten, urn die 'Congress-I'-Partei 
des jetzt zuruckgetretenen Premiers Gandhi zu besie- 
gen. "Wir werden die 'Nehru-Dynastie' sturzen, die von 
den 42 Jahren seit der Unabhangigkeit 4o Jahre lang 
das Riesenland regiert", hatte er schon im Wahlkampf 
prophezeit.
Als Finanzminister im Kabinett Gandhis gait Singh 
lange Zeit als Motor der zahlreichen Liberalisierungs- 
maSnahmen. So stand er fur verstarkte auslandische 
Investitionen und Vergiinstigungen fur den privaten 
Sektor, urn so die Produktivitat zu steigern. Fur seine 
Politik erntete er viel Lob aus dem westlichen Aus- 
land. Wahrend er sich bei seinen Reformen vorwiegend 
an der wohlhabenden Bevblkerung und an der Mittel- 
schicht orientierte, ging der wirtschaftliche Auf- 
schwung an den etwa 4oo Millionen Armen vorbei. Es war 
die Zeit der Waschmaschinen und Mikrowellenherde, die 
Ara von Staubsaugern, Fast-Food Restaurants in den 
GroBstadten, Saunen, Schbnheits- und Fitness-Salons 
sowie Health-Parlours, wo die nicht selten ubergewich- 
tige Mittelschicht Gelegenheit zum Abtrainieren ihrer 
uberzahligen Pfunde hatte. In Koilaboration herge- 
stellte japanische Autos und Motorrader, private Kran- 
kenhauser mit modernster Ausriistung, Dutzende neuer 5- 
Sterne-Hotels in den Stadten oder Kreditkarten indi- 
scher und auslandischer Banken machten ein luxuridses 
Leben inmitten groBter Armut fur diejenigen mbglich, 
die das entsprechende Kleingeld dafiir berappen konn- 
ten. Seinen spektakularsten Auftritt hatte Singh, als 
er 1986 in einer 'Nacht-und-Nebel-Aktion' die Ge- 
schaftsbucher einiger fiihrender Unternehmen im ganzen 
Land uberprufen lieB. Der Finanzminister interessierte 
sich vor allem fur die abgefuhrten Steuern und die 
'schwarzen Kassen' der Firmen. Diese 'raids' anderten 
auch sein Image: Fortan war er nicht mehr nur der 
Finanzminister der Reichen. Als sich Singh dann noch 
mit Schmiergeldaffaren zu beschaftigen begann, waren 
seine Tage als Kabinettsmitglied und Mitglied der 
'Congress-I'-Partei gezahlt. Im Januar 1987 wurde er 
unerwartet ins Verteidigungsministerium abkommandiert. 
Dort war er gerade 79 Tage als Verteidigungsminister 
im Amt, als er am 2o. April aus Protest gegen die 
Zahlung sogenannter kick-backs aus Rustungsgeschaften 
mit schwedischen und bundesrepublikanischen Unterneh­
men sein Amt niederlegte. Wenig spater wurde er aus 
der 'Congress-I'-Partei ausgeschlossen. Vor allem die 
angeblich von der schwedischen Firma Bofors gezahlten 
Provisionen an "hochrangige indische Vermittler" - 
Spuren fiihren bis hindin ins Gandhi-Imperium - domin- 
ierten in der Folgezeit die politischen Diskussionen. 
'Bofors' wurde zur wichtigsten Wahlkampfmunition der 
von Singh angefiihrten vereinten Opposition im Wahl­
kampf. Mit Singhs Kabinettsaustritt und Parteiaus- 
schluB ging der stetige Imageverlust des jetzt zuruck­
getretenen Premiers Gandhi einher, der vor fiinf Jahren 
als 'Mr. Clean' der indischen Politik angetreten war, 
urn die allgegenwartige Korruption zu bekampfen.
Vishwanath Pratap Singh 1st die Einigung der breiten 
und ideologisch sehr unterschiedlichen Opposition 
gelungen. Ob es Singh als neuer Premier jetzt auch 
schafft, dieses Bundnis aus regionalen, nationalen, 
hindu-fundamentalistischen und kommunistischen Par- 
teien langer als ein Jahr zusammenzuhalten, ist zu 
bezweifeln. Indien muB sich auf instabile Verhaltnisse 
einrichten.
Walter Keller
27 Sudasien l/9o


Vishwanath Pratap Singh

Schmelzer, Rolf

NEPAL
Kathmandu-Tal muBten wegen anhaltender Versorgungseng- 
passe die Naher Innen nach Hause schicken. Im First 
Class-Hotel "Sheraton Everest" stehen dem von der 
Mountain-Bike-Tour geschwachten Touristen und Trekker 
lediglich zwei bescheidene Menues zur Auswahl. Gewohn- 
lich gibt es 36. "Coca Cola" hat schon lange die Mix- 
und Abfullstation dichtgemacht. Internationale Flugge- 
sellschaften wie "Lufthansa", "Thai International" 
oder "Singapore Airlines" mussen genugend Kerosin fur 
den Ruckflug schon bei der Landung an Bord ihrer 
Flugzeuge haben. Auf dem internationalen "Tribhuvan- 
Airport" bekommen sie keinen Tropfen. Nicht einmal ein 
Taxi bekommt der soeben Gelandete. Treibstoff ist 
Mangelware. Lastwagen durfen von Indien kommend nur 
mit leerem Tank nach Nepal einfahren. Hinter dem 
Schlagbaum gibt es aber keinen Sprit. Im Hafen von 
Calcutta liegen Frachter mit lebensnotwendigen Waren 
fur Nepal. Sie kommen aus Thailand und Singapore. Ihre 
Ladung indes wird nicht geldscht, weil gerade die 
Hafenarbeiter streiken. Zufall?
"Wir wollen Unabhangigkeit und Demokratie" 
- Nicht nur Indien bereitet dem Konig Probleme -
Die Abhangigkeit Nepals (18 Millionen Einwohner) von 
Indien (82o Millionen) ist total. Seit die Inder die 
Lebensadern des kleinen Partners in der "South Asian 
Association for Regional Cooperation" (SAARC) gekappt 
haben, lauft im Reich des Kdnigs Birendra nichts mehr. 
Auf dem ersten Gipfeltreffen der SAARC am 7. und 8. 
Dezember 1985 vereinbarten die Mitgliedsstaaten Bang­
ladesh, Nepal, Indien, Bhutan, Sri Lanka, Pakistan und 
die Malediven eine "Charta der regionalen Koopera- 
tion". Die gegenwartige Wirtschaftsblockade eines 
Mitgliedsstaates entspricht weder Buchstaben noch 
Geist dieser Charta.
"Wir wollen Unabhangigkeit und Demokratie!" Auf diese 
knappe Formel bringt es Shekhar, der junge Zeitungs- 
verkaufer im Touristenviertel Thamel in Kathmandu. 
"Unabhangigkeit von Indien und Demokratie in Nepal", 
erganzt er. Und er sagt es einem deutschen Touristen, 
der sich bei ihm nach dem Grund fur die plotzliche und 
ungewohnte Polizei-Prasenz vor seinem Hotel und in den 
StraBen erkundigt. In Zehnergruppen patrouillieren dort 
seit dem 3. April, auf Lastwagen und zu FuB, paramili- 
tarische Einheiten des insgesamt 15.000 Krafte zahlen- 
den Polizeipotentials. Oberster Polizeichef ist der 
48-jahrige Konig des kleinen Staates am FuBe der mach- 
tigen Achttausender, Bir Bikram Shah Deva Birendra. 
Grund fur die behelmten, mit Pistolen, Gewehren und 
Schlagstdcken bewaffneten, mit kugelsicheren braunen 
Westen versehenen Sicherheitskrafte, erklart Shekhar 
dem Touristen, sind die blutigen Unruhen, die die 
einzige Hindu-Monarchie der Welt seit Anfang April 
erschuttern.
heute wieder die immer gleiche Antwort - seit nun 
schon uber 30 Tagen.
Es sind nicht nur die Streitigkeiten wegen 
der Erneuerung zweier Vertrage mit Indien, 
die schon seit Wochen zu groBen Versorgungs- 
schwierigkeiten und Protesten im Himalaya- 
konigreich Nepal fuhren. Aus Kathmandu be- 
richtet Rolf Schmelzer; die Ursachen der 
Probleme mit Indien erlautert K.-H. Kramer:
Sharmila Hara, 58, kennt nicht die komplexen Zusammen- 
hange und Hintergrunde der Blockade. Aber sie weiB, 
daB sie sterben wird, wenn sie nicht bald das fur sie 
lebenserhaltende Medikament "Dianil" bekommt. Den gan- 
zen Tag ist sie in den staubigen StraBen der alten Kd- 
nigsstadt Kathmandu von Apotheker zu Apotheker gelau- 
fen. Ohne Erfolg. "Come again tomorrow!" ist auch
Tausende von Studenten gingen am Nachmittag des 3.
April auf die StraBen Kathmandus - ihre Universitaten 
hatte Konig Birendra schlieBen lassen - und pro- 
testierten wutend. Dabei sollen acht Menschen, darun- 
ter ein Schweizer, ums Leben gekommen sein. Die 
Regierung bestreitet das. Am zweiten Tag der Studen- 
tenproteste meldet die Nachrichtenagentur afp, da0
In der zehnten Woche des Wirtschaftsboykotts durch den 
groBen Nachbarn im Suden steht die Wirtschaft des ab- 
geschiedenen Himalaya-Kdnigreichs Nepal vor dem Kol- 
laps: 12o von 15o Kleiderfabriken im ausgedehnten
50 51sudasien 5-6/89 sudasien 5-6/89
sechs Polizisten und mehr als ein Dutzend Studenten 
verletzt worden seien. An diesem 4. April verbietet 
die Regierung alle bffentlichen Versammlungen und 
Demonstrationen. Die Mehrzahl der Studenten wird mit 
Sonderbussen auf Regierungskosten in ihre weit ubers 
Land verstreuten Stadte und Dorfer gekarrt. In einem 
Land nahezu ohne StraBen und Kommunikationsmittel ist 
die Spitze des Protests damit gekappt. Nur noch ver- 
einzelt sieht man in der Folge Protestler. Dafur umso 
mehr Polizei und Militar: Auf Markten, vor den Hotels, 
an jeder Kreuzung und selbst in den Tempeln. Der Pro­
test - anfangs der Studenten, spater auch der Bevbl- 
kerung - richtet sich gegen Indien, gegen die Touri- 
sten und gegen das Konigshaus.
raton-Everest" oder dem Traveller-Treff "Kathmandu- 
Guesthouse" gibt es nach wie vor Zucker im Kaffee, 
Salz auf dem Fruhstucksei und gebratenen Reis mit 
Hahnchen. Wie lange noch? Auf den Markten, auf denen 
die "Gurkhas" und die "Sherpas" einkaufen, wird nicht 
mit harten Dollars oder D-Mark bezahlt. Hier herrscht 
der lebensbedrohliche Mangel schon lange.
Der Protest richtet sich aber auch - und das ist 
ungewdhnlich - gegen das Konigshaus. Selbst aus dem 
gemeinen Volk wurde in Hofen und StraBen, in Tempeln 
und Gassen, landauf, landab Kritik am Konig laut. Auch 
das ist fur Nepal ungewdhnlich. Denn Konig Birendra 
wird als eine Verkdrperung des Hindu-Gottes Vishnu 
verehrt. Auch hier fragen sich Beobachter: Wie lange 
noch? Noch besitzt Konig Birendra in der konstitutio- 
nellen Hindu-Monarchie absolute Autoritat. Zwar gibt 
es ein Parlament, seit dem 15. Juni 1986 unter der 
Leitung des Ministerprasidenten Marich Man Singh 
Shresta, dieses Parlament hat jedoch lediglich die 
Funktion eines Diskussions forums. Politische Parteien 
sind verboten. In diesen Tagen des Protestes wird nun 
nach langer Zeit wieder Kritik am Konigshaus geauBert, 
das fur die Versorgungskrise mitverantwortlich gemacht 
wird. Das Volk in den Schlagen mit den leeren Kerosin- 
Behaltern wunscht sich - erneut - eine starke, selbst- 
bewuBte Demokratie, die von Indien unabhangiger ist, 
als gegenwartig. Die jetzige Regierung, die Sekretare 
des Konigs und der Konig selbst, der als viertreich- 
ster Mann der Welt gehandelt wird, gelten allesamt als 
hoffnungslos korrupt.
Gegen Indien, weil der machtige Nachbar kurzerhand 13 
von 15 Handels- und Transitwegen zum Konigreich 
schloB. Verargert gab man sich namlich in Neu Delhi 
daruber, daB die Nepalis ihre sechs zerlegbaren 75-mm- 
Haubitzen, 18 verstaubte 12o-mm-Mbrser, zwei Flugab- 
wehr-Kanonen, vier Flugzeuge und ein halbes Dutzend 
"Chatak III" und "Puma"-Helikopter durch Waffenkaufe 
beim indischen Rivalen China aufgemdbelt hatten. Der 
Waffendeal hatte einen Wert von umgerechnet rund 3,5 
Millionen Mark und bestand aus AK-47-Sturmgewehren, 
Raketen und Luftabwehrkanonen. Die regionale Super- 
macht war dadurch zwar nicht bedroht -jedoch brus- 
kiert. Das Konigreich hatte versucht, sich aus der 
Bevormundung durch Indien zu Ibsen. Wie sich nun zeigt 
ist schon der Versuch strafbar. Die katastrophalen 
Folgen der Wirtschaftsblockade lieBen nicht lange auf 
sich warten, da Nepal fast die Halfte seines gesamten 
Handels mit Indien betreibt. Kerosin, der wichtigste 
Stoff im inzwischen holzarmen Land und ausschlieBlich 
aus Indien importiert, wurde rationiert und nur noch 
auf Gutschein ausgegeben: zwei Liter pro Woche pro 
Haushalt. Mit Kerosin bereitet der Durchschnitts- 
Nepali sein tagliches Linsen-Gemusegericht zu. Ledig­
lich ein Kovoi von sechs Lastwagen durfte bislang die 
indisch-nepalische Grenze passieren. Sein Ziel: die 
indische Botschaft in Kathmandu. Benzin, 01, Reis, 
Zucker, Salz, Rind- und Hahnchenfleisch wurden schon 
nach der ersten Woche der Blockade knapp. Die "Nepali 
Medical Association" beklagt, daB die Entscheidung 
Indiens, selbst die allernbtigsten Medikamente an der 
Grenze zuruckzuhalten, zu einer "Krisensituation im 
Leben der Bevblkerung gefuhrt" habe. Das Stadtbild ist 
seitdem gepragt von kilometerlangen Schlangen geduldig 
Wartender, neben den FuBen stehen die leeren Blechei- 
mer und Plastikflaschen fur Kerosin.
In den Zeitungen, die der junge Shekhar in Thamel 
feilbietet, steht davon nichts. Auf den Titelseiten 
prangt ein Bild des Konigspaares, das feierlich Orden 
fur die siegreichen Reiter des Wettbewerbs vom Vortage 
verleiht. Formell besteht zwar Pressefreiheit im Bi- 
rendra-Reich, jedoch bietet das Pressegesetz Handha- 
ben zum Verbot von Zeitungen oder fur ZensurmaBnahmen. 
Kritik am Konig ist untersagt. Ebenso an Innen- und 
AuBenpolitik, Militar und Polizei. Radio Nepal unter- 
steht der Regierung und verschweigt die Unruhen wie es 
auch die Verhaftung von 8o Mitgliedern der Nepal- 
KongreB-Partei, 75 Studenten und drei Journalisten 
verschweigt.
Die Unruhen sind fur Nepal kein Novum: Die wichtigsten 
Oppositionsparteien des Landes, die "Nepal Congress 
Party" und die "Communist Party of Nepal" - beide wie 
alle ubrigen seit Dezember 196o verboten - begannen im 
Mai 1985 eine Kampagne zivilen Ungehorsams mit dem 
Ziel der Wiederherstellung demokratischer Rechte und 
der Wiederzulassung politischer Parteien. Ende 1987 
erhob die Gefangenenhilfsorganisation "amnesty inter­
national" schwere Vorwurfe gegen die Regierung Nepals. 
Journalisten, Gewerkschafter und Studenten wurden in- 
haftiert und gefoltert, weil sie gewaltlos ihr Recht 
auf freie MeinungsauBerung ausubten. Es gebe - so ai - 
uber einhundert politische Gefangene im Lande, eine 
groBe Anzahl von Personen sei verschwunden. Nach die­
sen Unruhen ist ihre Zahl gestiegen.
Der ungeduldige Protest richtet sich auch gegen die 
Touristen. 265.ooo kamen 1988, um die uberwaltigenden 
Kulturdenkmaler von Kathmandu, Bhaktapur und Patan zu 
bewundern oder um im Himalaya zu trekken. 15.ooo kamen 
aus der Bundesrepublik. 1967 war es Bundesprasident 
Lubke, der mit einer Luftwaffen-Boing das Jet-Zeital- 
ter auf dem winzigen Flugplatz von Kathmandu einlau- 
tete. Nach Indien und Japan ist die Bundesrepublik fur 
Nepal, das zu den funf armsten Landern der Welt ge- 
hort, der drittgrbBte Geber von Entwicklungshilfe. In 
den Touristenhotels "Yak und Yeti", "Annapurna", "She-
52sudasien 5-6/89
Verschwunden sind die Touristen noch nicht aus den 
historischen Konigsstadten und den Hotels. Es ist noch 
Hauptsaison im Himalaya. Reinhold Messner ist mit 
einem ZDF-Fernsehteam auf dem Weg zum Lhotse, einem 
weiteren Achttausender neben dem Mount Everest, dem 
hochsten Berg der Welt. Er hat genugend Vorrate fur 
die Expedition dabei. Die Vorrate - auch der groBen 
Hotels - neigen sich jedoch dem Ende zu. Was in zwei 
Wochen sein wird, wie der inzwischen ausgerufene Gene- 
ralstreik auf die Wirtschaft wirkt, ob der Konig uber 
den Streit mit Indien sturzt, wagt hier zur Zeit kein 
Journalist, kein Diplomat vorherzusagen. Die Regierung
will die Touristen halten. Sie bringen ein Viertel der 
Deviseneinnahmen ins Land. Deshalb drangt die Regie- 
rung auch auf ein schnelles Abkommen mit Indien - 
allerdings zu den nepalischen Bedingungen. "Nepals 
wirtschaftliches Wohlergehen", kommentiert ein Diplo­
mat in Kathmandu, "hangt in diesen Tagen mehr als 
zuvor von Indiens Wohlwollen ab. Und nach einer klei- 
nen Pause fugt er hinzu: "Es gibt aber hohere Werte als 
materiellen Wohlstand: Freiheit und Unabhangigkeit."
Rolf Schmelzer, Kathmandu 
(alle Fotos: Rolf Schmelzer)
53 sudasien 5-6/89
PU
T
May
 Peace
 Prevail
 On
 Ear
•


"Wir wollen Unabhängigkeit und Demokratie": -Nicht nur Indien bereitet dem König Probleme-

Krämer, Karl-Heinz

INDISCHER EXPANSIONISMUS ODER NEPALISCHE EMPFINDLICHKEIT ?
- Zu den Streitigkeiten der asiatischen Nachbarn -
abgeschlossen wurde und der damalige Rana-Premiermi- 
nister Mohan Shamsher die deutliche Benachteiligung 
Nepals nur deshalb in Kauf nahm, weil er sich der 
irrigen Hoffnung hingab, Indien wurde nach der Unter- 
zeichnung die Unterstutzung der von indischem Territo- 
rium aus opperierenden Oppositionsgruppen einstellen.
Wirtschaftlich abgeschnitten von der AuBenwelt leben 
seit dem 19. Marz 1989 achtzehn Millionen Nepali, weil 
Indien fast alle Grenzubergange entlang der sonst 
offenen gemeinsamen Grenze geschlossen hat. Nur an 
zwei Ubergangen - namlich Raxaul, an der StraGe nach 
Kathmandu, und Jogbani im bstlichen Tarai, nahe der 
zweitgrbGten nepalischen Stadt, Biratnagar - erlaubt 
Indien noch einen sehr eingeschrankten Warenverkehr, 
der zur Versorgung der nepalischen Bevdlkerung bei 
weitem nicht ausreicht. Indien will damit Nepal zwin- 
gen, einen neuen Handels- und Transitvertrag abzu- 
schlieBen, der Indiens Vormachtstellung auf dem Sub- 
kontinent weiter starken soli.
Bevolkerungsdruck
Wie kommt es, dad Nepal nun dem "groGen Bruder" die 
Stirn bietet und auf einer groGeren Selbstandigkeit 
beharrt? Als besonders schwerwiegend stellt sich fur 
Nepal das Bevolkerungsproblem dar. Nepal hat eine 
jahrliche Zuwachsrate von uber 2,6 % und weiG in 
Anbetracht des sehr begrenzten Kulturlandes auf lan- 
gere Sicht seine eigene Bevdlkerung nicht mehr zuNepal ist ein reines Binnenland, kann seinen AuGenhan- 
del deshalb nur uber auslandisches Territorium abwi- 
ckeln. Diese besondere Lage bringt es mit sich, dad 
alle Handelswege uber indisches Gebiet fuhren. Am 
23. Marz 1989 sind die beiden gesonderten indo-nepali- 
schen Vertrage uber Handel und Transitrechte ausgelau- 
fen. Bei den Verhandlungen uber die Fortsetzung der 
Vertrage forderte Indien erweiterte Rechte, um den 
Handel Nepals mit anderen Staaten wirksamer kontrol- 
lieren zu kdnnen. Unausgesprochen strebt die indische 
Regierung danach, mitzubestimmen, mit welchen Landern 
und in welchem Umfang Nepal AuGenhandel betreibt. Da 
die nepalische Regierung jedoch ihre Eigenstandigkeit 
bewahren will, ist es bisher zu keiner Einigung gekom- 
men. Um die KompromiGbereitschaft Nepals zu erzwingen, 
entschloB sich Indien, die geographisch bedingte 
Abhangigkeit Nepals auszunutzen und das Land durch 
Sperrung der Grenzen bis auf weiteres vom Welhandel 
auszuschlieGen. Vor allem die Bevdlkerung leidet auf 
mehrfache Art: wichtige Nahrungsmittel und Medikamente 
sind nicht oder nur unzureichend vorhanden, das knappe 
Brennmaterial wird durch noch starkere Abholzung der 
ohnehin schon lebensbedrohend dezimierten Walder be- 
schafft.
DISPUTED AREA 600mls 
i900km
China
Iran Afghanistan $
Pakistan: Large-scale military 
exercises near border
-5
Sikkim Bhutan
Nepal % I 
7
Burma
Bangladesh: Alleged 
support for rebels in 
Chittagong Hill Tracts
India
Arabian Sea
Sri Lanka: Support for 
Tamil rebels,then despatch 
of peace-keeping force
Maldives: Indian troops 
quash attempted coup
&
•
• Nuclear capability
• Developing missile 
with 1500 mile range
O Armed forces:1-2m
Wars with China(‘62) and 
Pakistan (48 & 65 over 
Kashmir, ‘71 over Bangladesh).
Invaded and absorbed Goa('6l)
IIIIIIIIIITTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIFriedens- und Freundschaftsvertrag
Indien hat bisher weder die Internationale Konvention 
uber den Transithandel der Binnenstaaten von 1965 noch 
die Internationale Konvention zum Seerecht von 1982 
unterzeichnet, welche mittlerweile von 157 Staaten 
ratifiziert wurden und u.a. dem Interessenschutz der 
31 Binnenstaaten der Erde dienen. Daher habe es, so 
wird betont, keinerlei rechtliche Verpflichtungen 
gegenuber Nepal und samtliche Transiterleichterungen 
fruherer Jahre seien lediglich "ein Ausdruck der Warme 
und Freundschaft", wie sie durch den Friedens- und 
Freundschaftsvertrag von 195o symbolisiert seien, der 
sich durch unubersehbare Unausgewogenheit zugunsten 
Indiens auszeichnet. Diesbezuglich muG betont werden, 
daG der Vertrag noch zur Zeit der Rana-Oligarchie
Will
Die Dispute Indiens mit seinen Nachbarn nehmen zu. 
Die weitere Zusammenarbeit der Lander der sudasia- 
tischen Staatengemeinschaft (SAARC) ist bedroht. 
ernahren. Die Kornkammer Nepals ist seit der Bekamp- 
fung der Malaria der Tarai, jener sudliche Flachland- 
streifen, mit dem Nepal Anteil an der nordindischen 
Gangesebene hat. Die hier ansassige Bevdlkerung gehort 
auf beiden Seiten der indo-nepalischen Grenze den 
gleichen ethnischen Gruppen an, namlich uberwiegend 
nordindischen Hindu- und Moslemkasten. Die Tatsache, 
daG der Tarai noch in den funfziger Jahren weitgehend 
unbesiedelt war, weist darauf hin, daG die indische 
Bevdlkerung erst in jungerer Zeit unter Ausnutzung der 
im Friedens- und Freundschaftsvertrag von 195o verein-
sudasien 5-6/89 54
barten Freizugigkeitsregelungen nach Nepal eingewan- 
dert ist. Solange die Bevblkerungszahl Nepals noch 
relativ gering war, stellte dies kein sonderliches 
Problem fur den kleinen Gebirgsstaat dar, aber mit 
Zunahme des sozialen Drucks sah sich die nepalische 
Regierung in den letzten Jahren zum Handeln gezwungen. 
Man fuhrte landesweit eine Art Personalausweis ein, 
fur dessen Erwerb eine eindeutige Nepalstammigkeit 
nachgewiesen werden muBte. Gleichzeitig wurden alle in 
Nepal ansassigen Auslander - also auch die Inder - 
aufgefordert, sich um eine besondere Arbeitserlaubnis 
zu bemuhen, wenn sie weiterhin in Nepal tatig sein 
wollten. DaB diese Arbeitserlaubnis bisher nur wenigen 
Indern in Nepal mit der Folge der Ausweisung verwei- 
gert wurde, wird auch von Indien nicht bestritten. 
Ubersehen aber werden etwa 3 bis 4 Millionen - die 
indische Regierung spricht gar von 6,48 Millionen - 
Inder, die schon seit einigen Jahren in Nepal leben 
und sich selbst als Nepali bezeichnen, von der nepa- 
lischen Regierung aber nicht als solche anerkannt 
werden und deshalb auch keinen Personalausweis erhiel- 
ten. Im Gegensatz dazu nennt die indische Regierung 
nur 15o.ooo Inder in Nepal, womit lediglich die
jungsten Zuwanderer gemeint sind; demgegenuber wurden 
in Indien zur Zeit 3,5 bis 5 Millionen Nepali leben, 
die naturlich auch nach jahrzehntelangem Aufenthalt 
von Indien immer noch als Nepali angesehen werden, wie 
die Ausweisung zahlreicher Menschen aus den indischen 
Nordostprovinzen vor zwei Jahren bewiesen hat. Die 
Zeitschrift ‘India Today’ malt in ihrer Ausgabe vom 
30. April 1989 gar das Horrorbild der Flucht von 
weiteren 3 Millionen "Nepali" an die Wand, womit eben 
jene 3 Millionen Menschen indischer Abstammung in 
Nepal gemeint sind. Setzt man die zur Zeit von Indien 
angegebenen 3,5 bis 5 Millionen Nepali in Relation zu 
den etwa 82o Millionen Indern, so macht dies etwa 0,5 
% der indischen Gesamtbevblkerung aus. Umgekehrt bedeu- 
ten die uber 3 Millionen Inder in Nepal 17,5 % der 
nepalischen Gesamtbevblkerung.
Wirtschaftliche Dominanz von Indern
Der starke Zustrom indischer Bevblkerung nach Nepal 
wurde von der indischen Regierung durchaus befurwor- 
tet, da er die ‘Indisierung’ Nepals beschleunigte und 
es der indischen Regierung erleichterte, das politische 
und wirtschaftliche System Nepals zu unterwandern.
1
-
A.
1
3
see
3
Die Streitigkeiten zwischen Indien und Nepal haben fur den Himalayastaat zu ernsthaften Versorgungsschwierig- 
keiten gefuhrt. Hier lange Schlangen vor einer Ausgabestelle fur Kerosinol (Foto: Rolf Schmelzer)
55 sudasien 5-6/89
Wahrend Nepal wegen des innenpolitisch sicherlich 
stark umstrittenen parteilosen Panchayat-Systems im 
politischen Bereich trotz mancher Krisen bisher seine 
Unabhangigkeit hat bewahren konnen, ist die aufgrund 
der geographischen Lage ohnehin ubermachtige wirt- 
schaftliche Abhangigkeit von Indien mittlerweile fast 
erdruckend. An beinahe alien groBeren Unternehmen in 
Nepal sind Inder beteiligt. Meist sind es indisches 
Kapital und indische Manager, die das Geschaftsleben 
Nepals bestimmen. Indien gibt als einen der Grunde,, 
warum es auf einer Zusammenlegung von Handels- und 
Transitvertrag besteht, an, da(3 die nepalische Regie- 
rung trotz vielfacher Versprechungen nicht in der Lage 
sei, den starken Schmuggel uber die offene indo-nepa- 
lische Grenze zu unterbinden. DaB es in erster Linie 
die indischen Kaufleute sind, welche die steuerbegun- 
stigt von Indien nach Nepal exportierten Waren wieder 
illegal uber die Grenze nach Indien zuruckbe fordern, 
wird von der indischen Regierung in alien ihren State­
ments geflissentlich verschwiegen.
Territorium umgeben ist, verblieb ihm als Alternative 
nur eine Verbesserung der Handelsbeziehungen zu seinem 
nordlichen Nachbarn China. Bereits Mitte der sechziger 
Jahre hatten die Chinesen eine StraBe von Lhasa in 
Tibet uber den Grenzubergang von Kodari bis nach 
Kathmandu gebaut. Da diese StraBe jedoch durch sehr 
schwieriges Gelande fuhrt, ist sie haufigen Schaden 
durch Uberschwemmung und Erosion ausgesetzt und daher 
wirtschaftlich nicht immer nutzbar. Dennoch hat Nepal 
gerade in den letzten Jahren seine Beziehungen zu 
China erheblich verbessert. Insbesondere ist es ein 
Dorn im Auge der Inder, daB die Einfuhr chinesischer 
Waren in Nepal seit 1987 steuerlich erheblich starker 
begunstigt wird als die indischer Produkte. Da wirkt 
der Vorwurf des nepalischen Waffenkaufs in China zu 
Beginn dieses Jahres eher lacherlich, zumal Nepal 
diese Waffen zunachst in Indien kaufen wollte und sich 
erst an China wandte, nachdem Indien Nepal die 
gewunschten Waffen nicht verkaufen wollte. AuBerdem 
ist nicht zu verstehen, wie von Nepal aufgrund dieses 
Waffenkaufs eine Bedrohung fur Indien ausgehen soll, 
da die Menge verschwindend gering war und wertmaBig 
nur den Bruchteil des Kaufpreises eines Kampfflugzeu- 
ges ausmachte, von denen Nepal nicht ein einziges, 
Indien aber dafur umso mehr besitzt, mit denen es von 
Zeit zu Zeit auch illegalerweise nepalisches Territo­
rium uberfliegt.
Arbeitslosigkeit
Arbeitslosigkeit ist ein relativ neues, aber in Anbe- 
tracht der Tatsache, daB 40 % der Bevdlkerung unter 15 
Jahre alt sind, auBerst bedrohliches soziales Problem 
in Nepal. Die nepalische Regierung hat sich erst in 
jungerer Zeit dieses Problems angenommen. Eine der 
wenigen rasch zu realisierenden MaBnahmen ist die 
Reservierung der sehr begrenzten Arbeitsplatze fur 
nepalische Staatsburger. Wahrend die Inder in Nepal 
bis 1987 mit den Nepali gleichgestellt waren, werden 
sie seither wie alle anderen Auslander behandelt.
Indien beruft sich in seinen Protesten immer wieder 
auf den Friedens- und Freundschaftsvertrag von 1950, 
wonach den Angehdrigen beider Nationen im jeweils 
anderen Land die gleichen Rechte hinsichtlich Wohn- 
sitz, Besitzstand, Freizugigkeit und Beteiligung an 
Wirtschaft und Handel zustehen.
Nepals Annaherungsbestreben an China ist aufgrund der 
Politik Indiens verstandlich. Dennoch sollte die 
nepalische Regierung nicht uber das Ziel hinausschieBen| 
und auch ihrerseits MenschenrechtsverstoBe begehen, 
wie sie es vor kurzem mit der Auslieferung tibetischer 
Fluchtlinge an die Chinesen getan hat. Ein solches 
Verhalten konnte nur neue Abhangigkeiten schaffen. 
Wenn Nepal jedoch eine groBere Abhangigkeit von Indien 
erreichen will, dann geht das sicherlich nur auf dem 
Weg uber ein besseres Verhaltnis zu China. Aber Nepal 
muB dabei seine Souveranitat bezeugen, indem es sich 
chinesischen Forderungen widersetzt, die eine MiBach- 
tung der international anerkannten Menschenrechte 
bedeuten.
Internationale Rechte und Pflichten
Indien muB respektieren, daB Nepal international aner- 
kannte Rechte der Binnenlander ohne Gegenleistung zu­
stehen. Der nun ausgelaufene Transitvertrag raumt 
Nepal bestimmte Rechte nur unter gewissen Auflagen 
ein, und dieser Vertrag geht Indien bereits zu weit. 
Entsprechend den in der Konvention zum Seerecht veran- 
kerten Bestimmungen sollte Nepal das alleinige Recht 
zustehen, seine Transitroute zu bestimmen und sich den 
Hafen auszusuchen, der seinen Bedurfnissen am ehesten 
gerecht wird. Von Indien wird Nepal lediglich die 
Nutzung des Hafens von Kalkutta zugestanden. Auch die 
bis zu 18 verschiedenen dabei zu entrichtenden Zolle 
und Gebuhren sind ein VerstoB gegen die international 
anerkannten Rechte der Binnenstaaten. Als Nepal ver- 
suchte, als Alternative zu Kalkutta, den Hafen von 
Dhakka in Bangladesh fur seinen Handel mit Drittlan- 
dern zu nutzen, wurde die Durchquerung des nur 40 km 
breiten indischen Landkorridors zwischen Bangladesh 
und Nepal grundsatzich abgelehnt.
Langer fristig sprechen die augenblicklichen Entwick- 
lungen fur die Moglichkeit einer zukunftig groBeren 
Unabhangigkeit Nepals von Indien. Die Chinesen haben 
sich namlich angeboten, eine AnschluBstraBe von Nepal 
uber tibetisches Gebiet bis an die pakistanisch- 
chinesische StraBe zu bauen, so daB Nepal in Zukunft 
seinen Handel zum Teil auch uber Pakistan abwickeln 
konnte. Da die pakistanisch-chinesische PaBstraBe aber 
aus klimatischen Grunden nicht ganzjahrig befahrbar 
ist, ware diese Alternative jedoch mit gewissen Ein- 
schrankungen versehen; sie ware aber erheblich kurzer 
als die oft unpassierbare StraBe von Kathmandu uber 
Lhasa nach China. Vor allem aber brachte diese neue 
StraBe keine Erleichterung der derzeitigen nepalischen| 
Zwangslage, da auch innerhalb Nepals eine vollig neue 
StraBe durch das Gebirge gebaut werden muBte, was sehr| 
zeit- und kostenaufwendig ware.
Neue Bindungen zu China
Da Nepal im Westen, Suden und Osten von indischem Karl-Heinz Kramer
C|| SOCICO 9. Jahrgang, Nr. 5-6/89 
SULICIl ISSN 0923-5196 56
SUDAS ENBURC


Indischer Expansionismus oder nepalische Empfindlichkeit? -Zu den Streitigkeiten der asiatischen Nachbarn-

Redaktion, Die

Inhaltsverzeichnis

Interview mit einem Repräsentanten von EROS

NEPAL
/A)
Kurzmeldungen
Ruckgang der weiblichen Bevolkerung
Zwischen 1981 und 1988 ist der Anteil der weiblichen 
Bevolkerung an der Gesamtbevblkerung Nepals von 48,8 % 
auf 48,4 % zuruckgegangen. 1988 gab es demnach 9,3 
Mio. Manner und 8,7 Mio. Frauben (‘Rising Nepal’, 
15.1.89)
Wiederaufforstungsprojekte
Seit 198o hat das 'Nepal-Australia Forestry Develop­
ment Project' (NAFDP) im Distrikt Kavre Palanchok in 
Ostnepal 4537 ha Flache (4,5 % der 14o.486 Hektar 
groBen Distriktflache) aufgeforstet. Weitere 2123 Hek­
tar wurden wieder in die Verwaltung der jeweiligen 
Dorfer uberfuhrt ('Rising Nepal', 3.2.89). 'Rising 
Nepal' vom 14.3.89 zufolge hat der Distrikt nun 
bereits 39.565 Hektar Waldland, 34.326 Hektar Busch- 
land, wahrend das kultivierbare Land eine Flache von 
36.439 Hektar ausmache.
Ruckgang des Pro-Kopf-Einkommens
Statistischen Angaben der Weltbank zufolge ist das 
durchschnittliche jahrliche Pro-Kopf-Einkommen der 
Nepalis von 17o auf 160 US $ zuruckgegangen. Zwischen 
198o und 1985 war es jahrlich um 2 % gestiegen, hatte 
aber 1986/87 nur um o,7 % zugenommen, die Bevolkerung 
wuchs jedoch jahrlich um 2,5 % ('Samaj', 7.3.89)
Ferner hat die nepalische Regierung in Zusammenarbeit 
mit der Asiatischen Entwicklungsbank und der finni- 
schen Entwicklungsorganisation FINNIDA einen Master- 
plan fur die Entwicklung der napalischen Forstwirt- 
schaft vorbereitet, in dem fur die nachsten 22 Jahre 
ein Budget von 1,8 Mrd. US $ eingeplant sind.
Tourismuszahlen weiter steigend
Die Zahl der Touristen nahm zwischen 1986 und 1987 um
11,1 % zu, wahrend die Deviseneinnahmen aus dem 
Tourismus um 39 % anstiegen.
Der britische Botschafter gab anlaBlich der Einweihung 
eines Forst-Forschungsinstitutes am 17.2.89 bekannt, 
daB sich die Hilfe seines Landes fur Forstprojekte in 
Nepal auf derzeit 7 Mio. britische Pfund bzw. 315 Mio. 
NRs belaufen (‘Rising Nepal', 18.2.89)
Trinkwasser- und Bewasserungsprojekte
Die Asiatische Entwicklungsbank (ADB, Sitz in Manila), 
die in Kathmandu ein Regionalburo erbffnen wird, gab 
bekannt, daB sie Nepal einen zinslosen Kredit in Hohe 
von 144 Mio. US $ fur die Trinkwasserversorgung von 
465.000 Menschen in den bstlichen, westlichen und 
zentralen Entwicklungsregionen gewahren werde. Der 
Kredit sei in 4o Jahren zuruckzahlbar. Zusatzliche 
technische Hilfe in Hohe von 456.ooo US $ fur ein 
Bewasserungsprojekt in Bardiya und weitere 534.ooo US 
$ fur eine Studie uber die Entwicklung von Viehzucht 
wurde der ADB vom Japan-Spezialfonds ADB zugesichert 
('Gorkhapatra, 3.2.89).
Journalistenvereinigung gegrundet
Von der 'Nepal Journalist Association' wurde die 
'South Asia Regional Cooperation Journalists Associa­
tion' unter Vorsitz von Maink Lal Shrestha, dem Her- 
ausgeber der Zeitung 'Samaya' gegrundet. Zielsetzung 
ist eine Vereinigung der Journalisten aus den sieben 
sud-asiatischen Mitgliedslandern von SAARC ('Gorkhapa­
tra, 15.2.89).
Nepal als Fluchtlingsland
Angaben des Regierungssprechers vom 23.2.89 zufolge 
befinden sich 61 Personen mit Fluchtlingsstatus des 
Hohen Fluchtlingskommissars der Vereinten Nationen 
(UNHCR) in Nepal, die Anspruch auf Unterstutzung des 
Staates haben. Darunter seien 25 Iraner, 24 Afghanen, 
4 Personen aus dem Irak, ein Jugoslawe und eine 
siebenkbpfige indische Familie ('Rising Nepal', 
24.2.89). Der Zeitung 'Naya Nepal' vom 2o.2.89 zufolge 
binden sich jedoch bereits ca. 2oo Afghanische Flucht- 
linge in Nepal. Die 'Samaj' kommentiert diese Entwick-
1974 war ein weiteres Bewasserungsprojekt in Narayani 
mit einem Weltbank Kredit begonnen worden, dessen 1. 
Phase 1980 mit Kosten von 135 Mio. NRs und dessen 2. 
Phase 1986 mit Kosten von 2oo Mio. NRs abgeschlossen 
wurden. Die 3. Phase begann 1986 und wird voraus- 
sichtlich 72o Mio. NRs verschlingen, die durch einen 
Weltbankkredit von 57o Mio. NRs und einen schweizeri- 
schen Kredit von 15o Mio. NRs finanziert wird. Die 
Fertigstellung ist fur 1992 vorgesehen. Bisher werden 
durch das Projekt 31.200 Hektar Land mit Bewasserungs- 
moglichkeiten ausgestattet ('Gorkhapatra, 27.2.89).
43 sudasien 4/89
lung der offenen Grenzen mit Besorgnis und warnt in 
ihrer Ausgabe vom 21.2.89 vor dem unkontrollierten 
Zugang durch Fluchtlinge, Rebellen und Terroristen aus 
Bangladesh, Sri Lanka und dem Punjab.
Ausdruck. Zu den Unterzeichnern gehdrten u.a. der 
ehemalige Minister Rishikesh Shaha, der ehemalige 
Vize-Kanzler der Tribhuvan Universitat, Surya Bahadur 
Shakya und Ramanand Prasad Singh, ein ehemaliger 
Generalstaatsanwalt (‘Dainik Siddhartha’, 25.2.89).
Nepal efficient
In einem Bericht, der dem US-Kongress unterbreitet 
wurde, rangiert Nepal bezuglich der Verwendung von 
amerikanischen Entwicklungshilfegeldern an vorderster 
Stelle. Eines der Kriterien fur die Auswertung war, 
daB mindestens 5o % der Hilfsgelder den Armen des 
jeweiligen Landes zugute kommen mussen (‘Gorkhapatra’, 
15.3.89).
Delegation des Bundestages in Nepal
Eine vierkdpfige Delegation des Deutschen Bundestages 
unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden 
Dieter Julius Cronenberg begann am 26.2.89 einen 
einwochigen Besuch in Nepal (‘Rising Nepal’, 1.3.89). 
Nach der Audienz beim Konig traf die Delegation mit 
Fuhrern des 'Nepali Congress' zusammen und wurde uber 
Menschenrechtsverletzungen und die Unzulanglichkeiten 
des Panchayat-Systems zur Erfullung des 'Basic Needs 
Programms' informiert. Bei dieser Gelegenheit betonten 
die Fuhrer des 'Nepali Congress', sie seien bereit, an 
Wahlen teilnehmen. Vorher musse jedoch die Verfassung 
geandert werden ('Rastra Pukar Weekly', 2.3.89)
Verhaftungen
58 prominente Intellektuelle gaben in einer gemeinsa- 
men Erklarung am 24.2.89 ihrer MiBbilligung gegenuber 
Verhaftungen, Verweigerung von Burgerrechten, Presse- 
zensur und anderer repressiver MaBnahmen der Regierung
das Letzte...
Man caught with crocodile
stolen from zoo
By Anton Nonis
been riding failed to stop when signalled to do so. Police 
said the vehicle came to a stop several feet away from the 
check point. The man was alleged to have confessed to 
Police that he was a keen animal lover.
A spokesman for the Zoological Gardens said the zoo 
has nearly fifteen of these animals. They are called the 
‘Marsh Crocodiles' and grow up to a length of more than 
ten feet at maturity.
The crocodile was handed over to the zoo and the man 
remanded.
Dehiwela police carrying out mobile checks along 
Allan Avenue, Dehiwela caught a man with a baby 
crocodile pilfered from the Dehiwela Zoological Gar­
dens on Thursday evening.
Police said the man who was from Maharagama had 
tucked the crocodile measuring about two feet; inside his 
trouser pocket. OIC Lal Fernando of the Dehiwela 
Police said the man had excessively long pockets stitched 
in his trousers for this purpose.
Suspicions of the Police officers conducting the 
checks were aroused when the auto rickshaw he had
‘Daily News’, Colomboaus:
SUDASIEN 
ZEITSCHRIFT DES SUDASIENBURO
9. Jahrgang, Nr. 4/89 
ISSN 0923-5196


Kurzmeldungen

Müller, Torben

88 BERICHTE ZU KONFERENZEN UND FORTBILDUNGEN
divertendosi?” (“Can learning Chinese really be fun?”), and LI Hsuan Li and 
JUAN Liang-Ting’s “Interlanguage requesting behavior in e-mail and peda-
gogical suggestions: a study of Czech learners’ Chinese email requests”. 
Another recurrent topic of the conference was the history of Chinese linguis-
tics and grammar writing, including Tommaso Pellin’s “Conceptual meta-
phors in the earliest Chinese grammar studies”, Luisa Maria Paternicò’s 
“Shaping Cantonese grammar – early analyses in Western sources”, and 
Mariarosaria Gianninoto’s “The translation and adaptation of Chinese lin-
guistic terminology in Julien’s Traité chinois des particules (1869)”.  
Lastly, several talks focused on issues related to translation and the lexi-
con of Chinese: Timon Gatta’s “Chinese philosophical lexicon in the 19th 
century between Protestant dictionaries and Japanese sources: some exam-
ples”, Serena Zuccheri’s “Analisi del turpiloquio e dei fenomeni di in-
terdizione linguistica nella traduzione cinese della prima stagione di Gomor-
ra – La serie” (“An analysis of swearwords and tabooing in the Chinese 
translation of the first season of Gomorrah”), Michele Mannoni’s “(In)justice: 
extrajudicial legal jargon in Taiwan”, and Lara Colangelo’s “La formazione 
del lessico giuridico romanistico cinese: riflessioni preliminari sulle problem-
atiche relative alla resa dei concetti di ‘dolo’ e ‘colpa’” (“The formation of 
the Chinese lexicon on Roman law: preliminary observation on issues related 
to the translation of ‘wilful misconduct’ and ‘negligence’”). 
The sixth edition of the Study Days on Chinese Linguistics will be held 
at the Department of Interpreting and Translation of the University of Bolo-
gna, Forlì, Italy, June 24-26, 2020. The call for papers will be announced 
soon. 
 
 
 
 
9. Norddeutsches Chinesischlehrertreffen 
Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg, 24.11.2018 
Torben Müller 
Es ist inzwischen zu einer guten Tradition unter den Kolleginnen und Kolle-
gen in Norddeutschland geworden, einmal jährlich zum Chinesischlehrertref-
fen zu fahren, um viele bekannte Gesichter wiederzutreffen und neue ken-
nenzulernen. Daneben bietet das Treffen auch eine willkommene Gelegenheit, 
sich über alternative Lehrmethoden zu informieren und sich über Neuigkeiten 
rund um das Fach auszutauschen. Wie schon öfter in der Vergangenheit hat 
sich auch dieses Jahr das Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg als 
CHUN NR. 34/2019 89 
Gastgeber des Treffens angeboten. Selbst wenn der eine oder die andere 
Teilnehmende das Ambiente des traditionellen Yu-Gartens anfangs vermisst 
haben sollte – das Areal wird zurzeit saniert –, haben sich die Hamburger bei 
der Organisation und Verpflegung wie immer viel Mühe gegeben, sodass 
auch das schlichte Gebäude in der Max-Brauer-Allee, in das das Konfuzius-
Institut während der Baumaßnahmen umgezogen ist, sich schnell mit dem 
gewohnt familiären Ambiente füllte. Dazu trugen mit Sicherheit nicht nur das 
gemeinsame Mittagessen zum Auftakt, sondern auch die freundliche Eröff-
nung und Begrüßung von Sonja Kullas-Rodriguez und Arvid Storch einen 
wesentlichen Teil bei. 
Im ersten Vortrag „Like Pictures & Like Chinese“ stellte Dr. CHEN Pu 
 vom prii-Institut Hamburg die Methode intuitiver Schriftzeichenver-
mittlung vor, die sie und ihre Kolleg(inn)en bei Schülerinnen und Schülern 
im frühkindlichen Alter anwenden. Der Kurs sei vor allem eine Art Zeichen-
kurs, in dem das Verständnis für die Bedeutung grundlegender Schriftzeichen 
mithilfe der Fantasie der Kinder spielerisch ermöglicht wird. Dabei wird der 
ursprüngliche, piktografische Gehalt früherer typografischer Entwicklungs-
stufen (d. h. Orakelknochenschrift bzw. Siegelschriften) bewusst mit einge-
bunden, um die kognitive Verbindung zwischen Zeichen und Bedeutung 
herzustellen. Auf diese Weise können Kinder nach einer Weile bereits 208 
grundlegende Zeichen und mehrere Zusammensetzungen verinnerlichen, was 
ihnen entweder speziell für einen weiterführenden Spracherwerb oder gene-
rell als interkulturelle Erfahrung sicherlich von Nutzen sein wird. 
Im anschließenden Beitrag erklärte ZOU Lan , wie sie und ihre 
Kollegin HOU Biying bei der selbstständigen Erstellung von Unter-
richtsmaterialien vorgehen. Als Beispiel gab Frau ZOU einen kurzen Ein-
blick in die Gestaltung von B2-Kursen, die beide am Konfuzius-Institut an 
der Universität Hamburg erteilen. Grundlegend ist dabei die für den Lerner-
folg essenzielle Strukturierung des Unterrichtsablaufes: Es müssen hierbei 
nicht nur die gleichgewichtige Einbindung von Hörverständnis und Lesefä-
higkeit sowie von mündlichem und schriftlichem Ausdruck berücksichtigt, 
sondern auch die aufbauende Komplexität des Materials innerhalb des aus-
gewählten Themas erarbeitet werden. An einem Beispiel demonstrierte sie 
die konkrete Herangehensweise: Zu einem Themenblock werden vier Texte 
besprochen, von denen die zwei Einstiegstexte ein leichtes Niveau haben, die 
zwei Aufbautexte hingegen anspruchsvoller gestaltet sind. Weitere Bestand-
teile sind die Hörverständnisübungen sowie die Textproduktion, in denen die 
Teilnehmer(inn)en mitunter auch zu eigenständiger Recherche animiert wer-
den. Als empfehlenswerte Quellen nannte Frau ZOU u. a. das zweisprachige 
90 BERICHTE ZU KONFERENZEN UND FORTBILDUNGEN
Magazin des Konfuzius-Instituts,2 die Materialiensammlung vom SEAGULL 
Project3 sowie Nachrichtenausschnitte und Internetclips. 
Als dritten Programmpunkt ging es weiter mit den Berichten zur Lage 
des Unterrichtsfaches Chinesisch in den einzelnen Bundesländern, die in 
diesem Jahr von Dr. DIAO Lan (Hamburg), Sabine Schlieper (Göttin-
gen) und Claudia Friedrich (Kiel) zusammengetragen wurden.  
Wie Frau Dr. DIAO berichtete, werden seit dem Jahr 2018 in Hamburg 
erstmals zwei Fortbildungen für Chinesischlehrende angeboten, die Kompe-
tenzfelder wie z. B. Methodik, Didaktik und Computereingabe umfassen. Des 
Weiteren wurde nach dem KMK-Beschluss das Abiturniveau abgesenkt: 
Abschlüsse in Fortgeschrittenenkursen entsprechen fortan dem GeR-Niveau 
B1 (vorher B2), während Anfängerkurse das Niveau A2 erreichen müssen 
(vorher B1). Damit folgte die KMK der Empfehlung des Fachverbandes. Das 
Fach Chinesisch als Fremdsprache kann darüber hinaus weiterhin Kernfach 
bleiben. Außerdem machte sie auf den Bericht von MERICS4 aufmerksam, 
der mit dem Titel „Chinesisch-Unterricht an deutschen Schulen: Viel Bewe-
gung, aber auch viele Baustellen“ die allgemeinen Tendenzen in den einzel-
nen Bundesländer aufgreift und analysiert.  
Frau Schlieper erwähnte, dass es für das Land Niedersachsen ab nächs-
tem Jahr ein Kerncurriculum geben wird. Sie sprach den kuriosen Umstand 
an, dass es für das Fach Chinesisch als Fremdsprache zwar seit längerer Zeit 
den Master of Education (M.Ed.) an der Universität Göttingen gebe, wohin-
gegen die Zahl der Schulen, an denen Refendariate bzw. Stellen frei wären, 
weiterhin spärlich sei: Landesweit bieten nur vier Schulen bisher das Fach an, 
und an zwei weiteren Gymnasien gibt es Chinesisch immerhin als wahl-
pflichtige Arbeitsgemeinschaft (AG). Es wird daher weiterhin dringend nach 
Schulen gesucht, die das Fach auch in naher Zukunft in ihr Fremdsprachen-
repertoire aufnehmen werden.  
Abschließend berichtete Frau Friedrich darüber, dass in Schleswig-
Holstein bislang zwar drei Schulen Chinesisch als mündliches Abiturfach 
anbieten, es bislang aber noch kein schriftliches Pendant dazu gibt – und das, 
obwohl das Fach bereits als „neubeginnendes Fach in der Oberstufe“ seit 
dem Jahr 2003 existiert. Sie erwähnte des Weiteren die neu geschlossene 
Provinzpartnerschaft zwischen Schleswig-Holstein und Zhejiang, im Rahmen 
derer auch eine Schulpartnerschaft mit Hangzhou hervorgegangen ist. 
                                                     
2 Erscheint alle zwei Monate und umfasst Texte zu verschiedenen kulturellen, gesellschaft-
lichen und aktuellen Themen aus China. Online: <https://www.konfuziusinstitut-leipzig.de/kon 
fuzius-institut-das-magazin-fuer-chinesische-sprache-und-kultur>. 
3 Smart Educational Autonomy through Guided Language Learning. Die hier hochgelade-
nen Materialien wurden am Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg konzipiert. Online: 
<http://seagull-tandem.eu/chinese-b2/>. 
4  Mercator Institute for China Studies. Online: <https://www.merics.org/de/china-map 
ping/chinesisch-unterricht-deutschen-schulen>. 
CHUN NR. 34/2019 91 
Nach einer kurzen Kaffeepause, in der man bei einigen Snacks und Ge-
tränken auch weitere Gelegenheit zum Gespräch mit anderen Kolleginnen 
und Kollegen hatte, ging es weiter mit dem letzten Vortrag „Hören und be-
freundet sein“ von HUANG Hefei , die im Unterricht einen mutter-
sprachlichen Fokus auf das Erlernen von zwei für deutsche Chinesischler-
nende sehr fremde Elemente legt, nämlich die Töne und die Schriftzeichen. 
Bei der Vermittlung des Tonsystems sollten Lehrende lieber auf pragmati-
sches Erfahren setzen statt auf theoretisierendes Erklären – und den Lernen-
den so einen möglichst intuitiven Zugang zur Tonalsprache ermöglichen, wie 
es auch bei Muttersprachlern der Fall ist. Problematisch dabei sind die Kolli-
sionen mit der deutschen Satzmelodie, die eine rein situative Funktion erfüllt, 
was man allerdings mit Geduld, Wiederholung und Überspitzung der Töne 
aufwiegen könne. Bei der Vermittlung der Schriftzeichensystematik sollten 
Lehrende einen integrativen Ansatz ausführen, bei dem mit „allen Sinnen“, 
d. h. Hören—Sprechen—Lesen—Schreiben, konsequent als Bestandteile 
zum Kennenlernen eines Schriftzeichens im Unterricht eingeführt wird. Frau 
HUANG betonte auch, dass die frühe Einführung der Schriftzeichen schon 
aus Gründen der Motivation ratsam sei. 
Den letzten Programmpunkt des Tages gestaltete ein Workshop mit dem 
Titel „Leistungsmessungen im ChaF-Unterricht“, den Fabian-Pascal Köp-
pelmann, Andrea Lappen und Sabine Schlieper zusammen leiteten. Ziel des 
Workshops war, den Teilnehmenden in einer Simulation eine Vorstellung 
von den notwendigen Kompetenzen und Vorgehensweisen zu vermitteln, die 
beim Erstellen, Korrigieren und Bewerten einer Klausur im Schulsystem 
gefordert sind. Die Teilnehmenden wurden in drei Gruppen unterteilt und 
bekamen je nach Aufgabenschwerpunkt entweder Lernzielvorgaben, Bewer-
tungsbögen und vollständig anonymisierte Klausuren von Schülerinnen und 
Schülern. In der abschließenden Ergebnisbesprechung erläuterten die Work-
shopleitenden die Wichtigkeit von Transparenz beim Feedback und der pro-
duktorientierten Bewertung schriftlicher Klausuren, die neben mündlichen 
Beiträgen, Referaten, Gruppenarbeiten und Portfolios federführender Be-
standteil des aktuellen Evaluationsprozederes seien. 
Nach dem Abschlussplenum klang der Abend mit einem an das Pro-
gramm anschließenden Hafenspaziergang und einem Abendessen in einem 
chinesischen Restaurant aus, an dem ein Großteil der ca. 50 Besucherinnen 
und Besucher teilnahm.  
 
 
 
 


Not a member yet

Es stinkt zum Himmel: - Indiens Lederindustrie -

Interview: "Wir brauchen weiterhin Waffen"

Vishwanath Pratap Singh

"Wir wollen Unabhängigkeit und Demokratie": -Nicht nur Indien bereitet dem König Probleme-

Indischer Expansionismus oder nepalische Empfindlichkeit? -Zu den Streitigkeiten der asiatischen Nachbarn-

Inhaltsverzeichnis

Interview mit einem Repräsentanten von EROS

Kurzmeldungen

9. Norddeutsches Chinesischlehrertreffen, Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg, 24.11.2018

Inhaltsverzeichnis

9,401

24,880