HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Nieh, Yu-hsi

CHINA aktuell -19- MAI 1972
CHINESISCHE REAKTIONEN AUF DIE RtlCKGABE DER RYUKYU INSELN
( OKINAWAS ) AN JAPAN
Die Niederlage im 2.Weltkrieg hat Japan, im 
Gcgensatz zu Deutschland, nicht zur nationa- 
len Spaltung gefiihrt, sie hat jedoch territoriale 
Probleme im Hinblick auf einige Inseln hinter- 
lassen; die Okinawa Frage mif den USA und 
die Frage der siidliehen KurilenJnseln mit der 
Sowjetunion. Mit der Zuriicknahme der Ryukyu 
Gruppe von den USA gerat nun Japan wieder 
in cine neue Konfrontation mit China.
Die Ryukyu Inseln, dazu gehdren insgesamt 60 
Inseln mit Okinawa als wichligster Inselgruppe 
mit der Verwaltungsstadt Naha, warcn in der 
Geschichte seil jcher ein Streitobjekt zwischcn 
China und Japan. Bevor sie 1879 von Japan 
annekticrt wurden, batten die Inseln zum chi­
nesischen Vasallcnverband gehort. Nach dem 
Pazi fischen Krieg standcn sie untcr amerika- 
nischer Verwaitung. Dem Artikel 3 des Friedens- 
vertrags von San Francisco (1953) cntspreehend, 
sollte diese amerikanischc Verwaltung die Inseln 
eigentlich in das Trcuhandsystem der UNO iiber- 
leitcn.(l) Nicht nur aus historischen Griinden, 
sondern aueh als ein Hauptalliierter im Krieg 
gegen Japan will die nationalchinesische Regie­
rung in Taipei gemaft der Kairo-Proklamation 
von 1943 und gemaft der Potsdamer Erklarung 
von 1945 ihr Mitsprachcrecht bei der Ryukyu- 
Frage beanspruchcn und driickt daher ihren 
Miftmut dariiber aus, daft sich Washington bei 
der Riickgabe der Inseln an Japan allein entschie- 
den hat.
Dariiber hinaus erhcbt Taipei aueh aus Sicher- 
heitsgriindcn Einspruch gegen die Riickgabe der 
Inseln, denn sie hcdeutet zugleich cine Verringe- 
rung der amerikanischen militarischen Priisenz 
gegeniiber Pi king. Okinawa gait bis zu seiner 
Riickgabe. als das grofttc militarische Bollwerk 
der USA gegeniiber der VR China.(2) Daher 
untersliitzte die Regierung in Peking -ganz im 
Gcgensatz zu Taipei- stets die japanischcn For 
derungen auf Riickgabe der Inseln, verlangtc 
abcr glcichzeitig damit die Aufhcbung des US- 
Stiitzpunktes.Da abcr die USA aufgrund des 
japan isch-amerikanischen Sicherhcitsvertrags 
nicht weniger als 87 von urspriinglich 140 Mili- 
tarbasen aueh nach der Riickgabe Okinawas bei- 
behalten durfen (das sind 12% der Gesamt flache 
der Insel), sicht Peking in der Riickgabe nichts 
anderes als eincn rSchwindel’ zwischcn Tokyo 
und Washington. Mehr noch, Peking bezeichnet 
den Vorgang als ‘Legalisierung der amerikani­
schen Okkupation von 0kinawa’(3).
Zudem erheben sowohl Peking als aueh Taipei 
Einspruch dagegen, daft die Riickgabe aueh 
die zwischcn Okinawa und Taiwan gelcgene 
Tiaoyiitai-(od.Senkaku ) Gruppe einschlieftt. 
Diese mcnschenleeren Klippeninscln hatten bis 
vor 2 Jahren wider wirtschaltlich noch milita- 
risch cine Bedcutung gehaht.Erst seit cine Reihe 
von wisscnschaftlichcn Untersuchungen immer 
nr hr auf rciche Vorkommen von Mineralol und 
Erdgas im Untergrund des Ostchincsisehen 
Meeres, zumal in der Umgebung der Tiaoyiitai- 
Gruppe, sehlieftcn lassen, streiten China und 
Japan urn den Reehtsanspruch auf die oden 
Klippeninscln. Tokyo bchauptet, daft sie zur 
Ryukyu-Kette gehorten. Dagegen betrachtet 
Taipei sic als Anhangsel des chinesischen Fest- 
landsoekelgcbicts.Um die eigene vblkerrechtli- 
che Position zu starken, ratifiziertc Taipei am 
21. August 1971 in griiftter Eile die Genfer 
Fest landsockci-Konvent ion und machte zwei 
Vorbehalte zur Festlandsockelabgrenzung: 
die Ausschlieftung der Klippeninscln als Basis- 
linie mid Achtung auf die Grundlage der natiir- 
lichen Landverlangerung. Die Chinesen halten 
den Schelf im Ostchincsisehen Meer geogra- 
phiseh fiir einc natiirlichc Verlangerung des 
chinesischen Festlandes und das Erdblvorkom- 
men untcr ihm ebenfalls fiir eincn Toil der von 
den chinesischen Stromen Huangho und Yang- 
tsekiang mitgefiihrten Ablagerungen (4).
Ferner konnen die Chinesen noch zahlreiche 
historische Argumente dafiir bringen, daft die 
Tiaoyiitai-Gruppe eher zu Taiwan als zu den 
Ryukyu? gehort (5). Sogar ein japanischer Hi 
storiker, Professor Kiyoshi Inoue, schlieftt sich 
den Sehluftfolgerungen aus den entsprcchenden 
chinesischen Argumenten an (6). Nach japani- 
schen Rcgierungsdokumenten hat Tokyo in den 
Jahren 1885 bis 4890 aus Riicksicht auf chine- 
sische Einwande den Antrag des Prafekten von 
Okinawa abgclehnt, die Tiaoyiitai-Gruppe an 
Okinawa anzuschlieften. Erst im Januar 1895 , 
namlich am Endo des ersten chinesisch-japanischen 
nischen Krieges, gab das japanische Kabinett dem 
Ersuchen aus Okinawa statt, Verwaltungasmerk 
male auf der Tiaoyiitai-Gruppe zu errichten. Drei 
Monate spater wurde China aufgrund der Kriegs- 
niederlage gezwungen, aueh Taiwan im Frieden 
von Shimonoseki (10.4.1895) an Japan abzutre 
ten. Gemaft der oben erwahnten Kairo-Prokla 
mation und der Potsdamer Erklarung, soli Japan 
alle von China geraubten Territorien nach dem 
Krieg wieder an China zuriickerstatten.Die Tiao­
yiitai-Gruppe soil dabei nicht ausgeschlossen 
sein.Allerdings ist ihre Zugehorigkeit weder im
CHINA akluell -20- MAI 1072
Fricdcnsvcrtrag von San Francisco von 1951 
nod) ini Fricdcnsvcrtrag zwischen Taipei und 
Tokyo von 1952 besonders erwahnl.
Nach der Untcrsuchung einer chinesischen 
Gruppe in den USA bat die amerikanische Be- 
hbrde erst viel spiiter, nnd zwar durch mehr- 
malige willkiirliehe Ausdehnung, die Tiaoyii- 
lai Gruppe in ihre Patrouillenzone um die 
Ryukyu—Inseln einbezogen (7). Gcmafi dcr 
Vcreinbarung zwischen den USA und Japan 
iiber die Riickgabe dcr R.ywkyus wird die Tiao- 
yiilai Gruppe zwar in dcr Skizze dcr Positions- 
darslellungcn nach Langen- und Brcilcngradcn 
einbegriffen, Washington hat sich jedoeh dcr 
japanischen Forderung, den Namen dcr Sen­
kaku (Tiaoyiitai)-Gruppe im Verlrag aufzu- 
fiihren, nicht angesehlosscn (8). Auftcrdem be- 
krafligle das Slate Department, dab die USA 
mil der Riickgabe des Verwaltungsrcchtes an 
Japan den chinesischen Souveranitalsanspruch 
auf die Taioyiitai Gruppe nicht becinlrachligen 
wolllen, da, so die Amerikaner, der  split aus- 
sehlieftlich cine Angclegenheit zwischen China 
und Japan sei (9).
Bcirn Abschluft des Friedcnsvertrags von San 
Francisco war Pekings Teilnahrne abgelehnt 
worden. Den bilateralen Friedensvertrag zwi­
schen Tokyo und Taipci halt Peking fiir feind- 
lich und illegal. Fiir Peking sind alle vom Krieg 
zuriii•kgclassencn Problemc zwischen China 
und Japan noch nicht geklart. Als Vorbcdin- 
gung fiir die Normalisierung der staatlichen Be- 
zeihungen verlangl die Regierung in Peking vor 
allem die Respeklierung von Pekings AUeinver- 
Irel ungsanspruch fiir das ganze China, die An- 
erkennung der Rcchtslagc Taiwans als eines 
Beslandleils des chinesischen Tcrriloriums so- 
wie den Verzicht auf den Fricdcnsvcrtrag mit 
Taipei (10). Diese Vorbedingungen erharten 
sich noch dadurch, dab Peking die Tiaoyiitai-
Gruppe ebenfalls fiir ein Anhangsel von Taiwan 
hall (1 I).
Der Streit um Tiaoyiitai hat sich mil der Riick­
gabe der Ryukyus weiler zugespitzt. Fane nene 
anli-japanische Stimnmng unler den Chinesen, 
zumal in den USA und in Hong Kong, kann fast 
mit der Lage nach der japanischen Beset zung 
der Mandschurei im Jahre 1931 vergliehen wer­
den.
Im Februar hat die Regierung in Taipei die um- 
stritlenen Inseln zum Ressort des Landkreises 
Yi-lan bestimmt (12). Auf Seiten Jajians hat das 
Verleidigungsamt am 3.Mai bekannlgegeben, 
daft es diese Gruppe nach der Riickgabe der Ryu­
kyus in die nene Identifizicrungszone der japa­
nischen Luftverteidigung mit einbeziehen werde 
(13). Diese Frage hat sogar zu einem Rededuell 
zwischen dem Verlreter Pekings und Japans 
im UNO-Aussehuft fiir die fricdliehe Nutzung 
des Meercsbodens gcfiihrt(14).
Wie dargestellt, geht die Auseinanderselzung 
zwischen China und Japan eher um den Schelf 
als um die Klippeninsel sclbst. Die Zugehorig- 
keit der Inseln ist nur deshalb von Bedeutung, 
weil sie bci der Aufleilung des Sockelgebiets 
die volkerrechtliehe Mitlellinie wcsentlieh be 
einflussen kann. Da der Internationale Gerichls 
hof im Prazedenzfall Nondsee das Prinzip der 
Billigkcil gegeniiber der iiblichen Aquidislanz- 
linic hervorgehoben hat, sollcn die Staaten bei 
einer Schelfabgrenzung vor allem eine fiir alle 
Seiten befriedigende Methode ohne Riicksicht 
auf die geographischen Zufalligkeilen (z.B. 
menschenleere Klippcninseln) finden. Doeh das 
Dilemma der japanischen Beziehungen zu Tai­
wan und Peking liiftt eine sinnvolle Verhandhing 
zur Zeil unmoglich werden , und die politisehen 
Ernotionen treiben einen volkerrccht lichen Kom- 
promifi immer weiter in die Feme (15). ni
1) Vgl. M.Y (',ho,‘Die Okinawa-Frage’ in ‘Verfassung 
mid Kechi in (Jbersee’ 1968/1. Erschienen auch als
Sonderdruck 1 ini Institut fiir Asienkunde
2) S. Erklarung des Auhenministeriums in Taipei vom 
] 1.6.1971 (Chung-yang jih-pao 12.6.71) und vom 
9.5.1972 (Chung-yang jih-pao 10.5.72)
3) Vgl. Jen-min jih-pao, 18.5.72
41 Vgl. Chung-yang jih-pao 12., 16. und 22.8.70
5) S. Hai-wai hsiieh-jen (Taipei 1.4.71); Ming Pao 
(Hong Kong April 71); Ta-kung-pao (Hong Kong 
15.7.71)
6) Vgl. die englische llbersetzung des Artikels von Kiyoshi 
Inoue ‘The Tiaoyii islands (Senkaku islands) and other 
islands are China's territory’, Hsinhua, 5.5.72, S.9 ff
7) H uang Yang-chih u.a.: ‘Tiaoyiitai ch’ien-wan tiu-pu-te’ 
(Tiaoyiitai darf auf keinen Fall aufgegeben werden), 
Ming Pao, Mai 1971, S. 17 ff, hierzu S.24 Karten 7-9
8) Nihon Keizai Shinbun, 23.4.71 (zil.Daily Summary of 
Japanese Press, US-Botschaft Tokyo)
9) S. Japan Times, 12.9.70: Chung-yang jih-pao, 26.3 und 
14.5.72
10) Vg. C.a.,Miirz 72,S.1O ff und C.a.April 72 S.6. Japan 
Times, 19.5.72
11) S.Erklarung des Auftenministeriums der VRCh vom
30.12.71, Ta-kung-pao,Hong Kong 31.12.71
12) S.Chung-yang jih-pao, 11.3.72
13) Japan Times, 4.5.72
14) Jen-min ’
15) Vgl. Yu-Iisi Nieh
jih-pao, 5. und 12.3.72
-h ,‘Der Streit um die Klippcninseln 
Tiaoyiitai und das Problem des Festlandsockels im 
Ostchinesischen Meer’ in ‘Verfassung und Recht in 
Ubersee,’ 1971/IV. Erschienen auch als Sonderdruck 
26 im Institut fiir Asienkunde..


German

Chinesische Reaktionen auf die Rückgabe der Ryukyu-Inseln (Okinawas) an Japan

Martin, Helmut

CHINA aktuell -21 - MAI 1972
ABWIEGELUNG DER INTELLEKTUELLEN IN TAIWAN
Mil wohlgesetzten Worten bedankt sich Ku-ying 
(“Einsamer Schatten”) bei den Feuilletonredak- 
teuren von Taiwans offizieller “Zentralzeitung” 
fiir die furchtlose Art, in der sie sein geringes 
Machwerk der Offentlichkeit zur Kenntnis ge- 
bracht hatten; die Grofiziigigkeit, mit der anch 
diese nicht vollstandig den Standpunkt dor Re­
gierung widerspiegelnden Ansichten ihren Weg 
in die Presse finden, erscheint dem Autor, der 
sein Pseudonym um keinen Preis aufgeben 
mochte, als “das wertvollste Merkmal einer frei- 
en Gesellschaft”.
Trotz solchcr Bcteuerungen ist Herrn Ku-yings 
Essay “Herzensstimme eines kleinen Burgers” 
(1) nichts andcres als das Kernstiick einer Re- 
gierungskampagne, die Profcssoren und Studen- 
ten der Inselrepublik den Maulkorb freiwilligen 
Wohlverhaltens anlegen mochte. Das Kuomin­
tang-Blatt konnte auf die im Vormonat verof- 
fentlichte sechsteilige Serie des “Einsamen 
Schattens” befriedigt ein iiberwaltigendes Echo 
melden. Samtliche Zeitungen griffen Ku-yings 
Attacke gegen eine “Studentenbewegung” in 
Taiwan auf; es cntwickelte sich daraus das sel- 
tene Schauspiel eines allgemeinen Gesellschafts- 
palavers.
Der sich weitgehend in Anonymitiit hiillenden 
und gegen abstrakte “Profcssoren” zu Felde 
ziehenden Ja-Sager-Kampagnc war freilich sehr 
Konkrcles vorausgegangcn. Ende 1971 hatten 
bereits in mafivoller Form 300 Erzieher und 
Profcssoren in einer 10-Punkte-Erklarung Re­
former) gcfordert. Liberale Profcssoren und un- 
gedrddige Studenten von Taipeis Nationaler 
Taiwan-Univcrsitat gingen Anfang des Jahres 
einen Schritt weiter. Als Reaktion auf den Aus- 
schlufi dcr “Republik China” aus der UNO 
und die bedrohlichen Folgcn der neuen ameri- 
kanischen China-Politik verlangten sie “Rede- 
freihcit”. Die Zeitschrift der rechtswissenschaft- 
lichen Fakultai“T’ai-ta-fa-yen” veroffentlichte 
die Zusammenfassung einer Podiumsdiskussion, 
auf der Studenten die Abschaffung der univer- 
sitatsinternen Prcssezensur forderten: der junge 
taiwanesische Juraprofessor Su Chim-hsiung 
(Studium in Freiburg) hatte das verfassungsrecht- 
lich verankerte Recht auf Redefreiheit erlau- 
terl, dcr in Amerika ausgebildete Literaturpro- 
fessor Wang Wen-hsing wollte grimes Licht fiir 
offcnc Kritik dcr Studenten an ihren Lehrern 
geben. Der aus der Schule des liberalen Oppo- 
sitionellen Yin Hai-kuang hervorgegangcne Phi- 
losophiedozent Ch’en Ku-ying trat - nach einem 
absichernden Bekenntnis zum harten Antikom- 
munismus - fiir eine “Demokratische Wand” im 
Kampus ein, die anscheinend unangenehme Er- 
innerungen an die Wandzeitungcn der Rotgar- 
disten weckte. Obglcieh sich einige “GcmaSig- 
tere” lediglich fiir die Lockerung der Zensur 
einsetzten, hat die Diskussion den Gegenzug 
des “Einsamen Schattens” direkt herausgefor- 
dert. Allerdings waren auch wcitergehcnde For- 
derungen nach objektiverer Information dtireh 
die Presse und den staatlichen Rundfunk ange- 
klungen (2).
Ku-ying attackiert in seinem Artiko! zunachst 
den Unruheherd Taiwan-Universitat und beweist, 
dab eine “Studentenbewegung” oder “Redefrei­
heit” fiir die Intellektuellen nicht notwendig sei, 
weil es koine ’’objektive Ursache und Notwendig- 
keit” dafiir giibe. Ein Student ist im iibrigen gar 
nicht in dcr Lage, neben seinem Spezialstudium 
politisch ein “selbstandiges Urteilsvermogen” zu 
erlangen, schliefit dcr Autor und bekennt, dafi 
auch er selbst nach weitcren 10 oder 20 Jahren 
noch nicht in der Lage sein werde, zur “Hohen- 
welt” der Politik Stellung zu nehmen. Bestatigung 
und Beweis fiir politische Unmiindigkeit ziehl der 
Autor vor allem aus der Studentenbewegung in 
Japan und Amerika; am Aufkommen des Protestes 
seien die liberalen US-Professorcn (!) nicht un- 
schuldig. Erst auf Grund Hirer “Erziehung zum 
selbstandigen Denken” hatten sich Studenten zum 
Protest gegen den Vietnamkrieg, gegen die CIA 
und gegen das Verteidigungsministcrium hinrei- 
fien lassen ! Ku-ying umgehl in seiner Argumenta­
tion wohlweislich die Problematik der 4.Mai- 
Bewegung, er schweigt zum Studentenprotest von 
1919, der fiir den Grofiteil der al tore n chinesischen 
Fiihrung auf dem Festland wie in Taiwan zum 
Generationserlebnis wurdc. Noch der dcsignierte 
Nachfolger des Generalissimo Chiang Kai-shek, 
Chiang Ching-kuo, hatte schliehlich 1925 zwei 
Wochcn eingesessen wegen Teilnahme an Studen- 
tendemonstrationen gegen die damalige Peking- 
Regierung.
Ku-yings Versuch, die Intellektuellen aus der 
Perspektive des kleinen Mannes abzuwiegeln, 
sich der Unterstiitzung der “silent majority” durch 
eine wendige Beschreibung des angenehmen De­
tails zu versichern, wird unversehens zu einer 
Moinentaufnahme der taiwanesischen Situation. 
Die Deskription atmet das stagnierende geistige 
Klima der Insel und verhilft dem Regierungsin- 
tellektucllen zu peinlicher Selbstentlarvung. Naht- 
los verbindet sich die in der Literatur der dreifri- 
ger Jahrc oft eingefangene sentimentale chincsi- 
sche Selbstbemitleidung mit dem Idyll vom scho- 
nen apolitischen Leben des normalen Biirgers, der 
angstlich in Ruhe gelassen werden mochte. Unser 
in Sachen Meinungsmache hochtalentierter Ano- 
nymus schwarmt von “Arbeitern und Arbeiterin- 
nen”, die nach vollbrachtem Tagewerk in bunton 
schonen Kleidern plaudernd mit ihren Freunden
CI I I NA aktucll -22 -
MAI 1972
ins Kino odor in die Musikhalle schlendern - 
ohnc ein Roles Buch auswendig lernen zu 
miissen. Er spriclrf den Taxichauffeur an, der 
naeh des Tages Miihe unter seinen Frcunden 
bcim Bier aufschneidet, und kodert den Lehr- 
ling, die Friseuse. “1st das nicht Gliicksclig-
keil ? ” Wenn auch das Volk allgemein, dazu 
die Intellcktuellen und die Medien cinen “ge- 
ringen Toil der Freiheit” einbiifien, ist dieser 
Verlust, so rnochle Ku-ying suggerieren, (lurch 
Stabililal und Ruhe der Gesellschaft in Taiwan 
doch mchr als wettgemacht. Fiir solche “Law 
and Ordcr”-Phil( isophie wei& er den grohten 
Teil der Burger hinter sich.
Daniil riickt stall der friiheren Parolen von der 
Wiedercrobcrung des Festlandes, die nur noch 
nominell milgesehleppt werden, Propaganda 
von den passablen wirtschaftlichcn Vcrhiiltnis- 
sen, den “okonomischen Erfolgen” in den Mil- 
telpunkl. Die Garanten dieses kleinen asiati- 
schen Wirlschaftswundcrs, die Manager und 
Lokalbosse mil ihren Privilegicn, Bars, Wein- 
hausern und Tanzmadchen, an denen die Gesell­
schaft Anslofs nimmt, kann Ku-ying leicht ver- 
teidigen. Sind doch die jungen idcalistischen 
Kriliker niemals mil Angehorigcn dieser neuen 
Obersehicht in Beriihrung gekommcn, und 
auherdem haben die Bosse schlieblich bei so 
holer Veran I wortung auch elwas Ablenkung 
verdienl I
Die gelungene Spekulation mit den Gefiihlen 
und Angslen der Kleinen zeigl Ku-yings Erfah- 
rung im Einfadeln von Bceinflussungskampagnen, 
wie sic auch friiher schon krilische Phascn der 
KMT -Polilik auf Formosa begleilel haben. Chiang 
Kai-sheks dritte Wiederwahl elwa, die einer Ver- 
fassungsanderung bedurftc, wurde durch das 
“Abcndgesprach mit cinem Vcrfassungs-Alien” 
eingeleitet, dem Zeitungsartikel eines cbenfalls 
anonymen Schreibers; die angestrebte Rechts- 
beugiing konnte so mit einern inselweiten Zu- 
slimmungsfeldzug vorbereitet werden. Von der 
“llerzensstiinme des kleinen Burgers”, im Verlag 
der “Zentralzeitung” am 18.April als Broschiire 
na< hgedruckt, waren naeh den ersten drei Ta- 
gen hereils 50 000 Exemplare verkauft. Der Band 
erschicn noch in der letzten Aprilwoche in einem 
vierten Schub von 100 000 Exemplaren naeh
Anfangsauflagen von 20 000, 30 000 und 50 000 
Stiick. Solche Zahlen sind umso eindrucksvoller, 
wenn man in Rechnung stellt, dab ein Buch ver- 
gleichbaren Inhalts sonst nur auf wenige Tausend 
komml.
Wen die Verkaufshysteric noch nicht da von iiber- 
zeugte, dab die Kampagne auf fruchtharen Bo­
den gefallcn war, wurde durch Leserzuschriflen 
und cine bffentliche Diskussion, in der zuslim- 
mende, meist cbenfalls anonyme Kommentare 
iiberwogen, eines Bessercn belehrt (3). Die 
“Zentralzeitung” richtete im Feuillelon f ine 
eigene Rubrik “Ilerzensstimmc” fiir derlei Bei- 
triige ein. Ein Redakteur gab cine (Jbersit hl iiber 
die eingchenden Manuskripte, naeh der angchlich 
iiber 90 % der Leserzuschriflen zuslimmlen, und 
nur 8 % sich bedingt von Ku-ying iiberzeugt fiihl- 
ten. Die 2 %, die sich dagegen ausgcsprochen 
haltcn, bewiesen ein zu niedriges Niveau, um 
abgedruckl zu werden. Das Blalt achlet im iibri- 
gen darauf, dab auch weiter Leserzuschriflen 
aufgenommen werden, die alle Schichten der Be- 
volkerung reprasentieren, besonders aber Schil­
ler und Studenten aus alien Teilen der Insel zu 
Wort kommen lassen.
Die Affaire “Kleiner Burger”, als Parallelaktion 
zur Verurteilung fiihrender oppositioneller Intel- 
lektueller (s.CHINA akluell, April) durchsichtig, 
riickt bestimmte Sonderheitcn der laiwanesischen 
Szene erneut ins Licht. Unter der Chiang-Regie- 
rung hat es - anders als in Siidvietnam und in 
Siidkorea - keine Sludcnlenbewegung geben kon- 
nen. Der Angriff auf die Liberalen, die sich vom 
kommunistischen China, vom Separatisms der 
Bcwegung ‘Unabhangigcs Taiwan’ ebenso wie von 
Terrormethoden distanzieren, zeigl das tragische 
Dilemma dieser kleinen Gruppe: Der schwachli- 
che Provinzialismus und die Vergeblichkeit sol- 
cher sich iiber die Jahre wicderholenden Ansalzc 
hat verhindert, dab sic iiber Taiwan hinaus iiber- 
haupt bekannt geworden sind. Die “weichen” Me­
thoden einer von der Regierung gcschiekt gcsleu- 
erten “offentlichen Meinung” in der naeh aufien 
abgcschirmten “Kulturwiiste” Taiwans sind im- 
mer wieder von Erfolg gekront gewesen. Erup­
tion von Gewalt als denkbare Reaklion auf die 
sich steigernde politische Isolierung der Insel darf 
daher auch fiir die Zukunft nahezu ausgeschlos- 
sen werden. ma
1)
2)
Chung-yang jih-pao, Feuilleton, 4.-9.April, 2.
Mai 1972
Ming-pao yiieh-k’an Nr.74, Februar 1972, S.76-80 
Fiir Leserbrie fe zu Ku-yings “Herzensstimme” 
vgl. die April- und Mainummern der “Zentral- 
zeitung” oder andere taiwanesische Tageszeitun- 
gen


Abwiegelung der Intellektuellen in Taiwan

Weggel, Oskar

CHINA aktuell -13- JUNI1972
gemacht hat, wird China “weiterhin alles in sci- 
nen Kraften Stehende tun, um dem vietname- 
sischen Volk und den anderen Volkern Indochi 
nas Unterstiitzung und Hilfe zu erweisen”. (13) 
Unter alien Umstanden freilich wird Peking 
seine “Unterstiitzung” zu dosieren wissen, dafi 
nicht Vietnam allein, sondern alle drei indochi- 
nesischen Volker sich in die Friichte des erhoff- 
ten Sieges teilen konnen. (14) we
(1) Die vier Besuche: 1. Besuch - Geheimvisite vom
' 1.-11.7.1971; 2. Besuch - Vorbcreitungen fur den 
Besuch President Nixons; 3. Besuch - 21.-28.2. als 
Begleiter des amerikanischen Prasidenten; 4. Besuch 
19.-23.6.
(2) Europa-Archiv Folge 6/1972 S.D. 136-139 (139)
(3) VgL C.a. April 1972, S.2. Die beiden Fiihrer im 
Reprascntantenhaus Hale Boggs und Gerald R. Fox 
besuchen China vom 26.6. - 0.7.1972
(4) VgL C.a. Mai 1972, S.4
(5) Der Sprecher des Weifien Hauses, Ziegler, meinte 
zwar auf einer Pressekonferenz, dab kein fester 
Themenkatalog vorhanden sei; doch kann kaum ein 
Zweifel dariiber bestehen, dab die Vietnam-Krise 
im Vordergrund stand.
(6) Zum Vergleich zwischen den Regicrungserklarungen 
siehe “Vietnam und kein Ende” in C.a. Mai 1972, 
S.14-18
(7) Zur 7-Punkte-Erklarung vgL PRu 1971 Nr.28, 
S.18-20. Auberdem hat die Regierung von Nord- 
vietnam am 26, Juli 1971 einen 9-Punkte-Vorschlag 
vorgelegt, der in den Fragen Truppenabzug - Kriegs- 
gefangene - Regehing der inneren Angelegenheitcn 
Siidvietnams - Kriegsschaden - Beziehungen der in- 
dochinesischcn Staaten - Feuereinstellung - interna­
tionale Uberwachung und Garantie mit dem Vor- 
schlag der NLF etwa gleichlauft. Naheres vgL 
Europa-Archiv Folge 6/1972, S.D. 146/147.
(8) Naheres hierzu in “Die Diskussion um Nixons 
8-Punktc-Vorschlag zur Losung des Vietnam- 
Problems” in C.a. Februar 1972, S.14-15
(9) Abgedruckt in Europa-Archiv Folge 6/1972, 
S.D. 145 f.
(10) SWB, 24.6.1972
(11) Zit. in “Die Zeit”vom 23.6.1972
(12) Zu den 9 Punkten Nordvietnams vgL Fufmote 7
(13) Naheres hierzu Jack Anderson “Secret Diplomacy 
on Vietnam”, Herald Tribune 15.6.72
(14) Rede Yeh Chien-yings beim Empfang, SWB 
8.6.72
PEKINGS ANTISOWJETISCHER CORDON SANITAIRE UM NAH-OST
Einer der Schwerpunkte sowjetischer Au&cnpo- 
litik liegt im Nahen Osten. China weifi das und 
ist seit cinigen Monaten bemiiht, einen cordon 
sanitaire a la Peking um dieses Gcbiet zu legen.
Die ersten Versuche dieser antisowjetischen 
Vorwartsstrategie mogen zwar noch recht un- 
scheinbar und harmlos wirken, sind aber gleich- 
wohl mit einer ZieLstrebigkeit angestellt, die 
schon bcinahe an Pcdanterie grenzt - oder soll- 
te man von geopolitischer Prazisionsarbeit spre- 
chen?
Wenn Pekings Rechnung aufgehen soil, so miifi- 
te es sich, wie ein Blick auf die Landkarte zeigt, 
zumindcst mit folgenden Landern gut stellen:
- Im Mittelmeer: Tiirkei, Griechenland, Zypern, 
Balkanstaaten und Malta
- Im Indischen Ozean und am Roten Meer: 
Athiopien, Somalia, Sudan, Kenya, Tansania, 
Madagaskar.
In der Tat sind beinahe samtliche hier aufgezahl- 
ten Staaten in den letzten Monaten von den Chi­
nesen umworben worden:
a) Mit der Tiirkei und mit Zypern hat die VRCh 
im April bzw. Dezember 1971 diplomatische Be­
ziehungen aufgenommen.
b) Auch die Aufnahme offizicller Beziehungen 
zu Athcn im Juni 1972 gehort mit in die Politik 
antisowjetischer Schachziige, zumal Griechen­
land seit Mai 1971 mit dem engsten Freund Chi­
nas in Europa, Albanien, gute Beziehungen un- 
terhall.
c) Auch mit Rumanien und Jugoslawien sind die 
Bande in letzter Zeit immer enger geworden.
d) Im April 1972 erhielt Malta nach einem Be­
such seines Ministerpriisidenten Dom Mintoff in 
Peking 46,2 Millionen US Dollar Entwicklungs- 
hilfe, damit es “auf eigenen Beinen” stehen kann 
und nicht auf die Supermachte angewiesen ist. 
Peking handelte sich dafiir das Versprechen ein, 
daft La Valetta nicht von der sowjetischen Flot- 
te angelaufen werden darf. Auch wird dort kei- 
ne sowjctische Botschaft errichtet. Wiihrend Pe­
king demnachst eine diplomatische Vertretung 
einrichten wird, regeln die Sowjets ihre Malta- 
Angclcgenheiten von London aus.
Uberdies treten die Chinesen fur die Ausdehnung 
der nationalen Kiistengewasser auf 200 Seemei- 
len ein - eine For derung, die beispielsweise 
das Mittelmeer gegen den Willen Moskaus zu 
einem mare nostro der Anliegerstaaten werden 
liehe und dort auf lebhafte Sympathie stofit.
CHINA aklucll - 14-
JUNI 1972
Eine solche aktive Mittelmeerpolitik mufi den 
Sowjets iibrigens auch deshalb ein Dornim Auge 
sein, weil Malta nahe bei Italien liegt, in dem 
eine starke KP beheimatet ist, die von Moskau 
seit den Prager Ereignissen Abstand halt. Auch 
die Beziehungen zwischen Malta und dem anti- 
russischen Libyen sind ausgezeichnet. Tunesien 
fcrner, mit seiner unabhangigen Politik in der 
arabischen Welt, ist Maltas nachster kontinen- 
ta 1 afr ik a n i schcr N ach bar.
Eine Politik dor Nadelstiche, wie sie hier betrie- 
ben wird, kann die Sowjets in ihrer Flottenpo- 
litik im Mittelmeer zwar nicht direkt stdren, 
ist aber wohl dazu angetan, sie erheblich zu ver- 
unsichern. Noch nachdrucklicher als irn Mittel­
meer tritt die Vorwartsstrategie Pekings im 
westlichen Teil des Indischen Ozeans sowie am 
Rolen Meer zutage:
a) Peking umwirbt dort Athiopien, mit dem es 
1970 diplomatische Beziehungen aufgenommen 
hat. Im Mai gab z.B. der athiopische Botschaf- 
tcr in Peking einen Empfang anlafiiich des 31. 
Jahreslages der Riickkehr Haile Selassies in das 
von den Italienern befreite Addis Abeba, an dem 
auch Chou En-lai teilnahm. Betont wurden hier- 
bei die Gemeinsamkeiten im Kampf gegen den 
Impcrialismus und die beiderseitige Zugchdrig- 
keit zur Dritten Welt (1).
b) Weitaus handfester ist Peking im Sudan cin- 
gestiegen. Bei einer Militiirparade in Khartum 
wurden u.a. chinesischc Panzer und chinesische 
MIG 17 vorgestellt. In einem Interview mit der 
libanesischen Zcitsclirift “Al Hawadess” erklar- 
te Staatsprasident Numeiri, der Sudan verfiige 
iiber 8 chinesische MIG 17 und iiber eine Anzahl 
Panzer, die “fiir die Ausstattung einer ganzen 
Division” ausreiche. Mao Tse-tung habe ihm er- 
klart , es handle sich urn “ein Geschenk des chi- 
nesischen Volkes”; denn China verkauft keine 
Waffen, die “zum Kampf gegen den Imperialis- 
mus” eingesetzt werden. Der sudanesische 
Staatschef erklarte, die Chinesen hiitten die Er- 
satzteile gleich mitgeliefert. Die Sowjetunion 
dagegen hatte die Ersatzteillieferung jcdesmal 
zu einem politischen Druckmittel gemacht (2) 
(NZZ 3.6.72, Die Welt 2.6.72). Am 16. Juni 
stiftete das Chinesische Rote Kreuz fiir Fliicht- 
linge im siidlichen Sudan 4.000 t Weizen,
(1) C.a., Mai 1972, S.4
(2) NZZ 3.6.72, Die Welt, 2.6.72
(3) SWB, 20.6.
(4) PRU 1972, Nr.10, S.4; ferner PRu 1972 Nr.21
S.3 f.
252.000 m Baumwollstoff und 22 t Medi- 
zin. (3)
c) Somalia: Am 14. Mai traf der President des 
Obersten Revolutionsrates von Somalia, Moham­
med Siad Barre, zu einem viertagigen Staatsbe- 
such in Peking ein. Uber 100 000 Menschen 
st an den Spalier. (4) Somalia ist Milglied des Be- 
freiungskomitees der Organisation fiir Afrikani- 
sche Einheit und hat einen Sitz im UNO-Sonder- 
ausschufi fiir Rasscnlrennung. Bei den Bankett- 
reden wurde dieser Tatbestand denn auch aus- 
fuhrlich gewiirdigt. Es war die Rede von Soli- 
daritat und Zusammenarbeit mit den Befreiungs- 
bewegungen alter Volker. Uber den Inhalt der 
Gesprache zwischen Chou En-lai und Siad wur­
de nichts Naheres bekannt. Einstweilen hilft 
China dem nordostafrikanischen Staal beim Bau 
eines Sportdorfes in Mogadiscio, das sich, wie 
ein somalischcr Sprecher versicherte, voraus- 
sichtlich zu einem der “schonsten Sport zentren 
auf dem afrikanischcn Kontinent enlwickeln 
wird”. (5)
e) Nicht Fufi fassen konnte Peking in Mada- 
gaskar; dafiir hat es sich aber uniso starker auf 
eine Zusammenarbeit mit der winzigen Brief- 
markeninscl Mauritius eingelassen, die im Mai 
1972 einen Kredit von nicht weniger als 135 
Millionen DM bekam! (6) Bisher durfen sowje- 
tische Fischereischiffe noch den dortigen Port 
Louis anlaufen. Peking wird aber auch hier eine 
“maltesische Losung” anstreben.
f) Mit Kenya unterhalt die VRCh diplomatische 
Beziehungen seit 1963, ohne dab es bisher frei- 
lich zu einem besonders herzlichen gegenseiti- 
gen Einvernehmen gekommen ware.
g) Umso enger dagegen sind die Bindungen Tan- 
sanias an die VRCh.
Um seine Verbindungen zum Mittelmecrraum 
sowie zum Bcreich des westlichen Indischen 
Ozeans zu starken, will Peking demnachst seine 
erste transkontinentale Fluglinie nach Europa 
eroffnen (vorgesehene Route: Peking-Pakistan- 
Iran- I iirkei-Bukarest-Belgrad-Tirana und evtl. 
Roni oder Athen). Im Mai hat Peking uberdies 
ein Abkommen mit Athiopien iiber die Eroff- 
nung eines Flugdienstes zwischen der VRCh und 
dem nordostafrikanischen Staat abgeschlossen. 
(7) we
(5) Radio Mogadiscio v.10.5.72, Monitor-Dienst v 
12.5.72, Afrika, S.l
(6) C.a., Mai 1972, S.5
(7) C.a., Mai 1972, S.29


Pekings antisowjetischer Cordon Sanitaire um Nahost

Redaktion, Die

Innenpolitik

Außenwirtschaft

Bartke, Wolfgang

CHINA aktuell -204- Mai 1976
DER STURZ TENG HSIAO-P’INGS - EIN FANAL FUR WEITERE STuRZE?
Wolfgang Bartke
Die (lurch den Tod Chou En-lais veranderte Situation in China ist gekennzeichnet durch einen wachsenden Ein- 
flufi der Gattin Maos, Chiang Ch’ing. Nach der durch sie bewirkten Absetzung Teng Hsiao-p’ings sind weitere 
Anzeichen dafiir zu sehen, dab sie ihren Machtbereich weiterhin festigt. Zu diesen Anzeichen zahlen die Loya 
litatsadressen der militarischen und der Provinzfiihrungen sowie das Fehlen bestimmter Fiihrungskrafte bei poli- 
tischen Ereignissen.
Bis zum Tode Chou En-lais waren alle Zukunftsspekulationen 
uber die zukiinftige Fiihrung von Partei und Staat in China davon 
ausgegangen, daft der altere Mao Tse-tung zuerst sterben wurde. 
Die aus dem Tode Chou En-lais resultierende und von den Chi- 
nabeobachtern nicht erwartete Veranderung der politischen Sze- 
ne in China kann jedoch nicht im Sinne Chou En-lais gewesen 
sein. In seinem ungeschriebenen Testament hatte er Teng Hsiao- 
p'ing zu seinem Nachfolger bestimmt und uberdies Weichen ge- 
stellt, Teng fur die Fiihrungsnachfolge in der KPCh nach dem 
Tode Mao Tse-tungs zu empfehlen.
Wie nicht anders zu erwarten, ist diese Empfehlung Chous von 
seiner Hauptwidersacherin,Chiang Ch'ing, beiseitegeschoben 
worden. Ihr widerfuhr sozusagen ein Gluck, indem Chou vor ih- 
rem Ehemann Mao Tse-tung verstarb. Sofort holte sie gegen den 
Erben Chous, Teng Hsiao-p'ing, zum Schlage aus. Kostet es in 
einem totalitaren Staat freilich nur geringe MLihe, einen Jemand 
zum Niemand zu stempein, so iiberrascht doch vor allem die Be- 
reitwilligkeit der Militars, eine gravierende Veranderung in der 
Fiihrungsstruktur zu akzeptieren.
Was ist geschehen? Am 5. April geriet eine nachgeholte Trauer- 
feier fur Chou En-lai - gemeint als (spontane? ) Demonstration 
fur seinen pragmatischen Kurs - in Unordnung. Zu machtig war 
inzwischen die linke Fraktion um Chiang Ch'ing geworden, vor 
allem deshalb, weil sie es verstanden hatte, die Presseorgane un- 
ter ihr Gebot zu bringen, die sich schon wahrend der Kulturre- 
volution als entscheidende Schlusselinstrumente erwiesen hat- 
ten. Mit dem EinfluR auf die Presseorgane war es ein leichtes, 
die Pro-Chou-Demonstration, die tatsachlich Teng Hsiao-p'ing 
gait, als gegen Mao gerichtet zu verketzern.
Nur zwei Tage spater wurde Teng Hsiao-p'ing seiner Posten in 
Parteifiihrung und Regierung enthoben und Hua Kuo-feng nicht 
nur als Ministerprasident, sondern auch als 1. Stellvertretender 
Vorsitzender des ZK der KPCh eingesetzt und damit eindeutig 
zum neuen (dem dritten nach Liu Shao-ch'i und Lin Piao) Nach­
folger Mao Tse-tungs vorgesehen. Diese Personalveranderung be- 
rief sich auf einen BeschluR des ZK der KPCh.
Augenzeugen haben zwar am 7. April - wie in diesen Fallen iib- 
lich - die schwarzen Luxuslimousinen mit verhangten Fenstern 
dem Sitzungsgebaude zustreben sehen, doch muR bezweifelt 
werden, daR das ZK gesamthaft getagt hat, konnten doch in der 
fraglichen Zeit ZK-Mitglieder auRerhalb Pekings festgestelIt wer­
den. Ja, es muR sogar bezweifelt werden, daR samtliche Pol itbiiro- 
funktionare anwesend waren, meldete sich doch z.B. Saifudin, 
Kandidat des Politburos und 1. KP-Sekretar der Autonomen Re­
gion Sinkiang, am 9. April aus dem "Hinterland” von Sinkiang 
mit einer schriftlichen Erklarung fur die Demonstration zur 
Verurteilung von Teng Hsiao-p'ing in Urumchi (bei NCNA 
heiRt es unter dem Datum des 9.4. in bezug auf Saifudin wort- 
lich: "... who is visiting in the hinterland ..."). Wer faRt also 
Beschliisse mit richtungweisender Tragweite im Name des ZK 
der KPCh?
Es scheint zweifelhaft, daR die politikbestimmenden Entschei- 
dungen in China gegenwartig von den entsprechenden Statuten 
der von Partei und Verfassung vorgesehenen Institutionen ge- 
faRt werden. Vielmehr drangt sich der Eindruck auf, daR die 
als ZK-BeschluR deklarierte Verfiigung einem kleinen inneren 
Zirkel entspringt , der schwer zu erkennen ist, von dem jedoch 
mit groRer Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist, daR Chiang 
Ch'ing in diesem eine wichtige, wenn nicht gar die Schlusselrol- 
le spielt. Wie anders denn ist es zu erklaren, daR Mao zu Leb- 
zeiten Chous der Reaktivierung Teng Hsiao-p'ings 1973 und 
der von Chou angeregten Einsetzung Tengs als dessen Nach­
folger hat zustimmen konnen und, kaum daR Chou abgetreten 
ist, diese Zustimmung nicht nur annulliert, sondern diesen be- 
reitwiIlig ein zweites Mai opfern laRt.
Mao faRt keine Beschliisse mehr. Seine Beschliisse werden diri- 
giert. Wir werden zu Zeugen einer Entmiindigung Mao Tse- 
tungs, des Vaters der chinesischen Revolution, dessen Ohr of- 
fenbar nur noch Chiang Ch'ing gehort. Es kann keine Frage 
sein, daR Chiang Ch'ing jetzt das Politbiiro dominiert. Der Auf- 
tritt der Politbiirofunktionare am 26. April anlaRlich des Emp- 
fanges fur verdiente Genossen, die die "Konterrevolution” vom 
5. April niederschlugen, gibt AufschluR uber Machtkonstellatio- 
nen aus einer neuen Sicht. Chiang scharte an diesem Tage zwblf 
Politbiirofunktionare um sich, namlich 9 Mitglieder und 3 Kan- 
didaten (siehe hierzu Tabelle "Activities of the Politbureau Ca- 
ders" am Ende des Heftes). Bei diesen handelt es sich um ihre 
Fraktion und Arbeiterfunktionare, die nach der Kulturrevoluti- 
on ins Politbiiro aufstiegen. Einziger Militar in diesem Zirkel 
ist Ch'en Hsi-lien, der Kommandeur des MiIitarbezirks Peking.
Bei dem Empfang vom 26. April fehlten drei Politbiirofunktio­
nare, die an diesem Tag in Peking waren, namlich Chu Te, Li 
Hsien-nien und Yeh Chien-ying, zwei davon Marschalle der 
Volksbefreiungsarmee, einer Armeegeneral. Es kann keine Frage 
sein, daR ihr Nichterscheinen bei dem Empfang politische Be- 
deutung hat: sie distanzieren sich von Chiang Ch'ing (oder pro- 
testieren sie gar? )
Die Anwesenden und Abwesenden unterscheiden sich primar
CHINA aktuell - 205 - Mai 1976
durch ihr Alter. Die ersteren sind heute durchschnittlich 54 Jah- 
re alt, letztere 80 Jahre. Der "konterrevolutionare Zwischenfall" 
vom 5. April flihrte zu einer Verwischung zwischen den Fronten 
der bisherigen Machtfraktionen. Die einstigen warden abgeldst 
durch Generationsfraktionen, wobei die zweifelnden, unent- 
schlossenen Kader sich auf die Seite der Jungen schlugen.
Aus solchen Beweggrunden mussen auch die Loyalitatsadressen 
verstanden werden, die auf den sogenannten ZK-BeschluB erfolg- 
ten. Im Bereich der elf Militarregionen finden wir samtliche 
Kommandeure mit iiberraschend eilfertigen Loyalitatsbekundun- 
gen vereinigt, die zwischen dem 8. und 10. April abgegeben war­
den. Die einzig halbherzige kommt auf das Konto von Yang Te- 
chih, dem Kommandeur der Militarregion Wuhan, der aus einem 
Krankenhaus seine Unterstiitzung ubermittelte. Es gilt zu regi- 
strieren, daB die wichtigsten Militars Chinas, die die Gewehre be- 
fehligen, geschlossen und schnell Teng Hsiao-p'ing verurteilten 
und Hua Kuo-feng akzeptierten.
Ebenso schnell kamen die Loyalitatsadressen von den Parteise- 
kretariaten der Provinzen. Diese waren jedoch nicht gesamthaft 
getragen von den verantwortlichen Funktionaren, den 1. Sekre- 
taren. Obwohl die Demonstration zur Unterstiitzung des ZK-Be- 
schlusses in den Provinzen mit groBem Aufwand durchgefiihrt 
wurden, fehlte doch ein Drittel der 1, Sekretare, namlich:
Provinz 1. KP-Sekretar letzte Erwahnung
Chekiang T'an Ch'i-lung 15.10.75
Chinghai Liu Hsien-ch'uan 31.12.75
Heilungkiang Wang Chia-tao 1. 8.75
Innere Mongolei Yu T'ai-chung 7. 2.76
Kiangsi Chiang Wei-ch'ing 19. 1.76
Kueichou Lu Jui-lin 1. 5.75
Shansi Wang ch’ien 5. 1.76
Tibet Jen Jung 11.12.75
Von diesen acht Ersten KP-Sekretaren ist lediglich Yu T'ai-chung 
bei den diesjahrigen Maifeiern wieder aufgetreten.
Gleichwohl ist es verfriiht, die Absenz dieser Ersten KP-Sekreta- 
re in Zusammenhang zu bringen mit der durch den ZK-BeschluB 
verpflichteten Loyalitatsadresse, weil die Mehrzahl der "Abwe- 
senden" doch schon lange vor dem "konterrevolutionaren Zwi- 
schenfall" vom 5. April absent gewesen ist. Sie zeigt immerhin 
eine "Unordnung" im Parteiapparat an, die Aufmerksamkeit ver- 
dient.
Gleiches gilt fur die Loyalitatsadressen der Ministerien vom 13. 
April. Zwar finden wir hier samtliche Ministerien und auch die 
Kommissionen des Staatsrates vereinigt, doch ist furs erste nicht 
uberschaubar, inwieweit diese auch von den verantwortlichen 
Ministern getragen werden. Tatsachlich traten nach dem "kon­
terrevolutionaren Zwischenfall" vom 5. April nur neun von 26 
Ministern auf. Da jedoch die Loyalitatsadressen der Ministerien 
im Gegensatz zu denen der Militarbezirke anonym abgegeben 
wurden, kbnnen die neun nicht fur eine Analyse benutzt werden. 
Mit Sicherheit kann bisher nur gesagt werden, daB der Erziehungs- 
minister Chou Jung-hsin die Ungnade Chiang Ch'ings erfahren 
hat; bei wichtigen Anlassen, die sein Ressort betrafen, fungierten 
lediglich "verantwortliche Funktionare".
Da der Staatsapparat als einstiges Instrument Chou En-lais, vor- 
nehmlich bestiickt mit reaktivierten Funktionaren, nach der Aus- 
schaltung Teng Hsiao-p'ings von Chiang Ch'ing gesamthaft in
Frage gestellt werden wird, wird furderhin das Schicksal der 
Minister besonderes Interesse erheischen. Die in der Uberschrift 
angesprochene Frage: Der Sturz Teng Hsiao-p'ings - ein Fanal 
fur weitere Stiirze? kann eindeutig beantwortet werden: Keine 
weiteren Sturze, Teng blieb allein (das ist eine vorlaufige Aus- 
sage, die auf dem Stand vom 1. Mai 1976 basiert). Es drangt 
sich der Eindruck auf, daB die Ausschaltung Tengs primares 
Ziel Chiang Ch'ings gewesen ist. Es ging ihr darum, zunachst 
den Hauptkontrahenten auszuschalten. Mit weiteren Forderun- 
gen im Personalsektor hatte sie die zu gewinnenden Gegner 
verschreckt. Also beschied sie sich. Es kann andererseits keine 
Frage sein, daB sie zu neuen Schlagen ausholen wird, zumal ihr 
Sieg uber Teng fast muhelos errungen werden konnte.
Universitat Hamburg 
Ausschreibung
Im Fachbereich Orientalistik ist 
am Seminar fur Sprache und Kultur Chinas 
ab 1. Oktober 1977 
die Stelle eines
Ordentlichen Professors (H 4) 
zu besetzen.
Schwerpunkt:
Staat und Gesellschaft Chinas in neuerer 
Zeit
Persbnliche Voraussetzungen:
Bewerber miissen mit den chinesischen 
Quellen (in klassischer und moderner 
Sprache) sowie mit der japanischen Sekun- 
darliteratur vertraut sein, mdglichst flieBend 
Chinesisch sprechen kbnnen, Veroffentli- 
chungen auf dem Gebiet der IMeueren Ge- 
schichte vorzuweisen haben und fiir gegen- 
wartsbezogene Fragen aufgeschlossen sein. 
Langere Lehrerfahrung, die Bereitschaft 
zuraktiven Mitarbeit in der akademischen 
Selbstverwaltung und Interesse fiir fachiiber- 
greifende Fragen werden vorausgesetzt.
Langerer Ostasienaufenthalt ist erwiinscht.
Kennziffer: 516
Bewerbungen mit tabellarischem Lebens- 
lauf sowie Schriften- und Lehrverzeichnis 
werden bis zum
15. Oktober 1976 
unter Angabe der Kennziffer an den Prasi- 
denten der Universitat Hamburg, Verwal- 
tung/Personalreferat, Moorweidenstr. 18, 
2 Hamburg 13, erbeten.


Der Sturz Teng Hsiao-p'ings: Ein Fanal für weitere Stürze?

Jarke, Waldtraut

PRC Official Activities

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
im Verbund der Stiftung Deutsches Obersee-lnstitut
89-
INFORMATIONEN
CHINA
JANUAR 1974
UBERSICHT 791-806
THEMEN DES MONATS
Geht China einer neuen
Kulturrevolution entgegen? (Weggel) 807
Die neueste Konfuziusdiskussion
in China (Staiger) 811
China in der UNO (Weggel) 815
China ohne Olkrise (Nieh) 819
Die Marschalle der Volksbefreiungs-
armee (Bartke) 822
Zentrale Militarfuhrung (Analyse der
Tabelle im Dokumententeil) (Bartke) 826
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh-Staiger) 828
Delegationen im Dezember 1973 (Jarke) 830
Abkommen im Dezember 1973 (Bartke) 831
Personalien (Bartke) 831
Tabelle:
Aktivitaten der Funktionare des Polit­
buros der KPCh im Dezember 1973
(Bartke) 832
Tabelle Nr. 5a:
The Central Military Leadership (as of
December 1973) (Bartke) 834
>n
-789-
JAHRGANG 2, Nr. 12 JANUAR 1974
Erscheinungsdatum: 30.1.1974
Berichtszeitraum: 1.-31.12.1973
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13 
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann,
Dr. Rudiger Machetzki, Dr. Helmut Martin,
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waldtraut Jarke
Inge Kralisch
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR - China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong 
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CQ = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yiieh-pao, Teipei 
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA - New China News Agency ("Hsinhua"), London 
Nikei = Nihon Keizai Shimbun, Tokyo
NZZ = Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong 
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III,
The Far East, Reading (hgg. von der BBC)
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
UBERSICHT 791 - 806
THEMEN DES MONATS
Geht China einer neuen
Kulturrevolution entgegen? (Weggel) 807
Die neueste Konfuziusdiskussion
in China (Staiger) 811
China in der UNO (Weggel) 815
China ohne Olkrise (Nieh) 819
Die Marschalle der Volksbefreiungs-
armee (Bartke) 822
Zentrale Militarfiihrung (Analyse der
Tabelle im Dokumententeil) (Bartke) 826
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh-Staiger) 828
Delegationen im Dezember 1973 (Jarke) 830
Abkommen im Dezember 1973 (Bartke) 831
Personalien (Bartke) 831
Tabelle:
Aktivitaten der Funktionare des Polit­
buros der KPCh im Dezember 1973
(Bartke) 832
Tabelle Nr. 5a:
The Central Military Leadership (as of
December 1973) (Bartke) 834
CHINA aktueli - 790 Januar 1974
VERZEICHNIS DER UBERS1CHTEN
AUSSENPOLITIK
BRD
(1) Besuch des chinesischen Botschafters 
in Hamburg
(2) Bremer Delegation im Friihsommer 1974 
in die VRCh
(3) Griindung der Gesellschaft fiir Deutsch- 
Chinesische Freundschaft
(4) Hsinhua zur "wachsenden Arbeitslosigkeit 
in Westdeutschland”
Westeuropa
(5) China und sein Bild von Frankreich, 
Deutschland und England
(6) Interdependenz zwischen den Mittelost- 
problemen und Europa
(7) Heath verschiebt Peking-Reise
(8) Kondolation zum Tode des spanischen 
Ministerprasidenten
Sowjetunion und Osteuropa
(9) Unvermeidlicher Untergang des Sozial- 
imperialismus
(10) "Entlarvung" des sowjetischen Resolutions- 
entwurfs uber die Kiirzung der Militarhaus- 
halte in der UN-Vollversammlung
(11) China zu den sowjetischen Roholgeschaften
(12) Sowjetunion als Superwaffenhandler 
angeklagt
Afrika
(13) Chinesische Waffen fiir Athiopien?
Nahost
(14) Erdol - Waffe in den Handen der arabischen 
Lander
(15) "Nahostliche Kampfessolidaritat"
Asien
(16) Stillschweigende Duldung militarischer 
US-Prasenz in Asien
(17) Bedrohung Japans durch sowjetische 
Flotten Verbande
(18) Kambodscha: Gleiten Sihanouk die Ziiget 
aus der Hand?
(19) Auflosung der "UNO-Kommission fiir die 
Vereinigung und Wiederherstellung Koreas"?
(20) Nepalesischer Konig besucht China
(21) Moskaus "Tatigkeiten" in Pakistan
(22) Erste offizielle Delegation Thailands in Peking
Internationale Organisational und 
Konferenzen
(23) Wie soil die Weltabriistungskonferenz vorbereitet 
werden?
Aussenpolitik, allgemein
(24) Gehort China zur Dritten Welt?
INNENPOLITIK
(25) Mao Tse-tung 80 Jahre alt
Ideologische Auseinandersetzungen
(26) Lin Piao schon 1927 ein Revisionist
(27) Zwei-Linien-Kampf innerhalb der Partei
(28) Chinas Star-Philosoph iibt Selbstkritik
(29) Bauernorganisationen
(30) ErschlieBung von Randgebieten
(31) Familienplanung
KULTUR
(32) Revolutionare Holzschneidekunst
(33) Erstes Skelett des Urelefanten In China
Kulturaustausch
(34) Teilnahme an den Ski-Weltmeisterschaften
WIRTSCHAFT
(35) Bevolkerung und Versorgung
Industrie
(36) Olindustrie
(37) Kohleindustrie
Landwirtschaft
(38) 1973 eine Rekordernte?
(39) Kiinstlicher Regen
(40) Entwicklung der Bienenzucht
AUSSENWIRTSCHAFT
(41) Warenaustausch China-Japan 1973 auf 1784 Mio. 
US S gestiegen
(42) Verzehnfachung des chinesisch-amerikanischen 
Handels
(43) Nachlese zur Herbst-Exportwarenmesse 1973 
in Canton
(44) Walzwerkverhandlungen mit deutschen Firmen
(45) Petrochemischer Komplex aus Frankreich
(46) LKW-Import aus Japan und Frankreich
(47) Bestellungen bei DEMAG
(48) Weltere chinesische Weizenkaufe in den USA
» * * * *
Luftfahrt
(49) Entwicklung des Luftverkehrs
(50) Neue Fluglinien
(51) Flugzeugankaufe
TAIWAN
(52) Will Moskau Taipei anerkennen?
(53) Der AusschluB Taiwans von den Asienspielen und 
seine Folgen
(54) Noch mehr Auslandsinvestitionen in Taiwan
(55) Taiwans Olvorsorgepolitik
(56) Todesstrafe fiir Flugzeugentfuhrer auf Taiwan
HONGKONG UND MACAO
(57) Hong Kong und die neue Fliichtlingswelle


Inhalt

INSTITUT FUR ASIENKUNDE HAMBURG Juli 1976
INFOR M A T I O N E N
CHINA
UBERSICHT 317
THEMEN DES MONATS
Detente im asiatisch-pazifischen
Raum (Nieh) 331
Medizinergruppen im Rahmen 
chinesischer Wirtschaftshilfe
(Bartke) 335
Erddlreserven der VR China
(Machetzki) 337
Formelsammlung zur “Drei-Welten“-
Politik (Weggel) 339
PRC
Official Activities
Agreements with Foreign Countries 353 
(Bartke)
Delegations to Foreign Countries 354
(Jarke)
Foreign Delegations to China 355
(Jarke)
Activities of the CCP Politburo
Cadres (June 1976) (Bartke) 357
Personal Data 358
(Bartke)
China's Economic Aid 360
(Bartke)
Articles on China
-monthly bibliography- 361
(Nieh)
Table:
PLA
Military Districts and Garrisons
as of June 20, 1976 365
K.-A. Pretzell 
(Red., Bearb.)
P. Dunkel
(Mitarb.)
ASEAN
Die Siege der Truppen H 
Kambodscha und die Mac 
Mai 1975 erschiitterten c 
sche Bewegung hat sich 
de Gefahren in diesem Z 
sia, Singapur, Indonesie 
August 1967 zur Associa 
geschlossen hatten - ge,
In den jetzt fast neun Jai 
nicht zu einer straff koo 
Veranderung des Krafte^ 
Am 23. und 24. Februar 
Indonesien, Malaysia, d 
felkonferenz in der Gesc
Diese Gipfelkonferenz vc 
"Aktuellen Informations* 
mit folgendem Inhalt:
Eine Dokumentation zur Gipfelkonfe
Ei nfubrung
Die Organisation
Basisdaten der AS1
Hamburg 1976 
74 Seiten
Pressedokumenta
I. Landerprofile: Thaila
II. Ba 1 i - Gipfel - Reden
Schutzgebiihr
DM 10, - 
zuziiglich Porto
• Erdffnungsreden dei 
im tiberblick
• Erdffnungsreden im
President Suh a 
Ministerpraside: 
Ministerpraside: 
President Ferdii 
Ministerpraside]
• Schlufiansprachen de 
im tiberblick
Bestellungen an:
Dokumentations - 
Leitstelle Asien
2000 Hamburg 36 
Neuer Jungfern- 
stieg 21
Tel. :(040)3562 589
III. Dokuniente
• Treaty of Amity and
• Declaration of ASEt5
• Gemeinsames Komr
IV: Der Gipfel im Rucks] 
Pressekommentare
V. ASEAN und Jndochii
VI. Konfercnz der ASE^ 
in Kuala Lumpur
Bibliographic
VERBUND STIFTUNG DEUTSCHES UBERSEE-INSTITUT
Das Institut fur Asienkunde bildet mit anderen, iiberwiegend 
regional ausgerichteten Forschungsinstituten den Verbund 
der Stiftung Deutsches Ubersee-lnstitut.
Dem Institut fur Asienkunde ist die Aufgabe gestellt, die ge- 
genwartsbezogene Asienforschung zu fordern.
Es ist dabei bemuht, in seinen Publikationen verschiedene 
Meinungen zu Worte kommen zu lassen, die jedoch grund- 
satzlich die Auffassung des jeweiligen Autors und nicht unbe- 
dingt des Instituts fur Asienkunde darstellen.
JAHRGANG 5, JULI
Juli 1976
Erscheinungsdatum:
Redaktionsschlufi :
31.7.1976
30.6.1976
CHINA aktuell erscheint monatlich
Preis des Einzelheftes DM 5—
Jahresabonnement DM 58.-
Herausgeber: Institut fur Asienkunde 
Rothenbaumchaussee 32 
2000 Hamburg
FR Germany
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Holger Dohmen, Gunter Hartmann,
Dr.Rudiger Machetzki, Dr.Helmut Martin, Dr.Yu-hsi Nieh,
Dr. Richard von Schirach, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer, Waldtraut Jarke,
Anneliese Kalweit, Grethe Meier-Gildemeister
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Dr. Brunhild Staiger
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet ,
UBERSICHT
THEMEN DES MONATS
Detente im asiatisch-pazifischen 
Raum (Nieh)
Medizinergruppen im Rah men 
chinesischer Wirtschaftshilfe 
(Bartke)
Erddlreserven der VR China 
(Machetzki)
Formelsammlung zur “Drei-Welten“ 
Politik (Weggel)
Verwendete Abkurzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong
CP - China Post, Taipei
CR = China Reconstructs, Peking
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY — Chung-kuo shih-pao (Taipei)
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FAZ = Frankfurter Allgemeine Zeitunq, Frankfurt
FR - Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
IS - Issues and Studies, Taipei
JMJP - Jen-min jih-pao, Peking
JT = Japan Times, Tokyo
KMJP = Kuang-ming jih-pao, Peking
LH = Lien-ho pao, Taipei
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua”),
London
NfA = Nachrichten fur AuRenhandel, Koln
NZZ - Neue Zurcher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong
SWB - Summary of World Broadcasts, Part III 
The Far East, Reading (hgg.v.d.BBC)
sz = Suddeutsche Zeitung, Miinchen
TK = Ta-kung-pao, Hong Kong
URS - Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
PRC
Official Activities
Agreements with Foreign Countries 
(Bartke)
Delegations to Foreign Countries 
(Jarke)
Foreign Delegations to China 
(Jarke)
Activities of the CCP Politburo
Cadres (June 1976) (Bartke)
Personal Data
(Bartke)
China's Economic Aid
(Bartke)
Articles on China
-monthly bibliography-
(Nieh)
Table:
PLA
Military Districts and Garrisons 
as of June 20, 1976
317
331
335
337
339
353
354
355
357
358
360
361
365
VERZEICHNIS DER UBERSICHTEN
AUSSENPOLITIK
Westeuropa
1) Peking begriifst die Vorstellungen des franzdsischen 
Generalstabschefs zur Verteidigung Europas
Nordamerika
2) Polemik gegen die "Sonnenfeldt-Doktrin"
Afrika
3) Das chinesische AuRenministerium verurteilt die 
"reaktionaren sudafrikanischen Behorden wegen 
blutiger Unterdruckung des azanischen Volkes"
Nahost
4) Das agyptisch-chinesische Netz der Zusammenarbeit 
wird immer enger geknupft
Asien
5) Konig Birendra von Nepal besuchte China
6) Nachwirkungen des Besuchs von Lee Kuan Yew 
in Peking
Australian
7) Staatsbesuch des australischen Ministerprasidenten 
in China
Internationale Organisationen
8) Das Internationale Olympische Komitee, Taiwan 
und Canada
INNENPOLITIK
9) Chinas Bourgeoisie
10) Kritik am "Burgerlichen Recht"
11) Ein neuer Armeeheld im Kampf gegen Teng Hsiao-p'ing
12) Abschirmung Mao Tse-tungs
13) Zwei schwere Erdbeben in Yunnan
14) Wohnungsbau in Peking
15) Gesundheitswesen
16) Internationaler Kindertag
KULTUR UND ERZIEHUNG
17) Zum Verlagswesen in Heilungkiang und Shanghai
18) Arbeiter, Bauern und Soldaten beurteilen Zeitungen
19) Kernforschung und Massenlinie
20) Chaoyang
21) Arbeiter-und Bauernhochschulen
22) Fernkurse in Shanghai
23) Englischunterricht in Honan
24) Bildungswesen in der Inneren Mongolei
25) Vorschulerziehung in Liaoning
26) Festspiele
27) Sport
WIRTSCHAFT
28) Landwirtschaft
29) Zuckerriiben in Sudchina
30) Erdgas in Szechuan
31) Neues BohrmeRgerat im Einsatz
32) Taifun-Kontrolinetz
33) Huai-FluR-Kontrolle
34) Neue Eisenbahnlinie in Heilungkiang
35) StraRenbau
36) Hafenausbau Kuangtung
37) Olhafen in Talien
AUSSENWIRTSCHAFT
38) Wieder starker Akzent auf Selbsthilfe
39) Warenstruktur des deutsch-chinesischen AuBen- 
handels 1975
40) China kauft deutsche Hubschrauber
41) Chinesische Erddlexperten in der Bundesrepublik
42) Zuriickhaltung bei Antimon- und Wolframverkaufen
43) China kann keine Nahrungsmittel an Japan liefern
44) Sino-japanisches Seidenabkommen perfekt
45) Peking kauft australischen Zucker
46) Warenaustausch zwischen UdSSR und China
47) Handel zwischen Nepal und Tibet
48) Singapore baut Beziehungen zu China aus
49) Ende des Reis-OI-Barter Geschafts zwischen Thailand 
und China
TAIWAN
50) 16 000 ehemalige Kuomintang-Soldaten in Thailand 
kbnnen sich einburgern lassen
51) Protest gegen philippinische Olsuche im Gebiet der 
Spratlys
52) Neue Verhaftung von Regierungsgegnern
53) GroRe Regierungsumbildung
54) Riickzug der US-Militarberater aus Quemoy und Matsu
55) Erste Schritte Taiwans auf dem Weg zu einem 
eigenstandigen Raketenbau ?
HONG KONG
56) Handel mit der Bundesrepublik Deutschland
57) Die Zahl der "legalen" Auswanderungen von der 
Volksrepublik nach Hong Kong sinkt laufend


CHINA aktuell - 335 - Juli 1976
MEDIZINERGRUPPEN IM RAHMEN CHINESISCHER WIRTSCHAFTSHILFE
Wolfgang Bartke
Medizinergruppen spielen in der Entwickiungshilfe der VR 
China seit Jahren eine Rolle, die darauf abzielt, dem unterent- 
wickelten Gesundheitsdienst in Landern der Dritten Welt zu 
dienen.
Als China 1963 seine erste Medizinergruppe nach Algerien ent- 
sandte - damals noch franzdsische Kolonie war es von der 
Idee getragen, einer Befreiungsbewegung nutzliche Hilfe zu lei­
sters. Nachdem diese sich bewahrte, erkannte China 1965, wel- 
che Werbemoglichkeiten den Medizinergruppen zukommen, und 
bot diese Hilfe mit Erfolg anderen Landern an.
Wahrend China seine Wirtschaftshelfer grundsatzlich kaserniert 
und Kontakte mit der Bevolkerung des Wirtschaftshilfe-Empfan- 
gerlandes unterbindet, damit nicht die bilateralen Beziehungen 
durch deren mogliches Fehlverhalten strapaziert werden (Arro- 
ganz und GroBspurigkeit von Wirtschaftshelfern hatte China 
durch sowjetische Helfer am eigenen Leibe verspiirtl), haben 
einzig die Medizinergruppen unbeschrankten Zugang zur Bevol- 
kerung, der - da dienend, in der unmittelbaren menschlichen Be- 
gegnung - wirkungsvoll eingesetzt werden kann.
Um die Wirkung dieser Medizinergruppen richtig einzuschatzen, 
seien diese Zahlen genannt: Eine Medizinergruppe besteht aus 
20-50 Arzten und Sanitatern. Sie behandelt pro Jahr etwa 
50 000 ambulante Kranke und fuhrt im gleichen Zeitraum 3000 
Operationen durch. Seit 1963 haben diese Medizinergruppen 
insgesamtrd. 110 Arbeitsjahre abgeleistet, d.h. 5 Millionen 
Patienten ambulant behandelt und etwa 300 000 Operationen 
durchgefiihrt.
Es gehort keine groBe Phantasie dazu, sich vorzustellen, welch 
eminente Propagandawirkung diese Form der chinesischen Ent­
wickiungshilfe hat. Sie diente seit 1963 insgesamt 22 Landern 
und dient zum gegenwartigen Zeitpunkt 18. Ausgeschert aus 
dem Kreis der Empfanger dieser Hilfe sind Kongo (Brazz.)(1971), 
Aquatorial-Guinea (1973), Guinea (1975) und Mali (1974? ), 
was als Hinweis dafiir gewertet werden darf, daB es Lander gibt, 
die den Nutzen dieser Hilfe geringer achten als die ideologisch 
gebundene Wirkung.
Wenn wir die chinesische medizinische Hilfe nach unseren west­
lichen MaBstaben einschatzen, so ist von folgenden Zahlen aus- 
zugehen:
Ein Arzt erhalt ein monatliches Salar von etwa US-S 2000,- 
ein Sanitater ein solches von etwa 1000. Gehen wir davon aus, 
daB die 20-50-kdpfiger chinesische Medizinergruppe durch- 
schnittlich aus 3 Arzten und 30 Sanitatern besteht, so ergibt 
sich diese Personalkosten-Aufstellung:
1) Ein Arzt miiBte pro Jahr US-S 24 000,- erhalten, drei Arzte 
also 72 000. In 110 Arbeitsjahren stehen dafiir ca. US-S
8 Mio.
2) Ein Sanitater miiBte pro Jahr US-S 12 000,- erhalten, 30 mit- 
hin 36 000. In 110 Arbeitsjahren ergeben sich also ca.
US-S40 Mio.
Zu diesen rund 50 Mio. US-S Personalkosten kommen die Be- 
triebskosten (Einbringung und Unterhalten des Fahrzeugparks, 
der medizinischen Einrichtungen, der im Einsatz verwendeten 
Pharmazeutika und medinischen Hilfsmittel). Nach westlichen 
MaBstaben sind hierfur pro Jahr pro Medizinergruppe etwa 
450 000 US-S zu veranschlagen. In 110 Arbeitsjahren ergibt 
sich mithin ein Betriebskostenfaktor von rund 50 Mio. US-S .
Es ist anzunehmen, daB diese zusammen rund 100 Mio. US-S , 
die auf westlichen Berechnungen basieren, entsprechend den 
prinzipiellen Bedingungen der chinesischen Wirtschaftshilfe, tat­
sachlich nur zu einem Bruchteil dieser Summe zu veranschlagen 
sind. Der den Empfangern in Rechnung gestellte Wert dieser 
Hilfe ist daher tatsachlich auf hochstens US-S 30 Mio. zu veran­
schlagen.
China bietet seine Medizinergruppen zu einem Preis an, der kon- 
kurrenzlos ist. Die standig steigende Zahl der Empfanger dieser 
Hilfe spricht fur die Wirkung dieser Form der Entwickiungshilfe 
die tatsachlich uneigenniitzig gegeben wird, wobei freilich die 
Werbewirkung unter dem chinesischen Anspruch, als Fiihrungs- 
macht der Dritten Welt aufzutreten, zu subsumieren ist.
Konzentrierte sich die medizinische Hilfe Chinas bis etwa 1969 
vornehmlich auf den Einsatz in entlegenen Gebieten der einzel- 
nen Entwicklungslander, wo Pionierarbeit vor Ort geleistet wur- 
de, so ist danach das Bestreben erkennbar, diese Hilfe durch Son- 
derleistungen, die nicht zuletzt aus chinesischer Tradition er- 
wachsen, noch attraktiver zu fjestalten.
So wurden seit 1970 im Rahmen dieser Hilfe verschiedene Kran- 
kenhauser eingerichtet:
In MAURETANIEN wurde 1970 das Krankenhaus in Kiffe fer- 
tiggestellt (1). 1975 erfolgte hier die Grundsteinlegung fur ein 
Nationales Gesundheitszentrum (2). Nach Einrichtung einer 
Rontgenstation im Krankenhaus von Taiz, YEMEN (3), i.J. 
1969 wurde 1976 am gleichen Ort ein Krankenhaus eingeweiht, 
mit dessen Bau 1973 begonnen worden war (4). In TANSANIA 
wurde 1970 die chirurgische Station im Krankenhaus von 
Nachingwea eingerichtet (5). Im gleichen Jahr erfolgte die Uber- 
gabe der medizinischen Installationen im Volkskrankenhaus von 
Aden, S0DYEMEN (6). 1975 wurde das "Krankenhaus des 31. 
Juli" in CONGO (Brazz.) fertiggestellt (7). Seit 1976 befindet 
sich in SOMALIA ein Entbindungskrankenhaus im Bau (8).1974 
wurde in GUINEA ein Zahnarztliches Zentrum fertiggestellt!9). 
Im Juni 1976 begann in Kandahar, AFGHANISTAN, der Bau 
eines Allgemeinen Krankenhauses (9a).
Die Arabische Republik YEMEN (Nordyemen) ist das erste Land, 
wo mit chinesischer Hilfe 1972 eine Medizinische Akademie er- 
richtet wurde. Hier machte im Marz 1976 die erste Gruppe von 
40 Studenten das Staatsexamen (10).
Das weltweite Interesse fur chinesische Akupunktur begann 
1975 auch die Empfangerlander der medizinischen Hilfe Chinas 
anzuziehen und die Chinesen zu veranlassen, diese traditionellen 
Erfahrungen einzubringen. So fand im Marz 1976 in TUNESIEN 
unter Akupunktur-Anasthesie eine Thoraxoperation statt (11),
CHINA aktuell -336- Juli 1976
Chinesische Medizinergruppen
AufschIiisselung nach Empfangerlandern, Zeit und Anzahl der Gruppen
1963 1964 1965 1966 1967 1966 196S 197C 1971 1972 1973 1974 1975 1976
Afrika Algerien 1_ 1 JL 2 3 1 4 I, S T 6
Aquatoriai-Guinea 1 I
Athiopien 1
Guinea _L 1 1 2 I 3 nr
Guinea-Bissau yr
Kongo (Brazz.) 1 1! 2. (
Madagaskar i 1
Mali 1 1 z 3 J
Mauretanien_ _ _ _ _ 1 1 z I S I * i 6
Mozambique h
Niger j 1
Obervolta ~r
Senegal
■H
1
Sierra Leone I. 1 z
Somalia 1 1 I Z 1 3 4 I $■ 6
Sudan 1 2-1 3
Tansania - Festiand 1 2 I 3 Vr
- Sansibar 1
1 2.
3 1 , M- |5
Togo 1 1
Tunesien 1 “T 2
Zaire 1 u
Naher/Mittlerer Osten Sud-Yemen (DVR) T 1 2 3
Yemen, Arab. Rep. 1 i 2 UJLtJ_5 JLa 7 I 3 I 9
der zwei Monate spater ein von chinesischen Arzten veranstalte- 
tes Forum uber Akupunktur folgte (12). In TOGO wurde in der 
gleichen Zeit einer Patientin ebenfalls unter Akupunktur-Anasthe- 
sie ein 40 kg schwerer Tumor entfernt (13). In diesem Land 
wurde im April 1976 der erste Akupunktur-Ausbildungskursus 
abgeschlossen (14). Im gleichen Monat beendeten Kranken- 
schwestern in MAURETANIEN eine Ausbildung in Akupunktur- 
Anasthesie (15). In ALGERIEN hatte der erste Kursus auf diesem 
Gebiet im Marz 1975 begonnen (16), der zweite im April 1976, 
(17), woraus zu entnehmen ist, daB diese spezifische Ausbildung 
ein Jahr dauert. Demgegenuber wurde fur denersten Ausbildungs- 
kurs medizinischer Arbeiter am Krankenhaus Bata, der Haupt- 
stadt der Provinz Rio Mini in AQUATORIAL-GUINEA ein Zeit- 
raum von 2 1/2 Jahren gebraucht. In Theorie und Praxis vermit- 
telten hier Angehdrige der chinesischen Medizinergruppe Kennt- 
nisse in alien Bereichen der Medizin (18).
Da in China auch in der modernen Medizin die traditionellen 
Heilkrauter ihren Platz haben, stand zu erwarten, daB im Rahmen 
der chinesischen medizinischen Hilfe auch diese Erfahrungen ein- 
gebracht werden warden. Erstes Land, das hiervon profitieren 
soli, ist MAURETANIEN, wohin 1975 eine Studiengruppe zur 
Erforschung von Heilkrautern entsandt wurde (19).
Zum Verstandnis des Funktionierens der medizinischen Hilfe 
gehort schlieBlich noch die Erkenntnis, daB die Medizinergruppen 
nicht in Peking zusammengestellt werden, sondern offenbar je- 
weils Provinzverwaltungen mit der Betreuung eines Landes be- 
traut werden. Dies ist daraus zu entnehmen, daB die sechs Medi­
zinergruppen, - insgesamt 170 Personen -, die seit 1968 in
Mauretanien eingesetzt waren, samtlich aus der Provinz Hei­
lungkiang entsandt wurden (20).
QUELLEN :
1) NONA
2) NONA
3) NONA
4) NONA
5) NONA
6) NONA
7) NONA
8) NONA
9) NONA
9a) NONA
10) NONA
1 1) NONA
12) NONA
13) NONA
14) NONA
15) NONA
16) NONA
17) NONA
18) NONA
19) NONA
20) NONA
20.2.1970
26.1 1.1975
27.5.1969
2.5.1976
9.8.1970
26.2.1970
1.8.1975
27.4.1976
27.12.1974
27.6.1976
22.3.1976
25.3.1976
1 6.5.1976
1 8.2.1976
1 3.7.1976
9.7.1976
8.4.1976
6.4.1976
1 3.6.1976
2.7.1975
7.8.1975


Not a member yet

Chinesische Reaktionen auf die Rückgabe der Ryukyu-Inseln (Okinawas) an Japan

Abwiegelung der Intellektuellen in Taiwan

Pekings antisowjetischer Cordon Sanitaire um Nahost

Innenpolitik

Außenwirtschaft

Der Sturz Teng Hsiao-p'ings: Ein Fanal für weitere Stürze?

PRC Official Activities

Inhalt

Inhalt

Medizinergruppen im Rahmen chinesischer Wirtschaftshilfe

9,401

24,880