HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

German

Kultur

Martin, Helmut

CHINA aktuell -37- Dezember 1972
NEUE PEKING—OPER ALS POLITLEHRSTUCK
Der amerikanische Imperialismus ‘hat keine andere 
Wahl als zu verhandeln’, allerdings: ‘Echt ist nur 
seine Kriegslust, vorgetauscht der Wille zu Friedens- 
verhandlungen’. Solche Argumentation in der neuen 
Peking-Modelloper “Tolldreister Uberfall auf das 
Weifie-Tiger-Regiment” (Ch’i-hsi-pai-hu-t’uan) 
kbnnte exakt Pekings Einstellung zu den Pariser 
Vietnam-Verhandlungen umschreiben. Tatsachlich 
stellt die in der Novemberausgabe des ZK-Organs 
Rote Fahne (1) veroffentlichte Opernfassung eine 
heroische Episode aus dem Korea-Krieg dar.
Wie die im Februar und Marz in der gleichen Zeit- 
schrift erschienenen Versionen zweier Modellstiicke 
wird damit das Libretto der im September uraufge- 
fuhrten Opernfassung ein Politikum. Inspiriert ist 
diese letzte Umarbeitung des Stiickes, das zu den 
seit November 1967 chinesische Literatur und Kunst- 
politik reprasentierenden “Fiinf Opem” gehort, von 
Mao Tse-tungs Gattin Chiang Ch’ing. Die ehemalige 
Schauspielerin setzt mit solchen Werken der “revo- 
lutionaren Literatur- und Kunstlinie des Vorsitzen- 
den Mao” weiterhin einen sehr radikalen Kurs 
durch, unter dem fur noch vor der Kulturrevolution 
akzeprierte moderne Fassungen traditioneller Stucke 
kein Platz ist (2).
Chiang Ch’ings neueste Bearbeitung der “Tigerregi- 
ment”-Oper von 1958 schildert einen GueriUa- 
Uberfall eines Trupps der chinesisehen Freiwilligen- 
Armee. In Feind-Uniformen wird eine siidkoreani- 
sche Elite-Einheit auBer Gefeeht gesetzt, der ame­
rikanische Berater beigeordnet sind. Hohnisch wer- 
den die “guten Absichten” der US-Truppen in Ko­
rea aufgezahlt (Akt II) und die unverbriichliche 
koreanisch-chinesische Freundschaft beschworen. 
Allerdings bleibt die nordkoreanische Armee ganz 
im Hintergrund, um den Einsatz der Chinesen ge- 
biihrend zur Geltung kommen zu lassen. Der Kom- 
mentator des ZK-Blattes versichert dazu mit allem 
Nachdruck, dab China gegeniiber dem kleinen Land 
keinesfalls in die Attitude des “Grofimachtchauvi- 
nismus” verfallen werde (3).
Die vorliegende Fassung des “Tigerregiments” be- 
kraftigt Pekings Unterstiitzung einer Verhandlungs- 
losung in Vietnam. Mit ihrem zentralen antiameri- 
kanischen Akzent ist sie gleichzeitig geeignet, das 
Mifitrauen gegeniiber der Aufrichtigkeit der US- 
Absichten wachzuhalten. Ein Korea-Stuck im gegen- 
wartigen Zeitpunkt kann zudem als Hinweis an das 
Brudervolk gedeutet werden, sich besser statt auf 
Sowjets auf die VR China zu verlassen. Die das 
Stuck als Leitmotiv begleitende “Kommunistische 
Internationale” ist bereits uber den engeren Rahmen 
des Theaters hinaus zum Symbol der neuen AuBen- 
politik nach der Kulturrevolution geworden (4).
Innenpolitisch reflektiert das Stuck wie seine Vor- 
ganger “Im Hafen” und “Preislied auf die Drachen- 
flufibrigade” (5) den neu bekraftigten Fiihrungsan- 
spruch der Partei. Die Helden in den drei Stiicken 
sind vorbildliche KP-Mitglieder und Frauen in der 
Rolle des Parteisekretars. Lin Piaos Sturz war schon 
bei “Im Hafen” durch den Fluchtversuch des Ubel- 
taters und Klassenfeindes auf ein Schiff ins Ausland 
signalisiert worden, eine Parallele zu der angeblich 
mifigliickten Flucht des Mao-Stellvertreters in die 
Sowjetunion. Im “Tigerregiment” wird die chine­
sische Armee - vergleicht man sie mit dor Rolle der 
Partei - mit Zuriickhaltung gezeichnet, die vorher 
besonders von der Oper “Eroberung des Banditen- 
schlupfwinkels” verherrlicht worden war. Wahrend 
das Parallelstiick Lin Piaos historische Rolle beim 
Kampf um die Befreiung Nordostchinas von den 
Japanern glorifizierte, insistiert das “Tigerregi­
ment” im SchluBakt auf dem “groBartigen Sieg 
der Militartheorie des Vorsitzenden Mao” (6).
Zur Verbreitung der neuesten Metamorphose dieses 
Modelldramas ist sofort nach der Premiere mit der 
Verfilmung begonnen worden. Das Chang-Chun- 
Filmstudio hat dabei die Einstudierung der Peking- 
Oper-Truppe der Provinz Shantung (7) genauestens 
iibernommen. Damit wird eine Politik festgesetzt, 
die den Film zum mechanischen Multiplikator der 
Opern-Kunstpolitik verwendet (8).
Die Technik der Uberarbeitung von Biihnenfassun- 
gen ist ein mittlerweile bewahrtes Verfahren, Nuan- 
cen des jeweils giiltigen politischen Kurses bildhaft 
durch den Kunst- und Propagandaapparat weiterzu- 
geben. So wird das Theater trotz eines eng einge- 
grenzten Repertoirs zum empfindlichen Seismogra­
phen des Zeitgeschehens. Die Propagierung der Mo- 
dellopern geschieht zusatzlich durch Fernsehen und 
Buchdruck. Versuchsserien von “Fernsehdokumen- 
tarfilmen” (Tien-shih-chj-lu-p’ien) liefen im Septem­
ber 1970 an; “Mit List den Tigerberg erobem” und 
die “Rote Laterne” wurden seit Oktober 70 als er- 
ste Opern offiziell ins Fernsehprogramm der Provin- 
zen ubernommen und aus sprachlichen Griinden mit 
chinesisehen Untertiteln gesendet.
Opern sind als Comic-Bildserie aufgelegt worden; 
dazu hat der Hsinhia-Verlag in vielen Serien billige 
Volksausgaben, d.h. Operntextbiicher, ausgewahlte 
Melodientexte und Bildbroschiiren der Modellstiicke 
herausgebracht.
CHINA aktuell -38- Dezember 1972
Am wirksamsten sind schliefilich wohl die ‘Studien- 
kurse fiir revolutionare Modellopern’ (hsiieh-hsi- 
pan), die von der Partei und den Revolutionskomi-
1) HCh Nr.ll, 72, S.26-54. Seite 55-58 bringt eine Inter­
pretation des Stiiekes von Lu Ko. Verhandlungen mit dem 
Feind: S.28,29, Akt I.
2) Zu den Pekinger Modellopern vgl. “New Ground Rules 
for Peking Opera? ” CS X, Nr.3; D.W. Fokkema, Maoist 
Ideology and its Simplification in the New Peking Opera, 
CS X, Nr.8; dazu CNA Nr.878, 21.4.72.
3) HCh Nr.ll, 72, S.55.
4) HCh Nr.12,71, S.7-11; CNS Nr.390; URS 65.13.,1971. 
tees organisiert werden. Dabei kbnnen in der Dis- 
kussion sowohl der Sinn der Opern als auch die Nu- 
ancen der Neubearbeitungen erlautert werden (9).
ma
5) C.a. Marz 72, S.14: Neue Pekingopern entlarven den 
Klassenfeind.
6) HCh Nr.ll,72, S.54.
7) SWB 18.10.72, (Radio Shantung, 12.10.72).
8) C.a. Nov.72, S.33: Chinas Filmindustrie.
9) Wang Chang-ling, Die Modellopern, Chinese Communist 
Affairs Monthly, Nov.72, S.34-35.
| DOKUMENTATION |
PER SON A LIEN
Fan Tzu-yii
Neuer I landelsminister - Fan diente wiihrend des Langen 
Marsches in der 2. Frontarmee und erwarb spater den Rang 
eines Generalmajors. Bis vor kurzem leitete er eine Unter- 
abteilung in der Abteilung fiir Logistik der VBA.
Teng Tzu-hui
Am 10.12. im Alter von 76 Jahren verstorben.
Teng war Mitglied des ZK der KPCh seit 1945. In der 
Revolutionszeit hatte er als Politkommissar in der Neuen 
4. und danach in der 4. Feldarmee gedient. Nach Griindung 
der VRCh war er in hohen Partei- und Regicrungsamtern 
tatig, darunter das eines stellvertretenden Ministerpriisiden- 
ten.
An einer Gedenkfeierlichkeit fiir Teng, der in seiner letzlen 
Funktion von 1954 - 1965 amtierte, nahmen Minister- 
prasident Chou En-lai und Maos Gattin Chiang Ch’ing 
sowie fiihrende Partei- und Regierungsbeamte teil (HIT 16.12. 
Le Monde 16.12.).
Diplomatische Veranderungen
Wang Jo-chieh
Am 20.12. abberufen als Botschafter in Yemen.
Wang Yii-t’ien
Am 23.12. abberufen als Botschafter im Kongo (Brazz.).
DELEGATIONEN NACH CHINA
Staat Leiter Stellung
Agypten Journalist Mamduh Rida Chefred.d.Zeitg. ‘Al Jumhuriyah’
Albanien Joumalistendel. Milto Fero Stellv.Chefred.d.Zeitg. ‘Bashkim’
Algerien Jugenddel. Ah al-Qadir Sa’dna Sekr.f.Aufienfragen in d. Alger Jugend­
organisation
Australien Studentengruppe Prof. W.F.Connell v.d.Universitat Sydney
Belgien “Freund” Serge Pairoux Gen.Sekr.d.Belg.-Chines. V ereinigung
BRD Regierungsdel. Botschafter Peter Hermes Dir.d.Handelspol.Aht.d.Ausw.Amtes
Tischtennisdel. J upp Schlaf -
Canada “Freunde” Mr. u.MrsJames G.Endicott -
Chile Landwirtschaftsdel. Jacques Chonchol Chait ehem.Landw.Min., Del.Fiihrer fiir FAO- 
Ratssitzung
Dahome Regierungsdel. Maj. Michel Aladaye Aufienminister
Finnland Touristen - v.d.Finnisch-43hines.Ges.


Neue Peking-Oper als Politlehrstück

Bartke, Wolfgang

Säuberungswelle nach dem Sturz Lin Piaos?

Außenhandel

Weggel, Oskar

CHINA aktuell -11 - JUNI1972
I THEMEN DES MONATs"]
KISSINGERS BERUHIGUNGSVISITE
Der Besuch Kissingers, der am 19. Juni zum 
vierten Mai (1) nach Peking kam, erfolgte auf 
Grund einer im Kommunique von Shanghai ge- 
troffenen Besucherklausel, in der es heiftt, daft 
“beide Seiten auf verschiedenen Wegen im Kon- 
takt miteinander bleiben werden; dazu gehort, 
daft von Zeit zu Zeil ein hochgestellter Vertre- 
ter der USA zu konkreten Konsultationen naeh 
Peking entsandt wird, um die Normalisierung 
der Beziehungen zwischen beiden Landern zu 
fordern und den Meinungsaustausch iiber Fragen 
von gemeinsamem Interesse fortzusetzen.” (2) 
Bisher habcn im Rah men dieser Bestimmung be- 
reits die beiden Fraktionsfiihrer des Senats so- 
wie des Reprasentantenhauses Peking besucht. 
(3) Aufterdem fiihren die Chinesen mil den USA 
intensive Gesprache iiber ihre Botschaften in 
Paris. (4)
Die Themenliste fur den Kissinger-Besuch war 
vielfaltig: Zur Debatte stand ein Besucher-Aus- 
tauschabkommen (Sport- und Studentenaus- 
tausch), die Eroffnung eines standigen US-Nach- 
richtenbiiros in Peking, die Taiwan-Frage,Japan- 
Probleme (Satos Riicktritt!) und Fragen, die im 
Zusammenhang mit dem Nixon-Besuch in Mos- 
kau (22.-29.5.) aufgetaucht sind. (5) Hauptthe- 
ma aber war ganz sicherlich der weiter eskalie- 
rende Vietnam-Krieg, eine “Frage von gemeinsa­
mem Interesse” also, die seit der Verminung der 
nordvietnamesischen Hafen neues Konfliktpo- 
tential geschaffen hat. Vergicicht man die unge- 
mein scharf gefaftte chinesische Regierungser- 
kliirung vom 10. April (6), so wird deutlieh, daft 
China seit dem 8. Mai der Nixon-Regierung in 
der Vietnamfrage keinen weiteren Kredit mehr 
einraumen wollte; denn die Frage der eigenen 
nationalen Sicherheit war iiber Nacht wieder akut 
geworden. Kissingers Besuch hatte also - ganz im 
Gegensatz zu den Ausfiihrungen des Sprechers 
im Wciften Hause, Ziegler, - mehr als nur Routi- 
necharakter. Er sollte das Jah aufgeflackerte Mift- 
trauen wieder stillen.
Dazu aber bedurfte es einer neuen Vietnam-Dis- 
kussion. Peking steht auf dem Standpunkt, daft 
die Beschliisse der Genfer Konferenz von 1954 
nach wie vor Grundlage fiir die Regelung dor In- 
dochina-Frage seien. Die bisherigen Vorschlage 
der Vietnamesen, namentlich die “7 Punkte” 
der Provisorischen Revolutionsregierung von 
Siidvietnam vom 1. Juli 1971 und die “9 Punkte” 
Hanois vom 26. Juni 1971 (7), die China unein- 
geschrankt unterstiitzt, seien nichts anderes als 
eine der Situation angepaftte Konkretisierung 
der Genfer Abmachungen. Zwei Schliisselpro- 
bleme standen dabei im Vordergrund, namlich 
die Aufforderung an Washington, einen genau- 
en Termin fiir den totalen Abzug aller seiner 
Truppen aus Vietnam zu nennen, und ferner 
die Forderung, die “Marionetten” um Van 
Thieu zum Riicktritt zu veranlassen. (8) 
Washington wiinscht demgegeniiber (in seinem 
“8 Punkte-VorschJag” vom 25.1.1972X9) freie 
Wahlen fiir die siidvictnamesische Bevolkerung 
iiber ihre eigene Zukunft (Stufenfolge: Wahl 
siidvietnamesischer Fiihrungsorgane; sodann 
Verhandlung dieser Organe iiber die Wiederver- 
einigung mit Nordvietnam unter dem Zeichen 
“einer allgemeinen Waffenruhe und ohne Ein- 
mischung von auften”; schlieftlich internationa­
le Garantien hinsichllich dieser Abmachungen 
sowie “internationale Ubcrwachung aller mili- 
tarischcn Aspekte” unter Beriicksichtigung der 
Genfer Indochina-Vercinbarung von 1954 und 
1961). Sobaid es iiber diesen Stu fen plan zu kon 
kreten “Abmachungen” zwischen Nord- und 
Siidvietnam gekommen sei, werde Washington 
seine Truppen innerhalb von 6 Monaten voll- 
standig aus Vietnam abzichen.
Es gibt also zahlreiche Punkte, iiber die Washing­
ton und - in der Gefolgschaft Hanois - Peking 
sich einig sind. Beide pladieren fiir die Verbind- 
lichkeit der Genfer Abmachungen. Beide sind 
sich auch darin einig, daft die amerikanischen 
Truppen vollstiindig abgezogen werden sollen. 
Einigkeit besteht sogar iiber den Riicktritt von 
Van Thieu, dor z.B. dem “8 Punkte-Vorschlag” 
zufolge einen Monat vor der Durchfiihrung der 
“Prasidentschaftswahl” scin Amt quittieren 
soli.
Streitig ist dagegen die Frage des Abzugstermins. 
Strcitig ist ferner - und dies ist ein langfristi- 
ges Problem! - die Frage, ob die geplante Neu- 
tralitat der indochinesischcn Staaten “positiv”, 
d.h. durch Ubcrwachung und Sanktionen von 
auften, gesichert werden soli oder nicht. Obwohl 
Peking namlich gegen die von Moskau matcricll 
so eindrucksvoll unterstiitzte und fiir China 
nicht ungefahrliche konventionelle vietnamesi- 
sche Kriegfiihrung Bedenken hegt, will es doch 
in Zukunft nicht darauf vcrzichten, das “viet- 
namesische Volk” in einem “lange hingezogenen 
Volkskrieg” zu “unterstiitzen”. Eine “positiv” 
garantierte Neutralitat wiirde - wie schon an- 
laftlich der Laos-Konferenz von 1962 - als Un- 
terdriickung der “Selbstbefreiungsbestrebungen 
des vietnamesischen Volkes” interpretiert. Chou 
und Kissinger hatten in diesem Punkte also - 
abermals? - erhebliche Meinungsverschieden- 
heiten auszutragen.
CHINA aktuell -12- JUNI 1972
Noch vie! wichtiger freilich als dieser Zukunfts- 
aspekt war fiir die Chinesen einstweilen die Frage 
ihrer eigenen Sicherheit. Nicht ganz ohne Grund 
hiefi es ja in der Erklarung des chinesischen AuBen- 
ministeriums vom 12. Juni, daB die “Ausdehnung 
des Bombardements in Nordvictnam bis zur chi­
nesischen Grcnzc ... die Sicherheit der VRCh be- 
drohc”. (10) Gerade in diesem Punkte diirfte 
Kissingers Besuch besondere Erleichterung ge- 
bracht haben, auch wenn er angesichts der nord- 
vietnamesischen Bedriingnis etwas peinlich wir- 
ken muBte.
Kissingers Besuch traf zeitlich zusammen rnit 
einer Visile des sowjetischen Staalsoberhauptes 
Podgorny in Hanoi. Synchronisation odcr Zufall? 
Kurz vorher war ja Nixon in Moskau gewescn, wo 
die Vietnam-Frage eincn breiten Ran in in der 
Diskussion eingcnommen hatte. Sollten die Rei- 
sen der russischen und der amerikanischen Dele­
gation der Vorbercitung einer “ehrenvollen L6- 
sung” des Konflikts in Vietnam diencn? In die­
sem Faile hatten bcide Delegationen auf eine 
Verhandlungslosung in Paris driingen miissen. 
Darum ist es abcr einstweilen schlecht bcstellt. -
Podgorny hatte zwar nach seiner Reise die baldi- 
ge Wiederaufnahme der Fricdensgesprache voraus- 
gesagt und sich “begliickt” fiber die Ergcbnisse 
seiner Gesprache gezeigt.Freilich sprach die 
“Nowaja Vremja” in diesem Zusammcnhang von 
“kameradschaftlicher Offenheit” und benutzt da- 
mit eine Umschreibung fiir nicht iibereinstimmen- 
de Auffassungen. (11) Auch sagte Podgorny nicht 
mehr Unterstiitzung bis zum „vdlligen Sieg” zu, 
sondern sprach nur von “notwendigem Bcisland”. 
Es kann kaum ein Zweifel daran bestehen, dab 
Moskau an einer Verhandlungslosung intcressiert 
ist, da der Vietnamkrieg den sowjetischen Inter- 
essen nicht mehr zu diencn vermag. Noch vor we- 
nigcn Jahrcn hatte der Krieg zahlreichc amerika- 
nische Kriifle absorbicrt - zumindest von Euro­
pa abgezogen und iiberdies China provoziert. Seit 
dem immcr fiihlbarcr werdendcn Riickzug der 
amerikanischen Slrcitkraftc aus Indochina, seit 
dem Nixon-Besuch in Peking und seit der Riick- 
kehr der USA nach Europa ist dicse urspriingli- 
che Intcressenlagc nicht mehr gegeben. Eine Ver- 
handlungslbsung ware in dieser Lage das Optimum 
Hanoi freilich war in diesem Punkt offensicht- 
lich schwcrhorig.
Chou En-lai andererseits hatte dem Sonderbera- 
ter des nordvietnamesischen Chefunterhandlers 
bei den Pariser Friedensgesprachen Le Due Tho, 
der vom 17. - 18. Juni in Peking gewesen war, 
schon vor dem Kissinger-Besuch nachdriicklich 
zu verstehen gegeben, China werde nicht noch 
einmal in den Fehler verfallen, Hanoi - ahnlich 
wie 1954 in Genf - zu einer Verhandlungslosung 
zu driingen. Das “Trauma von Genf”, also die 
bosen Erinnerungen an die Indochina-Konferenz 
von 1954, welche die vietnamesischen Natio- 
nalrevolutionare um die Friichte ihres Sieges 
iiber Frankrcich brachte, wirkt in Hanoi auch 
heute noch nach. Jede inter nation ale Regelung 
des Vietnam-Konfliktes gilt dort als unerwiinscht. 
Die Regelung der Vietnam-Frage ist in den Augen 
Hanois keine Angelegenheit der Globaldiploma- 
tie, sondern eine rein interne Sache der Viet na­
mesen. Die Grundlagen fiir eine Losung sind 
nicht so sehr am Verhandlungstisch als vichnehr 
auf dem Schlachtfeld zu legen. Hanoi und die 
NLF beharren auf dieser Losung “aus den Lau- 
fen der Gewehre”, obwohl die Bombardements 
dcr Amerikaner bisher groBercn Schaden ange- 
richtet haben als je zuvor in den vergangenen 
Jahren. Die Pariser Verhandlungcn diencn nach 
alledem nur dem Zweck, die Amerikaner zum 
restlosen Abzug aus Vietnam und zum Riicktritt 
ihrer “Marionelten” in Saigon zu veranlassen. 
Irgendwelchc Rechte zur Mitgestaltung des 
kiinftigen Verhaltnisses zwischen Siid - und 
Nordvictnam werden den Amerikanern nicht 
zugestanden. Wie es im 9-Punkte-Vorschlag 
Nordvietnams vom 26. Juni 1971 zur Regelung 
des Vietnam-Konfliktes heiBt, miissen die “Ver- 
einigten Staatcn die Genfer Abkommen von 1954 
iiber Indochina und die von 1962 iiber Laos ach- 
ten, ihre Aggression und Intervention in den 
Landern Indochinas einstcllen, um die Volker 
Indochinas ihre eigenen Angelegenheiten selbsl re- 
geln zu lassen”. (12) Die Wiedervereinigungsmo- 
dalitiiten sollen sich mil anderen Worton nach 
den Vorstellungen Hanois bestimmen. Eine Ver­
handlung mit den Amerikanern iiber diese Punkte 
ist Anathema. Hanoi zeigt sich hierin unbeug- 
sam. Immerhin hatten sich ja in dcr Zwischcn- 
zeit nicht weniger als fiinf curopiiische Lander 
als ehrliche Makler eingeschaltet, niimlich die 
Rumanen, die Schweden (Nov.l 966 - Fehr.
1968), die Norweger (Juni 1967 - Marz 1968), 
die Franzosen (Sept, und Okt. 1967) und die 
Italiener (Fehr, und Marz 1968). (13) All ihre 
Bemiihungen um einc Verhandlungslosung waren 
zum Scheitcrn verurteilt.
Nach alledem erscheint es denkbar unwahrschein- 
lich, daB die Fiihrung in Peking im Zusammen- 
hang mit den Pariser Vertragen Druck auf Hanoi 
ausiiben wird, obwohl sic weiB, dafs der ihr giin- 
stig gestimmte Nixon im Wahljahr 1972 so 
schnell wie mbglich die Hypothek des Vietnam- 
kriegs Ibschen muB. Weit davon entfernt, den 
amerikanischen 8-Punkte-Vorschlag zu unter- 
stutzen, hat sie in der Zwischenzeit sogar ihr 
“Unterstiitzungsversprechen” fiir Nordvictnam 
und den Vietcong nachdriicklich erneuert. Wie 
Peking in der Erklarung des AuBenministeriums 
vom 12. Juni sowie bei dem Empfang zum 3. Jah- 
restag der Griindung der Provisorischen Reyo- 
lutionsregierung von Siidvietnam am 5. Juni klar-
CHINA aktuell -13- JUNI1972
gemacht hat, wird China “weiterhin alles in sci- 
nen Kraften Stehende tun, um dem vietname- 
sischen Volk und den anderen Volkern Indochi 
nas Unterstiitzung und Hilfe zu erweisen”. (13) 
Unter alien Umstanden freilich wird Peking 
seine “Unterstiitzung” zu dosieren wissen, dafi 
nicht Vietnam allein, sondern alle drei indochi- 
nesischen Volker sich in die Friichte des erhoff- 
ten Sieges teilen konnen. (14) we
(1) Die vier Besuche: 1. Besuch - Geheimvisite vom
' 1.-11.7.1971; 2. Besuch - Vorbcreitungen fur den 
Besuch President Nixons; 3. Besuch - 21.-28.2. als 
Begleiter des amerikanischen Prasidenten; 4. Besuch 
19.-23.6.
(2) Europa-Archiv Folge 6/1972 S.D. 136-139 (139)
(3) VgL C.a. April 1972, S.2. Die beiden Fiihrer im 
Reprascntantenhaus Hale Boggs und Gerald R. Fox 
besuchen China vom 26.6. - 0.7.1972
(4) VgL C.a. Mai 1972, S.4
(5) Der Sprecher des Weifien Hauses, Ziegler, meinte 
zwar auf einer Pressekonferenz, dab kein fester 
Themenkatalog vorhanden sei; doch kann kaum ein 
Zweifel dariiber bestehen, dab die Vietnam-Krise 
im Vordergrund stand.
(6) Zum Vergleich zwischen den Regicrungserklarungen 
siehe “Vietnam und kein Ende” in C.a. Mai 1972, 
S.14-18
(7) Zur 7-Punkte-Erklarung vgL PRu 1971 Nr.28, 
S.18-20. Auberdem hat die Regierung von Nord- 
vietnam am 26, Juli 1971 einen 9-Punkte-Vorschlag 
vorgelegt, der in den Fragen Truppenabzug - Kriegs- 
gefangene - Regehing der inneren Angelegenheitcn 
Siidvietnams - Kriegsschaden - Beziehungen der in- 
dochinesischcn Staaten - Feuereinstellung - interna­
tionale Uberwachung und Garantie mit dem Vor- 
schlag der NLF etwa gleichlauft. Naheres vgL 
Europa-Archiv Folge 6/1972, S.D. 146/147.
(8) Naheres hierzu in “Die Diskussion um Nixons 
8-Punktc-Vorschlag zur Losung des Vietnam- 
Problems” in C.a. Februar 1972, S.14-15
(9) Abgedruckt in Europa-Archiv Folge 6/1972, 
S.D. 145 f.
(10) SWB, 24.6.1972
(11) Zit. in “Die Zeit”vom 23.6.1972
(12) Zu den 9 Punkten Nordvietnams vgL Fufmote 7
(13) Naheres hierzu Jack Anderson “Secret Diplomacy 
on Vietnam”, Herald Tribune 15.6.72
(14) Rede Yeh Chien-yings beim Empfang, SWB 
8.6.72
PEKINGS ANTISOWJETISCHER CORDON SANITAIRE UM NAH-OST
Einer der Schwerpunkte sowjetischer Au&cnpo- 
litik liegt im Nahen Osten. China weifi das und 
ist seit cinigen Monaten bemiiht, einen cordon 
sanitaire a la Peking um dieses Gcbiet zu legen.
Die ersten Versuche dieser antisowjetischen 
Vorwartsstrategie mogen zwar noch recht un- 
scheinbar und harmlos wirken, sind aber gleich- 
wohl mit einer ZieLstrebigkeit angestellt, die 
schon bcinahe an Pcdanterie grenzt - oder soll- 
te man von geopolitischer Prazisionsarbeit spre- 
chen?
Wenn Pekings Rechnung aufgehen soil, so miifi- 
te es sich, wie ein Blick auf die Landkarte zeigt, 
zumindcst mit folgenden Landern gut stellen:
- Im Mittelmeer: Tiirkei, Griechenland, Zypern, 
Balkanstaaten und Malta
- Im Indischen Ozean und am Roten Meer: 
Athiopien, Somalia, Sudan, Kenya, Tansania, 
Madagaskar.
In der Tat sind beinahe samtliche hier aufgezahl- 
ten Staaten in den letzten Monaten von den Chi­
nesen umworben worden:
a) Mit der Tiirkei und mit Zypern hat die VRCh 
im April bzw. Dezember 1971 diplomatische Be­
ziehungen aufgenommen.
b) Auch die Aufnahme offizicller Beziehungen 
zu Athcn im Juni 1972 gehort mit in die Politik 
antisowjetischer Schachziige, zumal Griechen­
land seit Mai 1971 mit dem engsten Freund Chi­
nas in Europa, Albanien, gute Beziehungen un- 
terhall.
c) Auch mit Rumanien und Jugoslawien sind die 
Bande in letzter Zeit immer enger geworden.
d) Im April 1972 erhielt Malta nach einem Be­
such seines Ministerpriisidenten Dom Mintoff in 
Peking 46,2 Millionen US Dollar Entwicklungs- 
hilfe, damit es “auf eigenen Beinen” stehen kann 
und nicht auf die Supermachte angewiesen ist. 
Peking handelte sich dafiir das Versprechen ein, 
daft La Valetta nicht von der sowjetischen Flot- 
te angelaufen werden darf. Auch wird dort kei- 
ne sowjctische Botschaft errichtet. Wiihrend Pe­
king demnachst eine diplomatische Vertretung 
einrichten wird, regeln die Sowjets ihre Malta- 
Angclcgenheiten von London aus.
Uberdies treten die Chinesen fur die Ausdehnung 
der nationalen Kiistengewasser auf 200 Seemei- 
len ein - eine For derung, die beispielsweise 
das Mittelmeer gegen den Willen Moskaus zu 
einem mare nostro der Anliegerstaaten werden 
liehe und dort auf lebhafte Sympathie stofit.


Kissingers Beruhigungsvisite

Dohmen, Holger

China auf dem Weg zur aktiven Handelsbilanz?

CHINA aktuell
- 140 -
April 1976
CHIANG CH‘INGS OPERN - MINISTERIUM
Wolfgang Bartke
Seif dem Tode Chou En-lais zeigen einige Um- und Neubesetzungen im Bereich Presse und Kultur an, dais 
Chiang Ch‘ing aktiv versucht, ihren Einflufi in diesen Bereichen weiter zu starken. Aus diesen Vorgangen wird 
weiterhin deutlich, dafi zu Lebzeiten Chou En-lais die Besetzung der Stellen der Stellvertretenden Minister 
im Kulturministerium blockiert war, da weder Chou noch Chiang ihnen genehme Personen durchsetzen 
konnten.
Als der 4. Nationale VolkskongreB im Januar 1975 eine neue 
Ministerliste prasentierte, zeigte es sich, daB Chiang Ch'ing aus 
ihrer Fraktion nur einen Mann auf einen Ministerposten durch- 
zubringen verstanden hatte: Yii Hui-yGng, seit dem 10. Kon- 
greB der KPCh Mitglied des ZK der KPCh, wurde Kulturmi- 
nister. Wir wissen, daB Yii ein Komponist moderner Peking- 
opern ist, womit ein enges Vertrauensverhaltnis zu Chiang an- 
1 gezeigt ist.
Erinnern wir uns: Seit 1971 war der 4. NVK mehrfach ange- 
kiindigt und immer wieder verschoben worden. Die Griinde fur 
die Verzogerung lagen auf der Hand. Es muBten Vakanzen aus- 
gefullt werden, die zum Teil erst jungst durch den Sturz Lin 
Piaos und seines Gefolges entstanden waren, zum Teil aber bis 
in die Kulturrevolution zuriickreichten. Eine Einigung hieriiber 
kam jedoch nicht zustande, da die Interessenlagen der einzel- 
nen Machtfraktionen zu verschieden waren. Hatte es bis zur 
Kulturrevolution die rivalisierenden Machtsaulen Partei, Mili­
tar und Staatsapparat gegeben, so war mit der "Neuen Linken" 
um Chiang Ch'ing eine neue Machtgruppierung entstanden, 
auf deren Konto auch die Zerschlagung des alten Parteiappara- 
tes kam.
Gegeniiber der Herausforderung dieser "Neuen Linken" bilde- 
ten Militar und Regierungsapparat hinfort eine Einheitsfront. 
Innerhalb dieser Einheitsfront fand ein Interessenausgleich 
statt. Zugunsten des Regierungsapparates wurden iiberzogene 
Machtpositionen des Militars, die unter Lin Piao entstanden 
waren, reduziert. Dafiir wurde von der Regierung die Rehabili- 
tierung zahlreicher in der Kulturrevolution gemaBregelter Funk- 
tionare durchgefiihrt, was einer Starkung der Gruppe der prag- 
matischen, ideologisch gemaBigten Politiker gleichkam. Dieser 
RehabilitierungsprozeB, in dessen Verlauf tatsachlich die Masse 
der in der Kulturrevolution untergegangenen Funktionare wie­
der auftauchte, kann nur verstanden werden als eine gemeinsame 
Aktion gegen die Neue Linke.
Andererseits gelang es der Neuen Linken nicht, im Militar Ein- 
fluB zu gewinnen, und auch im Staatsapparat muBte Chou En- 
lai lediglich Yii Hui-yung als Kulturminister akzeptieren. Zu Leb­
zeiten Chou En-lais wurden diesem Minister keine stellvertreten­
den Minister beigegeben, wie dies in anderen Ministerien gesche- 
hen war, wo bis zu 10 stellvertretende Minister zu finden sind. 
Im Kulturministerium verhinderte die Rivalitat zwischen den 
Machtgruppen um Chou En-lai einerseits und Chiang Ch'ing 
andererseits eine Besetzung dieser Posten. Diese Pattsituation 
fand ihr Ende mit dem Tod Chou En-lais. Nur zwei Monate 
nach Chous Tod brachte Chiang jetzt zwei weitere Gefolgsleu- 
te ins Kulturministerium als stellvertretende Minister durch, 
namlich Hao Liang und Liu Ch'ing-t'ang. Beide sind Schauspie- 
ler der modernen Pekingoper; Liu ist bekannt geworden in der 
Hauptrolle des Hung Ch'ang-ch'ing in "Der Roten Frauenkom- 
panie". Beide hatten 1969 und 1973 zu den Prasidiumsmitglie- 
dern des 9., respektive 10. Kongresses der KPCh gehort (von
Chiang dorthin geschleust), ohne jedoch Aufnahme ins ZK zu 
finden. Ebenso gehdrten beide zu den Prasidiumsmitgliedern 
des 4. NVK, auf welchem immerhin Hao Liang zum Mitglied 
des Standigen Ko mitees gewahlt wurde (als einer unter 166). 
Das Kulturministerium stellt sich uns mithin dar als eine Do- 
mane von Pekingopern-Kijnstlern. Wer den Werdegang Chiang 
Ch'ings aufmerksam verfolgte, konnte kaum anderes erwar- 
ten.
Eine weitere wichtige Postenbesetzung muB als Erfolg Chiang 
Ch'ings verbucht werden: Gleichzeitig mit den neuen Kultur- 
ministem wurde Lu Ying zum Chefredakteur der Jen-min jih- 
pao ernannt. Dieser Po sten war seit der MaBregelung des ein- 
stigen Chefredakteurs Wu leng-hsi zu Beginn der Kulturrevolu­
tion vakant geblieben, - Zeichen fur die Unfahigkeit der Macht­
fraktionen in der Fiihrung, die sich auf keinen Nachfolger zu 
einigen vermochten. In den Jahren nach der Kulturrevolution 
waren nach und nach insgesamt fiinf "verantwortliche Funkti­
onare" der Jen-min jih-pao bekannt geworden. Zu diesen gehcr- 
ten der 1972 rehabilitierte einstige Chefredakteur Wu Leng- 
hsi, die einstigen stellvertretenden Chefredakteure Ch'en Chun 
und Wang Yi, der einstige Leiter der Internationalen Redakti- 
on P'an Fei (der 1973 die Bundesrepublik Deutschland und 
hier auch das Institut fur Asienkunde besuchte) sowie der als 
einziger nicht zum alten Team der Jen-min jih-pao gehdrende 
Lu Ying, der jetzt zum Chefredakteur ernannt wurde. Lu aber 
kommt von der Shanghaier Chieh-fang chiin-pao, an der er 
1962 als Redakteur erstmals erkannt wurde, jener Zeitung, die 
in der Kulturrevolution zu den Anheizern der Radikalen wer­
den sol Ite, - also auch er ein Gefolgsmann Chiang Ch'ings.
Chiang Ch'ing hat es verstanden, nur zwei Monate nach dem 
Tod Chou En-lais nicht nur den Kulturapparat in ihrem Sinne 
zu erweitern, sondern auch den Propagandaapparat in die 
Hand zu bekommen. DaB dies erst ein Anfang ihrer nun durch 
Chou En-lai nicht mehr geziigelten Ambitionen ist, darf aus 
der Ankiindigung entnommen werden, daB ab Marz 1976 
gleich fiinf Zweimonatsschriften unter ihrer Anleitung erschei- 
nen werden, namlich "Volkstheater", "Volkskino", "Volks- 
musik", "Tanz" und "Schone Kiinste". Alle diese neuen Zeit- 
schriften werden im ersten Heft den "Rote Fahne"-Artikel 
von Chu Lan "Fiihrt die Revolution in Literatur und Kunst 
weiter fort und schlagt die rechtsabweichenden Versuche zu- 
riick, die richtige Linie zu verandern" zum Abdruck bringen, 
woraus mit einiger Sicherheit zu schlieBen ist, daB Chu Lan ein 
Pseudonym von Chiang Ch'ing ist. Chiang Ch'ing will mehr. 
Schon hat sie dafiir gesorgt, daB der von Chou En-lai einge- 
setzte Erziehungsminister Chou Jung-hsin beim Besuch des 
ceylonesischen Erziehungsministers nicht mehr auftreten durf- 
te, statt dessen aber ihr Gefolgsmann in diesem Ministerium, 
Chou Hung-pao, mit der Betreuung des Gastes betraut wurde. 
Sie breitet sich aus mit einer Behendigkeit, die ihrem Ehrgeiz 
entspricht.


Chiang Ch'ings Opern-Ministerium

Die Organe der chinesischen Außenpolitik

CHINA akutell - 274 Juni 1976
zentralen Parteifiihrung auf den Militarbereich stellt eine in der 
Geschichte der VR China beispiellose Herausforderung dar, die 
alle einstigen Rivalitaten der Machtsaulen in den Schatten stellt. 
Noch nie ist die temporare Macht einer Saule dermaBen iiber- 
zogen worden.
Dahinter steht das Bestreben, der von Chiang Ch'ing getragenen 
"Neuen Linken", in der Phase zwischen dem Ableben Chou- 
En-lais und Mao Tse-tungs organisatorische Anderungen in der 
Machtstruktur einzufiihren, die ihr die absolute Bestimmungs- 
gewalt iibertragt.
Solange Mao lebt, wird Chiang Ch'ing ihre Ziele durchzusetzen 
vermogen. Als Gralshuterin im Vorzimmer des greisen Vaters der 
chinesischen Revolution ist es ein leichtes, ihr Gebot als seines 
auszugeben. Wer jedoch die Machtkampfe zwischen den Fuh- 
rungssaulen seit Bestehen der VR China verfolgt hat, kann schon 
jetzt die in Hosentaschen geballten Fauste zahlen.
PEKING STILISIERTE SICH IN NAIROBI ZUM ANWALT DER DRITTEN WELT
Holger Dohmen
Chinas Auftritt auf der 4. Welthandels- und Entwicklungskonferenz in der kenianischen Hauptstadt Nairobi hat er- 
neut die Absicht Pekings unterstrichen, die Fiihrungsrolle der Dritten Welt zu iibernehmen. Wahrend die Mehrzahl 
der Entwicklungslander gemafiigte Tone von sich gaben, blieb es der Sowjetunion und China vorbehalten, die 
UNCTAD-Konferenz als Forum fur gegenseitige Polemik umzugestalten. Dabei wurden altbekannte politische Po- 
sitionen bezogen, die die Unversohnlichkeit der beiden Erzrivalen unterstrichen. Konkrete Beitrage zu Fragen der 
Welthandelspolitik lieferten die chinesischen Vertreter, abgesehen von der Unterstiitzung der Vorschlage der Ent­
wicklungslander, nicht. Dennoch diirfte es Peking in Nairobi gelungen sein, mit der schonungslosen Aufdeckung 
der ’’kapitalistischen” Methoden der sowjetischen Entwicklungspolitik Pluspunkte fiir das eigene Image zu ver- 
buchen.
Die VR China, seit langerer Zeit auf internationalem Parkett eifrig 
bemiiht gewesen, ihr frisch gewonnenes Ansehen wieder zu ver- 
spielen, hat in Nairobi auf der 4.Welthandels- und Entwicklungs­
konferenz, kurz Unctad IV, wieder an Terrain gewonnen. Wah­
rend der chinesische Vertreter vor dem Forum der Vereinten Na- 
tionen, wo er friiher besonders von den Delegierten der Entwick­
lungslander beifallumrauscht wurdejn den letzten Monaten meist 
als Alleinunterhalter agierte, konnte Pekings Stellvertretender 
AuBenhandelsminister, Chou Hua-min, in Nairobi wieder einmal 
Punkte verbuchen. Im Glaspalast am East River in New York hat- 
te sich die antisowjetische Polemik der Chinesen langst verbraucht, 
in Nairobi jedoch traf sie mit ihren handelspolitischen Attacken 
gegen die Sowjetunion den Nerv Delegierter der armen und arm- 
sten Lander der Welt.
Chou Hua--min, der auch schon vor vier Jahren in Santiago auf 
der dritten Welthandelskonferenz (China nahm 1972 zum ersten- 
mal an diesem Treffen teil) die Position der VR vorgetragen hat- 
te, lieB diesmal in der Hauptstadt Kenias von Beginn an keinen 
Zweifel liber den Standpunkt Pekings. Wie schon in Santiago 
nahm sich der chinesische Vertreter sofort der Probleme der Drit­
ten Welt an, benutzte aber gleichzeitig die Gelegenheit zu heftig- 
sten Angriffen auf die Sowjetunion. Dies war 1972 noch anders. 
Damals sprach Chou vor dem Plenum der 120 Staaten nur ein­
mal von "der anderen Supermacht", die in den vergangenen Jah­
ren eine Politik der Expansion und Aggression" betrieben habe 
und sich in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten einmi- 
sche. Chou damals: Die Politik der Supermachte richtet sich ge­
gen die Interessen der Entwicklungslander und behindert sie auf 
ihrem Weg nach voller Unabhangigkeit. (1)
In Nairobi widmete der chinesische Vertreter dem Erzfeind 
gleich ganze Passagen. "In den letzten vier Jahren hat sich der 
Kampf der Lander der Zweiten Welt, sich von der Kontrolle, 
Intervention, Subversion und Einschiichterung durch die Super­
machte freizumachen, offensichtlich verstarkt. Viele von ihnen 
ziehen jetzt den "Dialog" und die wirtschaftliche Zusammenar- 
beit mit den Landern der Dritten Welt vor. Das ist etwas Be- 
gruBenswertes. Indessen ist auch klar zu erkennen, daB die bei­
den Supermachte sowohl im Inland wie im Ausland von Schwie- 
rigkeiten bedrangt werden und immer mehr in Isolierung gera- 
ten. Ihr heftiger Wettstreit dehnt sich bis in den letzten Win- 
kel der Welt auf alien Gebieten aus und vergroBert fortwahrend 
die Gefahr des Ausbruchs eines neuen Krieges. Zahlreiche Tat- 
sachen beweisen, daB die Kriegsgefahr hauptsachlich von jener 
Supermacht ausgeht, die am heftigsten mit dem Frieden hausie- 
ren geht. Ihre ungezahmten Ambitionen und ungeziigelte Ag­
gression und Expansion haben ihre grausamen Ziige des Sozial- 
imperialismus vollends enthiillt." (2)
Noch scharfer ging Chou mit den Sowjets ins Gericht, wo es sich 
um die Unterstiitzung der Entwicklungslander handelte. "Die an- 
dere Supermacht, die den "Sozialismus" im Namen fiihrt, die 
ihrem Wesen nach aber den Sozialimperialismus reprasentiert, 
ist, obwohl sie vorgibt, fiir eine neue internationale Wirtschafts- 
ordnung einzutreten, libera II auf triigerische Machenschaften aus, 
um den gerechten Kampf der Dritten Welt zu untergraben." Die 
Sowjets gingen mit einer Reihe alter Waren, wie internationaler 
Arbeitsteilung oder Integration hausieren, um "ein sozialimperi- 
alistisches System mit sich als einzigem Lehnsherrn zu schaffen." 
"Es ist wohlbekannt, daB diese Supermacht noch gieriger und
CHINA aktuell - 275 - Juni 1976
grausamer als der Imperialismus alten Stils bei ihrer Auspliinde- 
rung und Ausbeutung der Menschen der Dritten Welt vorgeht. 
Sie folgt den FuBstapfen der transnationalen Gesellschaften des 
Westens und errichtet im Ausland gemeinsame Unternehmen fur 
den Kapitalexport, die Inbesitznahme von Markten und das Ein- 
heimsen von Bodenschatzen. Unter dem Vorwand der "Entwick­
lung des Handejs" ersucht sie die Entwicklungslander, eine "Poli- 
tik der offenen Tur" zu billigen und ihr gleichgunstige Bedingun­
gen wie anderen imperialistischen Landern einzuraumen. Gewalt- 
sam holt sie sagenhafte Profite heraus, indem sie einen Handel 
mit ungleichen Werten praktiziert und zu hohen Preisen wieder- 
verkauft. Sie bedient sich der "Hilfe" als Mittel zur Kontrolle an- 
derer Lander und praktiziert Wucher. Sie zieht Vorteile aus den 
Schwierigkeiten anderer Lander urn Ubergriffe auf deren Souve- 
ranitat zu veruben, Militarstutzpunkte zu fordern und sich mut- 
willig in deren innere Angelegenheiten einzumischen. Grausam 
drangt sie Empfangerlander zur Ruckzahlung von Schulden und 
Zahlung von Zinsen. Und gerade diese Supermacht, die soviel 
Ubles auf Kosten anderer getan hat, mochte sich von jeglicher 
Verantwortung reinwaschen." (4)
Mit diesen Attacken versuchte sich Pekings Vertreter zum An- 
walt der Dritten Welt zu stilisieren. Dabei kam ihm zugute, was 
bei vielen Entwicklungslandern langst schon auf tiefe Enttau- 
schung gestoBen war. Die Sowjetunion noch vor Jahren als 
Hilfsspender von den Entwicklungslandern gepriesen, hat sich 
durch ihre mageren und ruden Hilfsbedingungen die anfanglichen 
Sympathien weitgehend verscherzt. Die Industriemacht Sowjet­
union zahlte z. B. 1975 nur noch 700 Millionen Dollar Entwick- 
lungshilfe, das sind ca. 0,16 % des sowjetischen Bruttosozialpro- 
dukts. (5) Andere westliche Industrielander, wie Holland oder 
die skandinavischen Lander dagegen leisten oder ubertreffen 
schon das international angestrebte 0,7 %-Ziel. Aber auch die 
Zins- und Kreditpolitik des Kreml ist vergleichsweise "kapitali- 
stischer" als die der westlichen Industriestaaten, die nur zu gem 
wegen "kapitalistischer Praktiken" vom Ostblock angegriffen 
werden. Ferner gewahrt die Sowjetunion iiberhaupt nur Finanz- 
hilfen, wenn das Empfangerland dafiir, meist uberteuerte, Waren 
im Ostblock kauft. Langfristige Handelsvertrage, die die armen 
Lander wirtschaftlich benachteiligen und zudem noch an die 
Sowjetunion politisch binden, haben die Genossen aus Moska i 
mittlerweile in den Augen vieler Habenichtse diskrediert. Jung- 
stes Kapitel: Agypten, dasseinen Freundschaftsvertrag mit dem 
Kreml kundigte, weil es nicht langer nach der Pfeife der Russen 
tanzen wollte.
China hat diese Erfahrung mit der Sowjetunion langst hinter sich. 
Der Abzug der sowjetischen Techniker Anfang der sechziger Jah- 
re - damals blieben zahllose Entwicklungsruinen in China zuruck 
- war einer der Grundsteine fur das chinesische Konzept des "Ver- 
trauens auf die eigene Kraft", mit dem Peking seitdem alle Ent­
wicklungslander permanent bombardiert. Die Volksrepublik 
stuff sich selbst als Entwicklungsland ein, was ihren Beitrag zur 
internationalen Entwicklungshilfe in einem umso hoheren Licht 
erscheinen laBt. Absolut lag sie 1974 zwar nur bei 500 Mio Dol­
lar, gemessen am Sozialprodukt der VR von etwa 240 Mrd. Dol­
lar waren dies aber 0,24 %, also fast ein Promill mehr als der Bei­
trag der Sowjetunion. Dazu kommt, daB die Chinesen Auslands- 
kredite zu giinstigsten Konditionen gewahren und ihre Hilfe ins- 
gesamt auf Projekte beschranken, die dem Entwicklungsstand 
des jeweiligen Landes angemessen sind. Noch immer gewahrt die 
Volksrepublik ihre Entwicklungshilfe nach den folgenden acht
Prinzipien, die auch wieder in Nairobi hervorgehoben wurden:
1. Die chinesische Regierung folgt bei der Gewahrung von Hil­
fe an andere Lander konsequent dem Prinzip der Gleichberech- 
tigung und des gegenseitigen Nutzens. Sie betrachtet diese Hilfe 
niemals als ein einseitiges Almosen, sondern als auf Gegenseitig- 
keit beruhend.
2. Bei der Gewahrung von Hilfen an andere Lander respektiert 
die chinesische Regierung die Souveranitat des Empfangerlandes 
in jeder Weise, kniipft keine Bedingungen an diese Hilfe und ver- 
langt keine Privilegien.
3. Die chinesische Regierung gewahrt wirtschaftliche Hilfe in der 
Form von zinslosen Anleihen oder zu niedrigem ZinsfuB; wenn 
notig, kann die Ruckzahlung der Anleihe verschoben werden, um 
dem Empfangerland moglichst geringe Lasten aufzubiirden.
4. Der Zweck der Hilfe, die die chinesische Regierung anderen 
Landern gewahrt, ist nicht, das Empfangerland von China ab- 
hangig zu machen, sondern ihm zu helfen, ailmahlich auf die 
eigene Kraft gestutzt die unabhangige Entwicklung seiner Wirt- 
schaft zu realisieren.
5. Die Projekte, bei denen die chinesische Regierung anderen 
Landern hilft, sind mbglichstsolche, die geringe Investitionen 
erfordern, aber schnelle Resultate zeitigen, so daB dip Regierung 
des Empfangerlandes ihre Einnahmen erhbhen und das Kapital 
akkumulieren kann.
6. Die chinesische Regierung liefert Ausriistungen und Materia- 
lien eigener Erzeugung in bester Qualitat zu Weltmarktpreisen. 
Sollten die von der chinesischen Regierung gelieferten Ausru- 
stungen und Materialien qualitativ und ihren Spezifikationen 
nach nicht den Abmachungen entsprechen, gewahrleistet die 
chinesische Regierung ihren Umtausch.
7. Wo immer die chinesische Regierung ihre Hilfe gewahrt, wird 
sie dafiir sorgen, daB das Personal des Empfangerlandes die be- 
nbtigte Technik zu meistern lernt.
8. Spezialisten, die die chinesische Regierung zur Hilfe beim Auf- 
bau in einem Empfangerland entsendet, werden denselben Le- 
bensstandard haben wie Spezialisten des Empfangerlandes. Es 
ist den chinesischen Experten nicht erlaubt, irgendwelche beson- 
deren Forderungen zu stellen oder irgendwelche besonderen Er- 
leichterungen zu genieBen. (6)
DaB solche Fakten und Worte in den Ohren der Ostblockvertre- 
ter nicht wie Musik klingen,ist verstandlich. So konnte es auch 
nicht verwundern, daB der sowjetische AuBenhandelsminister 
Patolischew in Nairobi gereizt auf die Angriffe der Chinesen re- 
agierte und sie als Propagandakeil zur Spaltung der sozialisti- 
schen Gemeinschaft und der Entwicklungslander verurteilte. Die 
sowjetische Nachrichtenagentur warf den Chinesen "direkte Un- 
terstutzung neokoloiialistischer Anspriiche des Westens" vor und 
bezichtigte Peking, das Zusammenspiel mit den westeuropai- 
ischen Reaktionaren auf Kosten der Volker in den Entwicklungs­
landern zu zementieren. (7)
Ein Versuch, die Teilnahme Pekings an der Welthandelskonferenz 
zu werten, muB sich mangels konkreter Beitrage zu handelspoli- 
tischen Fragen auf pohtische Aspekte beschranken. Zunachst 
kann festgestellt werden, daB die Konferenz von Nairobi in der 
chinesischen Presse nahezu taglich nachrichtlich verfolgt oder 
gar kommentiert wurde. (8) In unfangreichen Hsinhua-Berich-
CHINA aktuell -276- Juni 1976
ten wurden seitenlang Stellungnahmen einzelner Lander, meist 
Entwicklungslander abgedruckt. Dabei standen propagandisti- 
sche.sprich antiimperialistische und antikolonialistische Stel­
lungnahmen im Vordergrund. Der in der westlichen Presse alis- 
gebreitete Streit um das Auftreten der Bundesrepublik und ihren 
Widerstand gegen einen Global-Fonds zur Rohstoffbevorratung 
(common fund)fand dagegen keine Beachtung.
Das zeigt, daB es Peking in Nairobi genauso wie schon im letzten 
Friihjahr auf der UNIDO in Lima wieder nur um drei Apsekte 
ging: (9)
1. Auftreten als Sprecher der En twicklungslander
2. Antisowjetische Polemik
3. Politisierunq statt Proiektdiskussion
zu 1. Angesichts der SensibiIitat der sich in den letzten Jahren 
zunehmend solidarisierenden und ihrer eigenen Machtposition be- 
wuBter werdenden Entwicklungslander muB es als geschickter 
psychologischer Schachzug Pekings angesehen werden, immer 
wieder selbst seine Rolle als Entwicklungsland hervorzuheben. 
Die Riistungs- und Industriemacht Sowjetunion konnte diesen 
Anspruch kaum erheben, Immer wieder stellten die Vertreter 
Pekings in Nairobi fest: China ist ein Entwicklungsland, China 
ist ein sozialistisches Land. China gehort zur Dritten Welt.Die 
stereotype Wiederholung solcher Satze laBt nur einen SchluB 
zu: China, vergleichsweise ein"Entwicklungsriese" unter den 
Entwicklungslandern, beansprucht fur sich die Fiihrungsrolle in 
der Dritten Welt. (10)
zu 2. Die im Gegensatz zu Santiago jetzt in Nairobi geschos- 
sene propagandistische Breitseite gegen die Sowjetunion muB 
als Bestandteil einer verscharften Polemik gegen Moskau interpre- 
tiert werden. Bei den jiingsten innenpolitischen Auseinanderset- 
zungen in der VR ging es letztlich auch um die Frage einer Re­
vision der Politik dem Kreml gegenuber. Dem gesturzten Teng 
Hsiao-p'ing wurde vorgeworfen, die Linie des Kapitalismus ein- 
geschlagen zu haben. Die vor internationalem Publikum statt- 
findende Abgrenzung gegenuber Moskau diirfte erneut auch dem 
letzten Beobachter bewiesen haben, wie unversohnlich die Stand- 
punkte der beiden kommunistischen Rivalen sind.
zu 3. Der Beitrag Chinas zu konkreten Fragen der Welthandels- 
politik erschopft sich in verbaler Unterstiitzung der Positionen 
der Entwicklungslander, wie sie z. B. jungst wieder in Manila 
hervorgehoben wurden. Peking hat sich in Nairobi fur ein inte- 
griertes Aktionsprogramm fur Rohstoffe und fur die Schuldenre- 
gelung im Sinne einer umfassenden Erleichterung der Riickzah- 
lungsmodi bzw. teilweisen Streichung ausgesprochen. (11) In 
der Schuldenfrage stellt sich Peking erneut hinter das Aktions­
programm der 6. Sondersitzung der UN, das ein Schuldenmora- 
torium, eine Zinssenkung und die Streichung von Schulden der 
armsten Entwicklungslander vorsah. China trat ferner fur eine 
internationale Schuldenkonferenz ein und wandte sich gegen 
die Vorschlage der So wjetunion, die Schuldenfrage in bilatera- 
len Gesprachen zu behandeln. Dieser Plan zielte darauf, die Ent­
wicklungslander aufzusplittern und damit zu schwachen.
Hsinhua warf dem Kreml vor, unter MiBachtung der wirtschaft- 
lichen Schwierigkeiten der Entwicklungslander riicksichtslos auf 
die Ruckzahlung der Schulden zu drangen. So habe die "grau- 
same Au sbeutung und gnadenlose Eintreibung von Schulden" 
Agypten in eine sehr schwierige Situation gebracht. Ebenso un- 
nachgiebig verhalte sich Moskau gegenuber Indien, dessen Schul­
den an die So wjetunion einseitig von Moskau heraufgesetzt wur­
den, nachdem Moskau erklart habe, die Rupie sei abgewertet.
(12) Bezeichnenderweise hielt sich der sowjetische Vertreter
in der Frage eines Schuldenmoratoriums auBerst zuriick. Die 
Sowjetunion konne keine Regel akzeptieren, die ihre eigenen 
Verfahren nicht beriicksichtige, womit er offensichtlich auf 
die Abdeckung der Schulden durch Warenlieferungen anspielte.
(13) Tatsachlich hatte Moskau erst jungst wieder bewiesen, daB 
es nicht einmal bereit ist, kommunistischen Bruderstaaten aus 
der Klemme zu helfen. Das offensichtlich vor einem Staats- 
bankrott stehende Nordkorea, heiBt es, sei mit seiner Bitte an 
den Kreml um Stundung abgeblitzt. (14)
Auch da, wo es um konkrete Abkommen ging, wie z. B. bei der 
Errichtung eines internationalen Preisausgleichslagers (buffer 
stocks) fur Zinn, blieb die VR unbeteiligt. (15) Das am 1.7.1976 
in Kraft tretende 5. Internationale Zinnabkommen, das einer 
verniinftigen Festlegung der Zinnpreise dient, wurde von China 
nicht unterzeichnet. In dieser Weigerung wird deutlich, wie 
sehr Peking in der Frage der Rohstoffe unabhangig bleiben will 
und die souverane Verfiigungsgewalt als Bedingung fur wirt- 
schaftliche Unabhangigkeit ansieht. Schon auf der Rohstoffkon- 
ferenz der UNO im April 1974 wurde, wie jetzt auch in Nairobi, 
insbesondere der Sowjetunion vorgeworfen, durch die Ausbeu- 
tungfremder Ressourcen die Entwicklung des betroffenen Lan-, 
des zu .hemmen und dariiberhinaus durch den Verkauf auch 
noch Profit zu machen. (16)
Wahrend die meisten Entwicklungslander die Konferenz als Fo­
rum fur die Auseinandersetzung mit Welthandelsfragen ansahen, 
blieb es der Sowjetunion und China vorbehalten, auch auBenpo- 
litische Positionen zu diskutieren. Dazu gehorten die Abrii- 
stungs- und Entspannungsfrage und die SchluBakte von Helsin­
ki. (17) Die eindeutige Absicht der Politisierung des Treffens 
trat aber auch zutage in der Angolafrage. Wahrend noch 1972 
in Santiago der chinesische Vertreter z. B. forderte,die DDR in 
den Kreis der Unctad-Mitglieder aufzunehmen, stellte der chine- 
siche Vertreter auf der SchluBsitzung in Nairobi fest, daB China 
den Beitritt Angolas nicht unterstiitzen werde, weil dieser Staat 
durch den EinfluB der Sowjetunion nicht unabhangig und souve- 
ran entscheiden kdnne.(18) Auch an diesem Beispiel wird 
deutlich, wie zwiespaltig die Politik Pekings bleibt. Einerseits 
tritt es als Sprecher der Entwicklungslander auf, andererseits 
als GroBmacht, die ihre auBenpolitische EinfluBnahme auf die- 
se Staaten vorantreibt und sich, wie im Faile der ehemaligen 
portugiesischen Kolonie, nach einer Niederlage im Zweikampf 
mit der Sowjetunion von diesem Land distanziert. Solange Pe­
king eine solche Schaukelpolitik fortsetzt, wird sich China als 
Anwalt der Entwicklungslander auch weiterhin nur mit gele- 
gentlichen Punktgewinnen, nicht aber mit einem eindeutigen 
Sieg uber Moskau zufrieden geben miissen.
1) Hsinhua 21.4.72 2) Hsinhua 12.5.76
3) ebenda 4) ebenda
5) DIE ZEIT Nr.23 28.5.76
6) Peking Rundschau 1972 Nr.17 S. 15
7) BPA/Ostinformationen 17.5.76
8) Vgl. Hsinhua vom 4. 5. - 3. 6. 76
9) C.a. April 1975 U 21, S. 158
10) siehe hierzu O.Weggei: Zur Armut in der "Dritten Welt": Ur- 
sachen und Therapie, in C.a. Mai 1974, S. 228 - 35
11) ausfiihrlich Hsinhua 25.5.76
12) ebenda
13) NZZ Nr. 110, 13.5.1976, S. 3
14) Le Monde, F.E.E.R. 11.6.1976
15) Nf A Nr. 99, 20.5.76, S.1
16) Weggel, a.a.O., S. 232
17) Hsinhua 31.5.1976
18) ebenda


Peking stilisierte sich in Nairobi zum Anwalt der Dritten Welt

China als "Übergangsgesellschaft": Das Tauziehen zwischen revolutionärer Autarkie und Anpassung an die internationale Umwelt

Not a member yet