HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Schier, Peter

Über den Stand der Vorbereitung bzw. Einberufung der Volkskongresse der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsmittelbaren Städte

Bartke, Wolfgang

Anmerkungen zu Chinas Ölproduktion

Staiger, Brunhild

Innenpolitik

Kultur

Redaktion, Die

Inhalt

Wirtschaft

Wissenschaft

CHINA aktuell -13- August 1972
Bericht vor der Kulisse des IX. Parteitages abgab, war 
Chiang Ch’ing politisch so gut wie abwesend. Ihr eng- 
stcr Anhanger, das Mitglied des Standigen Ausschusses 
des Politburos, Chen Po-ta, wurde beim 2. Plenum des 
9. ZK im September 1970 sogar seines Postens enthoben. 
wenngleich eine offizielle Bestatigung dieses Vorganges 
bis heute noch aussteht. Seit dem Sturze Lin Piaos ist 
Chiang Ch’ing aber wieder ganz nach oben gekommen 
und nimmt heute vermutlich den 4. Platz in der Fiih- 
nftigsliste ein. Ihren starksten Einflub iibt sie auf dem 
Umweg uber die neuen Buhnenstiicke aus, die immer 
und immer wieder iiberarbeitet und jeweils den neuen 
politischen Bediirfnissen “angepabt”
werden (vgL “Neue Pekingopern entlarven den Klassen- 
feind”, C.a. Marz 72).
Unter Chiang Ch’ings Leitung hat die Entwicklung der 
revoiutioniiren Oper drei Stufen durchlaufen: Wahrend 
der ersten Jahre der Kulturrevolution wurden die mei- 
sten Sliicke geschrieben. In der zweiten Periode, die im 
Juli 1970 begann, liefen grobe Kampagnen zur Popula- 
risierung dieser Stiicke, ihrer Helden und ihrer Gesange 
an. Mit Beginn der dritten Periode (Dezember 1971) 
begann eine Bewegung, die darauf abzielt, die ModelL 
stiicke jeweils den lokalen Verhaltnissen (Sprache, ort- 
liebe Feinde etc.) anzupassen (CNA Nr. 887 S.l-6).
(54) Dorfmalerei in Malerdorfern
In den Dbrfern des Kreises Huhsieh der Provinz Shensi 
(Nordweslchina) hat sich eine Gruppe von Laienkiinst- 
lern gebildet, die bis heute aus etwa 500 Malern be- 
steht und die von professionellen Kiinstlern angeleitet 
werden. Sie haben mehr als 30 000 Werke gescnaffen. 
Bauerliche Kunst dieser Art dient als “anschauliches 
Material fur die Klassenerziehung” (PRu 1972 Nr.30 
S.23.
(55) Fremdsprachenunterricht
Die “Rote Fahnc” brachte in ihrer 7. Nummer grund- 
salzliche Ausfiihrungen uber den Fremdsprachenunter­
richt. Hier die wichtigsten Passagen: “Ein wichtiges Pro­
blem der gegenwartigen Reform des Fremdsprachenun- 
terriehts ist die verstarkte Anpassung der Fremdsprachen- 
ausbildung an die konkreten Anforderungen der sozia- 
listischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus.
... Die Sprache hat keinen Klassencharakter; sie kann 
ebenso der Bourgeoisie wie dem Proletariat dienen. In 
jeder Sprache ist die iiberwiegende Mehrzahl der Worte 
alien Klassen gemeinsam. Hinzu kommt, dab in der Pra­
xis zwischen dem politischen Wortschatz und jenem der 
Umgangssprache kaum scharfe Grenzen gezogen werden 
kbnnen. Das Unterrichtsmaterial mub also sowohl poli­
tischen Wortschatz als auch solchen det Umgangssprache 
enthalten.
Bei den Anfangern hat der Nachdruck auf der Umgangs­
sprache zu liegen. Da aber die sozialistische Hohere 
Schule Nachfolger fiir die proletarische Revolution her- 
anzubilden hat, mub das Unterrichtsmaterial auch po­
litisch gepragt sein und die ideologische Reform des 
Schulers tordern. Jedoch soil die politische Substanz des 
Unterrichtsmaterials nicht auf Kosten der lebendigen 
Umgangssprache gehen. Es ware eine unzulassige Ein- 
seitigkeit, jedem Satz politischen Charakter geben zu 
wollen. Wir eignen uns Fremdsprachen ja nicht nur an, 
um von anderen Volkern zu lernen, und unsere Freund- 
schaft mit ihnen zu fbrdern sondern auch, um mit den 
Fremdsprachen als Werkzeug auf internationaler Ebene 
gegen den Klassenfeind zu kampfen. Deshalb ist es 
wichtig, dem Schuler die Kenntnis aller Besonderheiten 
der Verhaltnisse des Landes, dessen Sprache er lernt, 
zu vermitteln.”
Es zeigt sich hier eine Tendenz, bisherige Lehrmethoden, 
die die Fremdsprache lediglich unter Zuhilfenahme 
iibersetzter Mao-Texte vermittelten, zu andern.
(56) Kulturaustausch
a) Kunstausstellung in Grobbritannien geplant
Die Regierungen von Grobbritannien und der VRCh 
sind prinzipiell iibereingekommen, in Grobbritannien 
eine Ausstelhing chinesischer Kulturgegenstiinde abzu- 
halten. Es sollen bisher im Westen noch nicht gezeigte 
Objekte ausgestellt werden. Man hofft, moglicherweise 
auch Teile des erst in diesem Monat bekanntgegebenen
2 100 Jahre alien Fundes aus Changsha (Prov. Hunan) 
zu sehen. (Times, 8.8.72)
b) Amerikanische Kindermalerei in Peking
Im Rahmen des Kulturaustausches zwischen den USA 
und China wird nach einer Meldung der Times vom 1, 
8.72 im September eine amerikanische Ausstelhing von 
Kindermalerei in Peking stattfinden. Die Bilder sind be- 
reits im White House, Washington, dem Metropolitan 
Museum, New York, und The Smithsonian Institution 
ausgestellt worden. Fiir die Veranstaltung in Peking 
leistete auch Henry A. Kissinger Hilfe.
c) Akupunkturforschung in den USA und der Schweiz 
Die Welle der Bewunderung fiir chinesische Akupunktur 
hielt in der westlichen Welt an. In den USA plant das 
National Institute of Health, diese Schmerzbekiimp- 
fungsmethode genau zu studieren und zu untersuchen. 
Zwei wissenschaftliche Konferenzen hieriiber werden 
noch in diesem Herbst veranstaltet. Ferner ist der Bau 
von zwei technischen Werkstiitten vorgeschen. An die­
sem Studienprojekt beteiligen sich noch weitere drei 
Institutionen: The National Institute of General Me­
dical Sciences, The National Institute of Neurological 
Diseases and Stroke und The Jogarty International 
Center (Herald Tribune, 29.7.72).
Zu gleicher Zeit ist die allererste Akupunktur-KIinik 
in den USA eine Woche nach ihrer Eroffnung von den 
New Yorker Behorden geschlossen worden, obwohl
3 000 Patienten aus verschiedenen Bundesstaaten der 
USA gekommen waren und auf die Behandlung warte- 
ten. Der Grund dafiir liegt darin, dab die Arzte in die­
ser Klinik keine Lizenz fiir die Akupunkturbehandhing 
besitzen (HIT, 29.7.72).
Auch in der Schweiz fragten einige Kantonsrate bei 
der Regierung an, ob die Akupunktur nicht versuchs- 
weise am Kantonspital und an den Universitatsklini- 
ken eingefiihrt werden konne. Die Antwort lautete: 
Sofern von den Spitalarzten die Einfiihrung der Aku­
punktur gewiinscht wird, ist die Regierung bereit, diese 
zu unterstiitzen (NZZ, 4.8.72).
d) BRCh - BRD: Eishockey
Das Eishockeyteam der Volksrepublik China wird zwi­
schen dem 2. und 8. Marz 1973 in zwei Landerspielen 
Gegner der deutschen Nationalmannschaft sein. Die 
Chinesen nehmen im Marz an dem Weltmeisterschafts- 
turnier der C-Gruppe in Holland teil und landen auf 
ihrem Weg dorthin in Dusseldorf (Die Welt, 31.7.72).
WIRTSCHAFT
(57) Innerchinesische Fluglinien
In dem in Hong Kong herausgegebenen Taschenatlas 
ist festzustellen, dab neute zwischen uber 70 der ins- 
eresamt mehr als 2000 Stadten Chinas Flugverbindungen
CHINA aktuell -14-
August 1972
bestehen. Beim Ausbau des Flugverkehrs hat China kurz 
naeh dem beschlossenen Ankauf von 10 “Boeing 707” 
und 2 “Concorde” weitere 6 britische “Trident” (Ko- 
sten ca. 23 Mio. Pfund Sterling) von Hawker Siddeley 
bestellt (Herald Tribune 9.8.72). Vom gleichen Typ 
hat China 1971 6 und 1970 4 Stuck gekauft. Auch die 
Bestellung von einer dritten Concorde ist nach Times 
vom 10.8.72 vorgesehen. Eine Delegation von British 
Aircraft Corporation wird fiir diesbeziigliche Verhand- 
lungen bald nach Peking reisen. Damit ist die chinesi­
sche Flugzeugflotte mit modernsten Diisenmaschinen 
ausgeriistet worden. Das symbolisiert zugleich, dab die 
Ara der “Isolation” Chinas endlich vorbei ist. Der An­
kauf einer Reihe von westlichen Diisen-Passagierflug- 
zeugen deutet darauf hin, dab China trotz der Behar- 
rung an seinem Prinzip, wirtschaftlich autark zu sein, 
die internationale Arbeitsteilung anerkennt, wodurch 
es nicht kostspielige Passagiermaschinen selbst zu pro- 
duzieren braucht, sondern sich auf die Herstellung von 
Diisenjagern konzentrieren kann (z.B. Mig 19, Mig 21 
und F 9 Diisenjager mit doppeller (bcrschallgeschwin- 
digkeit). Der Aubenhandel wird deshalb heute in China 
grobgcschrieben.
(58) Neue Bevolkerungszahl
Seine Bevolkerungszahl hat China durch einen in Pe­
king herausgegebenen Taschenatlas indirekt bekanntge- 
geben (Times, 5.8.72). Danach betrug die Bevolkerung 
Chinas 1970 697.260.000. Westliche Schatzungen lie­
gen jedoch weit hoher(z.B. UNO = 759.000.000).
Die letzte offizielle Angabe lautet: 1949 hatte China 
548.770.000 Einwohner, 1953 595.550.000, 1957 
656.630.000 (Volkshandbuch, Peking 1964, S.269). 
Danach soil die Bevolkerungszahl Chinas zwischen 1957 
und 1970, also innerhalb von 13 Jahren, insgesamt nur 
um 40.630.000 gestiegen sein, was eine geringfiigige, 
durchschnittlich jahrliche Steigerung von 3,13 Mio. Ein- 
wohnern bedeuten wiirde.
(59) Radio Peking berichtet am 6.8.72, dab von 1949 
bis 1971 in chinesischen Industriestiidten neue Wohn- 
blocke mit einer Gesamtflache von mehr als 63 Mio.qm 
gebaut wurden:
Peking 
Shanghai 
Paotou
Loyang 
Hopei 
Chengtu 
Chungking 
Sian 
Lanchou
bis 1970
” 1971
99 99
20 Mio. qm
24 ”
3,4 mal soviel als vor
1949
Dennoch zeigt der Wohnungsbau gerade die schwachste 
Seite des verbesserten Lebensstandards in der VR Chi­
na, z.B. die Trostlosigkeit der Bauart von Reihenhau- 
sern; die Beschrankung auf 26 qm Wohnung fiir eine 
6kopfige Familie usw. (s. Bericht von Harry Hamm in 
FAZ). Dies ist offensichtlich darauf zuriickzufiihren, 
dab 1. das in China hart akkumulierte Kapital mehr in 
produktive (z.B. Industriebau) und strategische (z.B. 
Atombomben) Zwecke als in Wohnungsbau investiert 
wird, dab 2. durch die Urbanisation einerseits und die 
Bevolkerungszunahme andererseits der Mangel an Woh- 
nungen in China eine unvermeidliche und andauernde 
Erscheinung sein wird.
(60) Zementfabriken
Der Aufbau der kleinen Industrie auf lokaler Ebene 
geht in China weiter. Nach SWB vom 2. und 9. August 
wurden z.B. 59 kleine Zementfabriken in 48 der ins­
gesamt 66 Stadte der Fukien-Provinz fertiggestellt. Die 
Kapazitat der einzelnen Werke ist verschieden; sie 
schwankt, soweit man feststcllen kann, zwischen 6 bis 
20 t taglich. Die Gesamtproduktion dieser kleinen Fa- 
briken betrug jedoch im Jahre 1971 laut SWB mehr 
als 410 000 t. Auch die Provinz Hopei hat bisher 120 
kleine Zementfabriken aufgebaut, um hauptsachlich 
den Ban des Ent- und Bewasserungssystems und der 
lokalen Industrie zu unterstiitzen.
Im autonomen Gebjet Sinkiang wurden vor kurzem 
nach dem gleichen Bericht von SWB 50 kleine Zement- 
fabriken in Betrieb genommen. Weitere 30 befinden 
sich noch im Bau. Eine der fertiggestellten 50 Fabriken 
z.B. in der Stadt Barkol Kazakh hat eine Kapazitat von 
1000 t jahrlich. Im Bezirk Hsinhsiang, Provinz Honan, 
sind 16 kleine Zementfabriken errichtet worden, die 
eine Gesamtkapazitat von 500 t taglich besitzen. Seil 
1970 wurden allein im Tienshui-Bezirk, Provinz Kan­
su, 21 kleine Zementfabriken gebaut; davon sind 14 
in Betrieb genommen worden, deren Gesamtkapazi­
tat ca. 2000 I jahrlich betragt.
Alles deutete darauf hin, dab die Nachfrage nach Bau- 
material - Zement - sich durch den nach der Kulturre- 
volution in China stattgefundenen ‘Ban-Boom’ vergro- 
berte und dab erst diese erhohte Nachfrage den Bau 
der Kleinindustrie auf lokaler Ebene bzw. die Dezen- 
tralisation der Industrie in China beschleunigt.
AUSSENHANDEL
(61) Chou En-lai uber die Entwicklungsmoglichkeiten 
des chinesisch-japanischen Handels
Eine aus 13 Teilnehmern bestehende “Stahldclegation” 
unter Leitung von Yoshihiro Inayama, President der 
Nippon Steel Co., wurde am 30.8. von Chou En-lai 
empfangen, der betonte, China wiinsche, seinen Auben- 
handel auf breiter Basis zu erweitern und insbesondere 
Stahl, Diingemittel und Fabrikanlagen auf langfristiger 
Basis aus Japan zu importieren (JT 31.8.). Chou erwahn- 
te hiermit genau die industriellen Sektoren, auf denen 
bereils eine gewisse Abhangigkeit der Japaner gegeniiber 
der VRCh besteht (so gehen z.B. bereits 50% der Diin- 
gemittelproduktion Japans in den Export fiir die VRCh).
Chinesische Aubenhandelsbeamte erwahnten gegeniiber 
derselben Delegation am 28.8., China wiinsche auf 
Austauschbasis Erdol nach Japan zu exportieren (eben- 
falls ein Entgegenkommen gegeniiber japanischen Be- 
diirfnissen). Als weitere wesentliche Punkte dieses Ge- 
sprachs ist die chinesische Bereitschaft anzusehen,
a) Informationsdelegationen nach Japan zu senden, 
die dort Gesprache mit Beamten der 01- und Stahlin- 
dustrie fiihren sollen,
b) langfristige Exportkredite der Japaner zu interna- 
tionalen Bedingungen anzunehmen,
c) landwirtschaftliche Giiter nach Mabgabe der japa­
nischen Bediirfnisse nach Japan zu exportieren,
d) langfristige Plane fiir den Import industrieller Ba- 
sisprodukte wie z.B. Stahl aus Japan aufzustellen.
Bei den Gesprachen teilten die Chinesen mit, dab 
China plane, die Landwirtschaft, die Schwerindustrie 
und die Leichtindustrie Zu entwickeln, um auf diesen 
Sektoren autark zu werden (JT 29.8.).


German


CHINA aktuell -11- September 1972
iiberschreiten. Franzbsisch gehbrt z.B. nicht dazu. Einsam 
an der Spitze steht unter den ‘ groben Zehn” das Mandarin- 
Chinesisch mit angeblich 605 Millionen Sprechern (in 
Wirklichkeit ist die Zahl weitaus hbher! VgL C.a. August 
72 S.14). Es folgen (in Millionen): Englisch (333), Grofi- 
russisch (206), Spanisch (192), Hindi (192), Deutsch 
(120), Arabisch (109), Bengali (108), Portugiesisch (108) 
und Japanisch (105) (IHT 26.9.).
(48) Archaologie-Film
Uber die sensationelle Entdeckung des 2100 Jahre alten 
Grabes in Hunan (C.a. August 72 S.12) hat die chinesische 
Regierung einen 30-Minuten-Film herstellen lassen, der 
erstmals vor auslandischen Diplomaten gezeigt wurde 
(IHT 2.9.72).
(49) Chinas Ausstellung von Paris nach London
Die angekiindigte chinesische Kunstausstellung, die im 
nachsten Jahr zunachst in Paris zu sehen sein wird (C.a. 
August 72 S.13), soil im September nachsten Jahres 
fur zwei oder drei Monate in die Royal Academy, London 
iibersiedeln. Professor H. Thomson, Vorsitzender des 
British China Committee, erklarte, die Chinesen seien 
bereit, Kunstgegenstande des kaiserlichen Palastes und 
seit der Kulturrevolution entdeckte archaologische Fun- 
de nach Europa zu bringen (Observer 10.9.).
(50) Viermal taglich Englisch
Der Reuter-Korrespondent James Springer berichtet aus 
Peking, dab das chinesische Fernsehen beabsichtigte, vom 
2.0ktober an viermal taglich Unterricht in Englisch fur 
die Massen auszustrahlen. In den Buchladen seien be- 
reits Broschiiren mit den ersten Lektionen zum Verkauf 
gelangt. Der erste Satz in englischer Sprache lautete 
zwar “Long live Chairman Mao!”, im iibrigen jedoch ent- 
hielten die Lektionen fast keine ideologischen Texte 
(zu dieser Tendenz vgl. bereits C.a. August 72 S.13). Da- 
mit ist erneut angedeutet, dab China grofies Interesse an 
einer intensiveren Entwicklung der Kontakte zum Westen 
hat.
(51) Pokings Kindergarten nehmen wieder Kinder aus- 
landischer Diplomaten auf
Die Isolierung auslandischer Diplomaten in der chinesi- 
schen Hauptstadt, die seit Beginn der Kulturrevolution 
besonders strikt angestrebt wurde, lockert sich zusehends. 
Die Behorden gestatten seit Anfang September die Auf- 
nahme der Kinder von Diplomaten und anderen Auslan- 
dern in chinesische Kindergarten, wo sie zusammen mit 
chinesischen Kindern erzogen werden (CSM 12.9.)
(52) Tischtennismeisterschaften “am Rande der 
Olympischen Spiele”
In Peking kampft man gegen die “konterrevolutionare 
revisionistische Linie” im Sport von Schwindlern wie 
Liu Shao-ch’i und widerlegt mutig giftige Lehren wie 
“Korperkultur sollte abgeschafft werden”. Im Rahmen 
der revolutionaren Sportlinie des Vorsitzenden Mao 
schickt China auch weiterhin seine Sportier an die 
Vorfront der aufienpolitischen Offensive, wie es seit dem 
Schlagabtausch mit amerikanischen Tischtennisspielern 
Usus geworden ist. Hohepunkt des Monats sind die 
Asiatischen Tischtennismeisterschaften, die vom 2. bis 
zum 13.September in Peking stattgefunden haben. An 
den Meisterschaften und dem gleichzeitig in der Haupt­
stadt abgehaltenen ersten Kongrefi des im Mai dieses 
Jahres gegriindeten Asiatischen Tischtennisverbandes 
(ATTV) nahmen “mehr als 30 Lander und Gebiete” 
teil. Mit solcher Formulierung soil die Tiir fiir Taiwan 
offengehalten werden: “Falls die Tischtennismannschaft  
von Taiwan als Tischtennismannschaft der Provinz 
Taiwan der VRCh an den Veranstaltungen des Asiati­
schen Tischtennisverbandes teilnehmen will, wird sie 
der ATTV ebenfalls willkommen heiben”. Der Volks- 
republik ist allerdings vorerst neben einer abschlagigen 
Antwort aus Taiwan auch von indonesischer Seite 
wenig Entgegenkommen gezeigt worden; Indonesien 
hatte man ebenfalls aufgefordert, wenigstens als Beob- 
achter teilzunehnen.Das Werben um Staaten, mit denen 
man keine volkerrechtlichen Beziehungen unterhalt, 
ist iedenfails ein Charakteristikum der Wettkamnfe, 
wahrend weiter andere Staaten mit entsandten Dele- 
gationen (Beispiel: Australien; s. C.a. Juli 72 S.7) um- 
worben werden. Nachstes Festspielziel Pekings: Tisch- 
tennisspiele der Dritten Welt 1973 zwischen August und 
September in Peking, wie die am 10.9. eroffnete Sitzung 
des Vorbereitungskomitees fiir die Asiatisch-Afrikanisch- 
Lateinamerikanischen Tischtennis-Freundschaftsspiele  
beschlofi.
Nach innen hat Chinas Fiihrung eine ungewbhnliche 
sportliche Aktivitat entfaltet. Am 1.September meldete 
“Hsinhua” die Schlufiveranstallung der Nationalen 
Jugendturnmeisterschaften 1972 in Shanghai. Der 
August hatte nationale Tauch- und Wasserpolospiele 
in Hunan gebracht (eroffnete am 28.8.). Man fordert 
wieder lokale Sportsitten wie z.B. das traditionelle 
Ringer-Festival in einem Kreis in Yiinnan (Yuanyang 
5.-6.8.) oder Lokalausscheidungen fiir die Nationalen 
Jugendschwimm-Meisterschaften 1972 ( ab 11.8. in 
Tung-kuang, Provinz Kuangtung). Der Schulsport wird 
im ganzen Land aktiviert. So fanden ab 5.September 
in Changchun die Sportwettkampfe 1972 der Provinz 
Kirin fiir Mittelschiiler statt.
Presse, Rundfunk und Fernsehen haben den nationalen 
wie den internationalen Sportereignissen breiten Raum 
eingeraumt. Pekings Fernsehen hatte sein “Klein- 
Miinchen” mit Direktiibertragungen von Eroffnungs- 
wettkampfen und der Abschlufjzeremonie der Tisch­
tennismeisterschaften. Radio Peking .sendete vom 30.8. 
bis 15.9. ein Sonderprogramm iiber dieses Ereignis in 
alie Welt. Die September-Nummer von “China im Bild” 
steht ganz im Zeichen des Sports, allerdings sind mit der 
iiblichen Verspatung die Landesmeisterschaften “Ball- 
spiele 1972” vom Juli in den Mittelpunkt geriickt 
(C.a. Juni 72 S.7-8). Ausfiihrlich wird die Verbreitung 
des Sports in den Volksmassen geschildert.
Pekings abschliebende Stellungnahme zu den XX. 
Olympischen Spielen fa fit die PRu (Nr.35 S.12 f., 21) 
zusammen. Einerseits wird die Ausladung Rhodesiens 
dutch das IOK gefeiert und auf den Ausschlufi Siid- 
afrikas im Jahre 1970 hingewiesen; zum anderen betont 
die an das Ausland gerichtete Zeitschrift, dafd China eine 
Beobachterdelegation zu den Spielen in Miinchen, um 
die ein Telegramm Daumes vom 1.August 1972 gebe- 
ten hatte, nur deshalb nicht entsandte, weil “die Chiang 
Kak-shek-Qiqueauf Taiwan, von gewissen Personen im 
IOK unterstiitzt, den legitimen Platz Chinas usurpiert 
und sich bei den XX. Olympischen Spielen einge- 
schlichen hat”. In der Erwiderung auf Willi Daumes 
Telegramm bedankt sich Peking dennoch fiir den zum 
Ausdruck gebrachten guten Widen und weist auf die 
Freundschaft hin, die die Volker und die Sportier 
Chinas mit denen der Bundesrepublik im Sportverkehr 
geschlossen hatten. Mit freundlichen Griifien an die 
Sportier aus alien Landern in Miinchen halten sich die 
Chinesen einerseits die Tiir zur Teilnahme an den nach­
sten Spielen offen und verfolgen mit ihrer iibrigen 
Sportpolitik weiterhin die zweigleisige Zielsetzung, sich 
im Zweifelsfalle allein auf sich selbststiitzen zu konnen.
(Radio Peking 29.8., 11.9.; SWB 29.8.; NZZ 16.9.).


Scholz, Jorge

Pakistan
Ein "Klein-Krieg" um Kashmir
von Jorge Scholz
Heftige Artillerieduelle, Luft- 
Waffeneinsatze und eine aus mehreren 
hundert schwerbewaffneten Hasardeuren 
bestehender abenteuerlicher Trupp, dem 
es gelang, uber viele Wochen hinweg ei- 
nige Dutzend Quadratkilometer indi­
schen Territoriums zu halten, versetzte 
die Welt von Mai bis Juli in Angst und 
Schrecken. Die frischgebackenen Atom- 
machte Indien und Pakistan schienen 
erstmals seit 1971 wieder in einen offe- 
nen Krieg zu schliddem, der diesmal 
leicht zum fmalen nuklearen Showdown 
fuhren kbnnte. Inzwischen konnte die 
Krise in Kashmir selbst mit dem Riick- 
zug der militanten Rebellen weitgehend 
entscharft werden. Doch die Kriegsge- 
fahr insgesamt ist nach wie vor noch 
nicht gebannt, wie der jungste Zwi- 
schenfall im siidlichsten Abschnitt der 
indisch-pakistanischen Grenze zeigt, wo 
indische Kampfflugzeuge einen pakista- 
nischen Marineaufklarer mit 16 Soldaten 
an Bord abschossen. Die Nerven diirften 
bei den Verantwortlichen auf beiden 
Seiten der Demarkationslinie weiterhin 
blank liegen. Grund genug, Genese und 
Konsequenzen der jiingsten militarischen 
Konfrontation zwischen Indien und Pa­
kistan naher unter die Lupe zu nehmen.
Innerhalb von wenigen Wochen er- 
reichte die Truppenkonzentration bei- 
derseits der mehr als 1.500 Kilometer 
langen Grenze zwischen Indien Pakistan 
auf der gesamten Strecke zwischen Hi­
malaya und Indischem Ozean Dimensio- 
nen, wie sie seit dem Krieg von 1971 in 
Sudasien nicht mehr beobachtet worden 
sind. Selbst weit vor der Kuste batten 
sich die Marineverbande beider Lander 
bereits fur den Fall der Faile zur mogli­
chen Seeschlacht formiert. Aus den Dor- 
fem beiderseits der Demarkationslinie 
fluchteten die Menschen zu Tausenden, 
um sich rechtzeitig im Hinterland in Si- 
cherheit zu bringen.
Die Situation drohte endgiiltig aufier 
Kontrolle zu geraten, als sich Delhi beim 
Vorgehen gegen die in Kashmir einge- 
drungenen Hundertschaften militanter 
Rebellen nach mehreren vergeblichen 
Anlaufen fur eine Losung des Konflikts 
mit massiven militarischen Mitteln ent- 
schied. Gleichzeitig wurden die diversen 
Angebote Pakistans zur Aufhahme von 
Friedensgesprachen brusk zuruckgewie- 
sen. Als im Verlauf der Auseinander- 
setzungen immer mehr indische Soldaten 
nur noch als Leichnam in ihre 
Heimatdorfer zuruckkehrten, wurde in 
Indien zunehmend die Forderung laut, 
Pakistan endlich eine Lektion zu ertei- 
len. Ausloser fur solche Rachegeliiste 
war der von der indischen Regierung an 
die Adresse Islamabads gerichtete Vor- 
wurf, der eigentliche Drahtzieher hinter 
der Rebellenoffensive im kashmirischen 
Kargil zu sein.
Auf Pakistanischer Seite sorgte unter 
anderem Generalstabschef Pervez 
Musharraf mit kampferischer Rhetorik 
fur Kriegsbegeisterung in der Bevblke- 
rung. Langst war zu diesem Zeitpunkt 
die vom spektakularen Februar-Gip- 
feltreffen der Premierminister beider 
Lander im pakistanischen Lahore in der 
Region geweckte Friedenseuphorie 
grundlich verflogen. Die wiisten Droh- 
parolen, mit denen zum Beispiel in Paki­
stan die Reprasentanten radikal-islamisti- 
scher Parteien die Shari f-Regierung da- 
von abzuhalten versuchte, den Ge- 
sprachsfaden mit Delhi wieder aufzu- 
nehmen, taten ein Ubriges, um die 
Stimmung in der Bevolkerung in gefahr- 
lichem MaBe aufzuheizen. So verstieg 
sich beispielsweise Hamid Gul, der frii- 
here Chef des militarischen Geheim- 
dienstes 'Inter-Services Intelligence' 
(ISI), zu der AuBerung, daB jegliche Ei- 
nigung mit Delhi auf Kosten der Kargil- 
Offensive der Militanten gleichbe- 
deutend sei mit dem letzten Nagel im
Indische Truppen im Einsatz in einer Ortschaft im Batalik-Sektor 
(Fotos: Shanker Chakravarty)
Sudasien 5/99
47
Pakistan
Sarg fur die gegenwartige Regierung.
Allmahlich dammerte der inter- 
nationalen Staatengemeinschaft, daB die 
Entwicklungen in Sudasien allmahlich 
auBer Kontrolle zu geraten drohten. 
Spatestens als Indien nach dem AbschuB 
von zwei seiner Kampfflugzeuge durch 
regulare pakistanische Truppenverbande 
Anstalten machte, zur Gegenoffensive 
auf pakistanisches Terri tori um auszuho- 
len, schrillten bei den Akteuren auf der 
weltpolitischen Buhne die Alarmgloc- 
ken. So sahen sich die USA und die ub- 
rigen G-8-Lander, die zu diesem Zeit- 
punkt vor allem mit der Bewaltigung der 
Kosovo-Krise beschaftigt waren, ge- 
zwungen, auch den Vorgangen in Sud­
asien die gebotene Aufmerksamkeit zu 
schenken. Schnell erkannten die Di- 
plomaten dieser Staaten, daB eine mogli- 
che Eskalation der politischen und 
militarischen Spannungen in der Region 
katastrophale Konsequenzen haben 
konnte. In aller Eile verabschiedeten die 
Regierungschefs der G-8-Staaten eine 
Resolution, die nicht nur eine Losung 
des seit langem schwelenden Terri torial- 
streit um Kashmir anmahnte, sondem 
auch der emsten Sorge uber die dro- 
hende Eskalation der militarischen 
Auseinandersetzungen rund um Kargil 
Ausdruck verlieh. US-Prasident Clinton 
ging beim Krisenmanagement noch einen 
entscheidenden Schritt weiter und nahm 
umgehend sowohl zum pakistanischen 
als auch zum indischen Premierminister 
telephonisch Kontakt auf, um sie zur 
MaBigung zu bewegen.
Die langgehegten Hoffnungen Paki- 
stans, uber eine Involvierung wichtiger 
intemationaler Akteure eine nachhaltige 
Multilateralisierung der Kashmirfrage zu 
erreichen, wurden allerdings bitter ent- 
tauscht. Derm alle G-8-Staaten machten 
sich die indische Interpretation der Ge- 
nese des aktuellen Konflikts zu eigen, so 
daB sich Pakistan plotzlich allein am 
Pranger der Weltoffentlichkeit wieder- 
fand. So lieB Clinton bei einem personli­
chen Zusammentreffen mit Nawaz Sharif 
in Washington keinen Zweifel daran auf- 
kommen, daB er die Regierung in Isla­
mabad fur den alleinigen Befehlsgeber 
der in indisches Gebiet eingedrungenen 
Invasoren hielt.
Parallel hierzu schickte das WeiBe 
Haus den Oberbefehlshaber der in der 
Region operierenden amerikanischen 
Truppenverbande, General Anthony 
Zinni, sowie einen hochrangigen Repra- 
sentanten des AuBenministers in die pa­
kistanische Hauptstadt, um dort vor Ort 
in zahlreichen Gesprachen zum Einlen-
Umstrittene Territorien und Statusbesonderheiten im westlichen Hochasien
Umstrittene Territorien
Von Indien beanspruchtes Gebiet
Von China beanspruchtes Gebiet
Von Pakistan beanspruchtes Gebiet
Von tibetanischer Exilregierung 
beanspruchtes Gebiet
E3 
[ZZ 
m 
kz
Grenzen
- - - -  Internationale Grenze
- - - - Waffenstillstandslinie zwischen Indien und Pakistan
. . . .  Grenze umstrittener Territorien
- - - -  Grenze der Stammesgebiete
- - - Provinzgrenze
Verwaltungsgebiete mit unterschiedlichem 
Rechtsstatus in Pakistan
FATA (Federally Administered Tribal Areas)
PATA (Provincially Administered Tribal Areas)
Northern Areas (Provinzstatus verweigert)
Azad Kashmir (eigene Verfassung)
Abbildung 1: Umstrittene Territorien und Statusbesonderheiten im Kashmir-Konfliktraum (entnommen aus H. Kreutzmann: Vom "Great Game" zum "Clash o 
Civilizations"? Imperialpolitik und Grenzziehungen in Hochasien. In: Petermanns Geographische Mitteilungen 141 (2) 1997, S. 178)
48 Sudasien 5/99
Pakistan
In Pakistan konunt es nach dem Bekanntwerden der Nachricht, daB Sharif Clinton gegenuber den sofortigen Riickzug der auf indischem Territorium operieren- 
den Kampfer zugesagt habe, in mehreren Stadten zu wiitenden Protestkundgebungen radikaler islamistischer Parteien.
ken zu bewegen. Immerhin ergab si ch 
daraus eine tragfahige Basis fur eine 
Stippvisite des State Department- 
Emissars in Delhi zum Zwecke von 
Sondierungsgesprachen mit der indi­
schen Regierung, was letztendlich zum 
erwunschten Erfolg und zur einst- 
Weiligen Entscharfung der Kargil-Krise 
fuhrte.
Trotz aller Beschuldigungen und 
Gegenbeschuldigungen, die seit Aus- 
bruch des Konflikts in Delhi und Isla­
mabad gleichermaBen zum festen Be- 
standteil eines rhetorischen Rituals geho- 
ren, bleiben die tatsachlichen Hinter- 
griinde der Ereignisse weiterhin unklar. 
Wahrend die indische Regierung wieder- 
holt behauptete, daB auch als Rebellen 
getamte Soldaten eines pakistanischen 
Infanterieregimentes sich an dem Vor- 
stoB afghanischer und pakistani scher 
Untergrundkampfer beteiligt hatten, be- 
harrt die pakistanische Militarfuhrung 
auf ihrem Standpunkt, im Kargil-Kon- 
flikt keinerlei aktive Rolle gespielt zu 
haben. Dies wirft naturlich die Frage 
auf, ob denn die Militarstrategen zumin- 
dest in die Plane der Militanten einge- 
Weiht waren. Denn zur Ehrenrettung von 
Nawaz Sharif muB an dieser Stelle er- 
Wahnt werden, daB in Delhi die These 
hoch im Kurs steht, daB die Kargil-Ope- 
ration auf eine armeeinteme Entschei- 
dung zuruckzufiihren ist, uber die die 
Zivilregierung in keiner Weise infor- 
miert war.
Glaubt man den AuBerungen des fru- 
heren ISI-Chefs Generalleutnant Javed 
Nasir, so war die Kargil-Operation 
tatsachlich unter Beteiligung der
pakistanischen Armee schon vor mehre­
ren Monaten von langer Hand vorbe- 
reitet worden. So habe das Militar fur 
mehrere hundert Freiwillige von vier 
bekannten militanten Gruppierungen 
Trainigslager in abgelegenen Hochge- 
birgsregionen abgehalten, um die 
Untergrundkampfer auf die besonderen 
Schwierigkeiten eines militarischen Ein- 
satzes in extremer Hohe und bei eisigen 
Temperaturen vorzubereiten. Die Teil- 
nehmer an diesen Trainingsaktivitaten 
gehorten demnach folgenden Gruppie­
rungen an: 'Tehrik-e-Jihad', einer
Organisation, die ihre Kader vor allem 
in Kashmir rekrutiert, 'Al-Badr', deren 
Mitglieder sich uberwiegend aus Paki- 
stanern und Kashmiris zusammensetzt, 
'Harkat-ul Mujahedin', in deren Reihen 
sich neben ein paar Kashmiris sich zu- 
meist Pakistaner und Afghanen fmden, 
sowie 'Lashkar-e-Taiba', deren Aktivi- 
sten fast ausschlieBlich aus Pakistan 
kommen.
Nach dem vorlaufigen Ende der krieg- 
sahnlichen Konfrontation in Kashmir 
stellt sich nunmehr die Frage, was man 
tun kann, um den gegenwartigen Kon- 
flikt so einzudammen, daB er nicht mehr 
zum offenen Krieg zwischen Indien und 
Pakistan eskalieren kann. Viele Beob- 
achter vertreten hierbei die Ansicht, daB 
der Schlussel fur die Losung allein in 
der Hand von Nawaz Sharif liegt. Dem­
nach ware es von entscheidender Be- 
deutung, welche strategischen und poli- 
tischen Ziele die Sharif-Administration 
mit ihrer Kashmirpolitik in Zukunft ver- 
folgt, und in welchem Grad sie unter 
Instrumentalisierung der Kargil-Krise 
gewillt ist, eine Intemationalisierung der 
Kashmirfrage zu erzwingen. Der Spiel- 
raum der Regierung durfte allerdings in 
diesen Fragen sehr begrenzt sein. Denn 
haufig wird ubersehen, daB die Zi­
vilregierung nur einen von insgesamt 
drei Machtfaktoren mit EinfluB auf den 
aktuellen Konflikt reprasentiert. Zu den 
beiden ubrigen GroBen zahlt die Armee 
sowie die Organisationen der Militanten 
und deren Mutterparteien. Vor allem 
letztere gelten unter Kennem der Szene 
aufgrund der religios iiberhohten 
Opferbereitschaft vieler ihrer Aktivisten 
als nahezu unberechenbar. Zumindest 
was Nawaz Sharif betrifft, so deutet 
vieles darauf hin, daB er inzwischen im 
Rahmen seiner Moglichkeiten die richti- 
gen Schritte eingeleitet hat. Politische 
Beobachter haben in beiden Hauptstadten 
Indizien dafiir ausgemacht, daB zwischen 
Sharif und Vajpayee bereits auf 
geheimdiplomatischer Ebene intensive 
Kontakte bestehen, was die Bemiihungen 
um eine fur beide Seiten akzeptable Lo­
sung des aktuellen Konflikts erheblich 
erleichtem konnten. Als gefahrlicher 
Stolperstein konnte sich bei dem offen- 
bar in Gang gesetzten ProzeB vor allem 
auch die indische Innenpolitik erweisen. 
Denn in Kurze stehen in Indien Parla- 
mentswahlen an. Vajpayee konnte mit 
Blick auf diesen Termin und die unsi- 
cheren Erfolgsaussichten durchaus ver- 
sucht sein, die uberwiegend hindu- 
nationalistisch gesonnene Gefolgschaft 
seiner BJP zumindest bis zum Umen- 
gang mit demonstrativem Sabelrasseln in 
Richtung Pakistan bei Laune zu halteu.
Siidasien 5/99 49
Pakistan
Chronik eines Krieges um Kashmir
8. bis 15. Mai: Indische Armeepatrouillen entdecken im mittleren 
Abschnitt der indisch-pakistanischen Waffenstillstandslinie in Kas­
hmir auf den Berggipfeln nordlich der auf halbem Weg zwischen 
Srinagar und Leh an einer strategisch wichtigen Verbindungsroute 
gelegenen Kleinstadt Kargil einen ersten groBeren Verband gut be- 
waffneter Aufstandischer, die bereits ein Areal von rund 25 Quadrat- 
kilometem unter ihre Kontrolle gebracht haben.
26. Mai: Indische Armeesprecher melden, daB in dem Gebiet rund 
um die Ortschaften Kargil, Drass und Batalik insgesamt 600 bis 800 
Militante von Pakistan aus eingesickert seien. Indien setzt in der Re­
gion zum ersten Mai in Friedenszeiten die Luftwaffe ein, um die 
Stellungen der Rebellen zu bombardieren.
27. Mai: Pakistanische Artilleriestellungen schieBen zwei indische 
Kampfflugzeuge ab, als diese in den von Pakistan kontrollierten Luft- 
raum eindringen. Ein Pilot wird dabei getbtet, der andere wird von 
pakistanischen Einheiten gefangengenommen.
28. Mai: Pakistanische Einheiten schieBen fiber pakistanischem 
Territorium einen indischen Kampfhubschrauber ab. Die vierkbpfige 
Besatzung kommt dabei urns Leben. Die indische Armeefiihrung 
zieht daraufhin alle Helikopter dieses Typs aus dem Kampfgebiet ab.
31. Mai: Der indische Premierminister Vajpayee spricht erstmals 
von einer "kriegsahnlichen Situation" rund um Kargil.
1. Juni: Erste diplomatische Bemuhungen um eine friedliche Beile- 
gung der Krise werden gestartet. Vertreter der franzosischen und 
amerikanischen Regierung erklaren, daB sie Pakistan dafur verant- 
wortlich halten, bewaffnete Kampfer in den indischen Teil Kashmirs 
eingeschleust zu haben. Gleichzeitig fordem sie Islamabad auf, die 
Waffenstillstandslinie zu respektieren. In Indien wird die Ausstrah- 
lung des staatlichen pakistanischen Femsehsenders PTV verboten.
3. Juni: Pakistan liefert den gefangengenommen Jet-Piloten als 
Geste des guten Willens an Indien aus.
6. Juni: Die indische Armee zieht im Kampfgebiet in den Gebieten 
rund Kargil und Drass starke Truppenverbande zusammen und star- 
tet mehrere Offensiven gegen die Stellungen der Militanten. Flankiert 
wird die Aktion mit Bombardements und Raketenangriffen der Luft­
waffe.
10. Juni: Pakistan iibergibt die Leichen von sechs getoteten in­
dischen Soldaten an Indien, was in der indischen Bevblkerung eine 
starke Welle anti-pakistanischer Gefiihle auslost.
12. Juni: Erstmals seit Ausbruch der Krise kommt es zu einem 
Treffen der beiden AuBenminister Jaswant Singh und Sartaj Aziz in 
Delhi. Der pakistanische AuBenminister Aziz signalisiert bei dieser 
Gelegenheit seine Bereitschaft, die Freischarler zum Riickzug 
aufzufordem.
13. Juni: Die indische Armee erobert einen ersten Berggipfel, auf 
dem sich militante Freischarler verschanzt hatten, und leitet damit in 
dem Konflikt den Wendepunkt ein. Der indische Premier Vajpayee 
besucht am selben Tag Kargil.
20. Juni: Indische Truppen erobem einen weiteren Berggipfel. 
Der in Genf tagende G-8-Gipfel fordert die Konfliktparteien zur so- 
fortigen Beilegung der militarischen Auseinandersetzungen auf.
23. bis 27. Juni: Der US-amerikanische General Zinni besucht 
Islamabad und drangt Nawaz Sharif zum Einlenken auf. Parallel 
hierzu reist ein weiterer Abgesandter des WeiBen Hauses in 
Washington nach Delhi.
28. Juni: Der pakistanische Premier Nawaz Sharif reist nach 
China, um die Regierung des langjahrig verbiindeten Nachbarlandes 
um Unterstiitzung zu bitten. Der Versuch scheitert und Sharif bricht 
seinen Besuch vorzeitig ab.
4. Juli: Einheiten der indischen Armee erobem einen weiteren 
Berggipfel zuriick. In Washington trifft der pakistanische Regierung- 
schef Sharif mit Clinton zusammen. Sein inidischer Amtskollege 
Vajpayee hatte auf eine entprechende Anfrage hin ein ahnliches per- 
sonliches Vermittlungsgesprach unter vier Augen mit dem amerikani­
schen Prasidenten abgelehnt. Sharif verspricht Clinton, fur den 
Riickzug der Partisanenverbande aus dem indischen Teil Kashmirs 
zu sorgen.
5. Juli: In Pakistan kommt es nach dem Bekanntwerden der Nach- 
richt, daB Sharif Clinton gegeniiber den sofortigen Riickzug der auf 
indischem Territorium operierenden Kampfer zugesagt habe, in meh- 
reren Stadten zu wiitenden Protestkundgebungen radikaler isla- 
mistischer Parteien.
11. Juli: Der Riickzug der Aufstandischen auf pakistanisches Ge­
biet beginnt. Die Rebellen erhalten von der indischen Armee freies 
Geleit.
12. Juli: Premier Sharif rechtfertigt seine Entscheidung, den 
Riickzug der Rebellen zu erzwingen und schlagt seinem Kollegen 
Vajpayee die Aufnahme von Friedensgesprachen vor.
PAKISTAN INDIEN
Soldaten 45.000 110.000
N
O 
xz 
o
Kampfbomber 430 799
CD
Jagdflugzeuge 123 270 t
Z3
£ 
c
LU
Soldaten 22.000 55.000
U-Boote 6 16
Marineflugzeuge 4 19
Schlachtschiffe 6 16 CD 
CD
CD 
t—
—
Soldaten 520.000 1.000.000 er
al
d,
 J
i
Paramilitars 800.000 2.000.000
X
Panzer 1.950 3.740
Artilleriegeschutze 1.806 3.505 0) 
3
Hubschrauber 150 200
0
50 Siidasien 5/99


Ein "Klein-Krieg" um Kashmir

Not a member yet

Über den Stand der Vorbereitung bzw. Einberufung der Volkskongresse der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsmittelbaren Städte

Anmerkungen zu Chinas Ölproduktion

Innenpolitik

Kultur

Inhalt

Wirtschaft

Wissenschaft

Wirtschaft

Kultur

Ein "Klein-Krieg" um Kashmir

9,401

24,880