HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Machetzki, Rüdiger

German

Chinas Langer Marsch zur mechanisierten Landwirtschaft

Nieh, Yu-Hsi

Jarke, Waldtraut

Bartke, Wolfgang

Dokumentation

Weggel, Oskar

Peking zum Nahostkrieg: Expansionistischer Sozialimperialismus im Mittleren Osten

Redaktion, Die

CHINA aktuell
- 743 - Dezember 1973
mission sowie anderen Institutionen auf Provinz- 
ebene.
(30) Rechtspraxis
Ein Absolvent der 'Nationalen Schule fur Politische 
Wissenschaften und Recht’ in Peking hat Journa- 
listen die Rechtspraxis der Volksrepublik anhand 
des Scheidungsproblems erlautert (IHT, 13.11.73): 
Die Zahl der praktizierenden Rechtsanwalte in China 
nehme ab, weil der Trend anhalte, daB die Massen 
ihre eigenen Probleme losten. Die meisten Zivilsachen 
warden durch "Vermittlungskomitees" geldst, die auf 
dem Lande auf der Ebene der Produktionsbrigade 
funktionierten und in den Stadten auf der Ebene der 
StraBenkomitees. Das sei eine einfache und angenehme 
Methode, urn Meinungsverschiedenheiten zu losen, 
ohne daB die Leute lange Entfernungen zu iiberwinden 
hatten und die Produktion ernsthaft gefahrdet werde. 
Wenn ein solches Komitee eine Entscheidung gegen 
die Gesetze oder die Politik der KPCh oder der Re­
gierung trafe, konnte sie von denGerichten ruck- 
gangig gemacht werden. Im Faile einer Scheidung 
wiirde erst, wenn ein solches Komitee von der Not- 
wendigkeit einer Trennung iiberzeugt sei, der Fall 
vor das Revolutionskomitee der Kommune oder 
des Distriktes gebracht, um die gesetzliche Trennung 
zu registrieren. Scheidungen wurden jedoch nicht 
leichtfertig gewahrt. Wenn die Betroffenen mit der 
Entscheidung eines Vermittlungskomitees nicht ein- 
verstanden seien, hatten sie das Recht, ihren Fall vor 
ein ordentliches Gericht zu bringen.
(31) Der Schriftsteller und friihere chinesi- 
sche Kulturminister Mao Tun war langst 
rehabilitiert
Die internationale Presse meldete, daB aus AnlaB der 
Feierlichkeiten zum 107. Geburtstag Dr. Sun Yat-sens 
einer der bekanntesten chinesischen Schriftsteller, 
Mao Tun, rehabilitiert worden sei, der in der Kultur- 
revolution von der politischen Biihne verschwand 
(Le Monde, 15.11.73).
Shen Yen-ping, wie sein eigentlicher Name lautet, 
wurde jetzt in seiner fruheren Eigenschaft als SteHv. 
Vorsitzender der Politischen Konsultativkonferenz 
des chinesischen Volkes genannt. Er war Kultur­
minister seit der Befreiung bis Ende 1964 und ist 
jetzt 77 Jahre alt. Zwar zeigt dies erneut, daB sich die 
Liberal isierungspolitik auch auf das Gebiet der Kultur 
ausdehnt, Chou En-lais pragmatische Politik nach 
innen ungefahrdet ist und zielstrebig weitergefiihrt 
wird. Mao Tun selbst aber ist bereits 1968 rehabilitiert 
worden. Noch am 10.11.67 von der "Rote-Garden- 
Zeitung", Peking, als versippt mit dem "Schwarzen 
Hauptquartier" von Liu und Teng angegriffen, war 
Mao tun zum Maifeiertag 1968 auf dem Rostrum des 
Tien-anwen (JMJP, 2.5.68, S. 3), nahm am Empfang 
zum 19. Griindungstag der VRCh am 30. Sept. 1968 
teil (JMJP, 1.10.68, S. 3) und stand am 1.10.68 er­
neut auf dem Tien-an-wen (JMJP, 2.10.68, S. 5). 
Weiter trat er am 1. Mai 1969 in Erscheinung (JMJP, 
2.5.69, S. 3) und kondolierte in der vietnamesischen 
Botschaft zum Tod Ho Chi Minhs am 6. Sept. 1969 
(JMJP, 7.9.69, S. 3).
(32) Tod Liu Shao-ch’is ?
Die South China Morning Post (AFP, 7.11.73; FAZ, 8.11.73) 
brachte die Meldung, daB der ehemalige chinesische Staats- 
prasident Liu Shao-ch'i im April 1973 an einem bereits im 
Sommer 1972 diagnostizierten Nasenkrebs verstorben sei.
Die Information soil dem Autor des Artikels von einer nicht 
weiter genannten Person gegeben worden sein, die gute Be- 
ziehungen zu den derzeitigen Fiihrern der VR China hat. 
Dies widerspricht fruheren Geruchten vom Tod Lius 1972 
(vgl. C.a. 72/11 - 044).
KULTUR
(33) Neue Peking-Oper
Die Oktober-Nummer der Roten Fahne hat wieder das 
Libretto einer revolutionaren Peking-Oper publiziert: 
"Der Tu-chuan-Berg" (HCh, 10, 1973, S. 46 - 83, Kom- 
mentar S. 84 - 88; vgl. unsere Berichte uber friihere Opern 
C.a. 72/3 - 14 und C.a. 72/12 - 37 bis 38). Sie war zur 
Feier des Nationaltages in Peking erstmals aufgefiihrt 
worden (SWB, 5.11.73). Wieder ist die Hauptfigur eine 
Frau, die Parteifunktionarin Ko Hsiang. Die Oper be- 
schreibt die Entwicklung eines Kontingents von Bauern- 
truppen in einer Einheit der Roten Armee. Die Oper spielt 
vor dem Hintergrund der spaten zwanziger Jahre, als Mao 
Tse-tung den historischen Herbstaufstand leitete. Zeitweili- 
ger Gegenspieler ist der Chef der Bauerntruppen, der sich 
militarisch und politisch verdient gemacht hat, aber durch 
Engstirnigkeit Fehler begeht. Nach einiger Zeit sieht er ein, 
daB die Partei die Weisungsbefugnis haben muB, und damit 
erfolgt seine Wandlung zum erfolgreichen Fuhrer eine spon- 
tanen Bauernerhebung.
Die Oper wurde bereits zwei Jahre vor ihrer Premiere in 
mehreren Versuchsauffuhrungen erprobt und revidiert. 
Die politische Letkion des Stuckes im gegenwartigen Zeit- 
punkt scheint die zu sein, daB die in den Jahren nach der 
Kulturrevolution allmahlich erfolgte Zuruckdrangung des 
militarisohen Einflusses zu Recht geschehen ist. Besonders 
Shanghais Wen-hui-pao hebt hervor, daB auf diese Weise 
Marschall Lin Piaos Griff nach der Parteifiihrung kritisiert 
werde (SWB, 18.11.73). Eine weitere Parallel zum Lin-Piao- 
Sturz laBt sich durchaus ziehen. Der miBgeleitete Bauern- 
fuhrer hat als negativen Gegenspieler den Offizier Wen Chi- 
chiu in seiner Truppe, den "Verrater, Renegaten und Karrieri- 
sten", der plante, die militarische Fiihrung an sich zu reiBen 
(HCh-Artikel, SWB, 25.10.73). Im Stuck brachte die "Banditen- 
Mentalitat" von Wen ihn dazu, seine Truppen einem Banden- 
fuhrer in Kapitulation entgegenzufiihren. Reaktion aus der 
Truppe: "Die Armee wird von der Partei gefiihrt, wie konnte 
sie von dir mobilisiert werden? ". .
"Das demonstrierte deutlich, daB es einfacher ist, einen 
Berg in Bewegung zu setzen, als die Volksarmee zu erschiit- 
tern. Mit der starken Fiihrung der Partei und den helden- 
haften Kampfern, die der Partei loyal sind, und dem Volk 
wird schlieBIich jeder Karrierist und Drahtzieher, der ver- 
sucht, die Volksarmee zu unterminieren, schimpflich zu- 
grundegehen".
(34) “Ideologische Zersetztheit bringt Niedergang 
in der Kunst”
Einen bemerkenswerten Beitrag gestattete sich die KMJP 
(21.10.73) in einem Kommentar zum Besuch des Bolschoi-
CHINA aktucll - 744 - Dezember 1973
Balletts in Japan, das den "Spartakus"-Sklaven- 
aufstand als Programmstuck vorfiihrte. Die Zeitung 
berichtete, es habe keinen Beifall gegeben, weil das 
Stuck als besonders langweilig empfunden worden 
sei: " In alien Szenen waren die Darsteller fast vollig 
nackt. Viele trugen Ringe und Ohrbehange beim 
Tanz. Das wirkte auRerst minderwertig, vulgar, prunk- 
suchtig und provozierend. Was auch besonders irri- 
tierte, war die laxe Koordinierung der Choreographic, 
ihre Schlamperei und Nachlassigkeit. Das Ballett
wollte in einer billigen Gegend untergebracht werden 
und selbst fur seine Verpflegung sorgen. Der Grund 
fur diese Bescheidenheit war aber nicht Sparsamkeit, 
sondern man wollte mit dem vom Mund abgesparten 
Geld moglichst viele "westliche Waren” kaufen. 
Manche aRen wahrend des ganzen Tages zur zwei 
Stuck Brot und tranken ein Gias Milch. Das fuhrte 
so weit, daR manche Tanzer wahrend ihres Auftritts 
aus Hunger ohnmachtig auf der Biihne zusammen- 
brachen. Jetzt erzahlt man sich in Japan als Witz, 
das Schiff, mit dem das Ballett heimfuhr, ware so 
mit westlichen Waren uberladen gewesen, daR es 
fast unterging”. Nach diesem Bericht zieht das 
Blatt die folgende Konklusion: " Als das sowjeti- 
sche Ballett 1954 in Japan gastierte, war alles ganz 
anders. Damals war es diszipliniert, spartanisch und 
genoR allseitige Achtung. Heute wollte man sich die 
Auffuhrung gar nicht erst ansehen und verachtete 
das Ballett. Das kann nicht wundernehmen: Ideolo- 
gische Zersetztheit zieht zwangslaufig den Niedergang 
der Kunst nach sich. Der politische Revisionismus 
der Sowjetunion widerspiegelt sich in der Kunst, die 
auch revisionistisch wird”.
(35) Lateinisches Alphabet in Sinkiang
Erstmals seit mehreren Jahren tauchen verstarkt 
Meldungen uber ein sehr wichtiges Gebiet der chine- 
sischen Sprachpolitik auf. Die Einfiihrung des latei- 
nischen Alphabets fur Sprachen in Minderheitsge- 
bieten. Hsinhua (5.11.73) stellt fest, daR in Sinkiang 
die neue Uighurische und Kasakische Schrift mit 
lateinischem Alphabet von bisher 1,5 Mio Einwohnern 
des Gebiets beherrscht werde, wahrend friiher kaum 
eine halbe Million schreiben konnte. "In den Stadten 
und auf dem Lande sind jetzt die Parolenankundi- 
gungen und Aushangeschilder der Geschafte,Behdrden 
und Organisationen gleichzeitig in der chinesischen 
und der neuen uighurischen und kasakischen Schrift 
geschrieben. Zeitungen in Urumchi und in den 
Stadten des Ili-Gebietes werden in der neuen Schrift 
veroffentlicht. DieAuflage der Ili-Tageszeitung in 
der neuen Schrift liegt hoher als die in der alten. Die 
neue Schrift wird auch in all denjenigen Volks- und 
Mittelschulen verwendet, in denen der Unterricht in 
uighurischer bzw. kasakischer Sprache erfolgt. Die 
neue uighurische und kasakische Schrift wurde be- 
reits 1960 versuchsweise und im Januar 1965 amtlich 
eingefiihrt. " (vgl. C.a. 73/7 - U 32).
Kulturaustausch
(36) Wachsendes Interesse am Englisch- 
Studium
Die VR China hat beim britischen BBC 14 vollstandige 
Kurse "Englisch fur Auslander” in Auftrag gegeben, 
darunter spezielle Ubungen fur Luftfahrts- und Wissen- 
schaftsenglisch (Die Welt, 9.11.73).
Das ist wohl weniger, wie der Guardian meinte, eine Ent- 
scheidung fur das englische Englisch, als vielmehr ein 
Weg zur englischen Sprache, der nicht der Zusammenarbeit 
mit einer Supermacht verdachtig macht.
(37) Franzdsische Studenten in Peking
Die ersten franzdsischen Stipendiaten trafen am 19.11.73 
in Peking ein. Es handelt sich um 30 Studenten, die 
ein lang zu Sprachstudien nach China gekommen sind. 
60 weitere STudenten , hauptsachlich Englander und 
Japaner, befinden sich ebenfalls in Peking (Le Monde, 
21.11.73).
(38) Zusammenarbeit von USA-chinesischen 
Wissenschaftlern und Kollegen der Volks- 
republik
Meldungen uber die Zusammenarbeit eines Biologie- 
Professors der Chinesischen Akademie der Wissenschaften 
und eines chinesischen Professors amerikanischer Staats- 
angehdrigkeit der amerikanischen Universitat Temple 
(PRu, 30.10.73, S. 4, 6 und Chung-kuo-hsin-wen, 24.10.73) 
zeigen, daR Peking durchaus mit dem Gedanken spielt, 
das Potential amerikanischer Wissenschaftler chinesischen 
Ursprungs fur sich nutzbar zu machen - ein weiterer 
Schritt in seiner Politik der Umwerbung von Auslands- 
chinesen. Die beiden Professoren konnten im Institut 
fur Zoologie der Akademie der Wissenschaften mehrere 
Monate lang zusammenarbeiten und werden ihre Ergeb- 
nisse gemeinsam publizieren.
(39) Chinesische Arzte-Delegation in der BRD
Erstmals sind chinesische Arzte aus der Volksrepublik 
zu einem Studienaufenthalt in die Bundesrepublik ge­
kommen. Es handelt sich um klinische Kardiologen, 
Pathologen, Physiologen und Biochemiker, die als Herz- 
Kreislauf-Forscher einem medizinischen Institut der 
Akademie der Wissenschaften angehdren (Die Welt, 2.11. 
73).
Das Besuchprogramm in der Bundesrepublik organi- 
sierten die Friedrich-Ebert-Stiftung und der Verband 
der Arzte Deutschlands.
WIRTSCHAFT
(40) Pekings Untergrundbahn
Die NZZ (25.11.73) stellte in einem ganzseitigen Bericht 
Aufnahmen von Pekings Untergrundbahn vor, die von 
Ernst Kux stammen. Kux gehorte zu den ersten Auslandern, 
die die neue Untergrundbahn auch photographieren durften. 
Mit dem Bau war 1965 begonnen worden, die Einweihung 
fand am 1.10.1966 statt. Der Betrieb konnte allerdings 
erst im Friihjahr 1973 tatsachlich aufgenommen werden. 
Die erste vollendete und betriebene Strecke ist 23 km 
lang, zweigleisig und hat 17 Stationen. Sie fiihrt vom Haupt-


Kultur

CHINA aktuell -3- Marz 1972
eine wird Plane zur Einrichtung einer Bus- 
linie auf der StraJ&e Kathmandu-Bhaktapur 
ausarbeiten, die andere wird Moglichkeiten 
der Erweiterung der Ziegelei in Kathmandu 
priifen oder Plane zum Ban einer neuen ent- 
wickeln.
NORDVIETNAM
Prinz Sihanouk, der sich scinerseits wiihrend 
des Nixon-Besuchs zu einem Besuch (bis 5. 
3.) in Hanoi aufgehalten hatte, machte von 
Shanghai aus Premierminister Chou En-lais 
Blitzbesuch (3. - 4. Marz) in der nordviet- 
namesischen Hauptstadt kurz nach dem 
China-Besuch des amerikanischen Prasiden- 
ten bekannt. Chou sei mil Vietnams Mini- 
sterprasident Pham Van Dong zu einer 
mehrstiindigen Unterredung zusammenge- 
troffen.
PAKISTAN
Am 16.3. traf in Peking eine Wirtschafts- 
hilfe-Delegation ein, die uber den Import 
chinesischer Giiter im Wert von 67 Millio- 
nen US-Dollar verhandelt.
SOWJETUNION
Die Sowjetunion protestierte zum ersten 
Mai gegen einen chinesischen Atomtest. 
In Peking wurden die chinesiseh - sowjeti- 
schen Grenzgesprache nach viermonatiger 
Unterbrechung wiederaufgenommcn. Der 
sowjetische Verhandlungschef, der neue 
Vorschlage auch liber ein Gewaltverzichts- 
abkommen unterbreitet haben soil, traf 
am 20. in Peking ein.
Das 17. regulare Treffen dor sino-sowjeti- 
schen Kommission fur Navigation auf 
Grenzfliissen, das vom 6.Dczember 1971 
bis zum 21.Marz 1972 stattfand, blicb ohne 
Ergebnisse.
Die “Prawda” stellte in einem Artikel liber 
sozialistischc Integration der Bruderlander 
fest, die Diversionstaktik der Pekinger Fiih- 
rer habe die VRCh faktisch aus der soziali- 
stischen Gemeinschaft herausgerissen. Im 
China - Passus seiner Rede auf dem Gewerk- 
schaftskongreb in Moskau erklarte 
Breschnjew, wenn Bezichungen, wie zwi- 
schen zwei sozialistischen Staaten iiblich, 
von Peking nicht akzeptiert wiirden, ware 
die Sowjetunion auch damit einverstanden, 
sie auf der Grundlage der friedlichen Ko- 
existenz zu entwickeln. Er bot konkrete 
Verhandlungen liber Nichtangriffspakt, 
Gewaltverzicht, Grcnzfragen und Verbes- 
serungen der Bezichungen an. 
Reibungspunkte im sino-sowjetischen Kon- 
flikt waren im Marz die Frage der Malakka- 
Strafie und angebliche chinesische Chrom- 
importe aus Rhodesien. Die Volksrepublik 
dementierte vom “sowjetischen Revisio­
nism's” in den UN verbrcitete Geriichte, 
China habe mit einer Delegation aus Rho­
desien uniangst ein Abkommen liber Chrom - 
importe in Peking unterzeichnet.
TANSANIA
Eine mit chinesischer Hilfc errichtete kleine 
Leder- und Schuhfabrik wurde am 13.3. iii 
Mgulani eroffncL
Am selben Tage land die Grundsteinlegung 
fur eine Kleiderfabrik in Ruvu statt, die ebcn- 
falls mit chinesischer Hilfc erstellt wird.
UNO
Auf der Sitzung des UNO-Ausschusses fiir 
die friedliche Nutzung des Mecresbodens 
und des Ozeanuntergrundes jenseits dor 
Grenzen nationalcr Hoheitsrechte vertrat 
als Vertreter der VRCh An Chih-yiian den 
Standpunkt seiner Regierung.
In einem Schreibcn an das Entkolonialisie- 
mngs-Komitee der UNO erklarte die VRCh, 
daft Hong Kong und Macao chinesisches 
Territorium scien. Die Losung der Fragcn 
von Hong Kong und Macao liege innerhalb 
der Hoheitsrechte drr VRCh und fallc nicht 
in die Kategorie der Kolonicn.
USA
Die im sino-amerikanischen Kommunique 
vom 28.2.72 angckiindigten inskiin ftigen 
bcidcrseitigen Gesprache werden in Paris 
gefiihrt. Die Botschafter Huang Chen und 
Arthur Watson trafen erstmals am 13.3. 
zusammen.
Im Berichtsmonat setzte die chinesische 
Presse ihre Angriffc gegen die amerikani- 
sche Indochina-Politik fort.
INNENPOLITIK
VERFASSUNGSANDERUNG IN TAIWAN 
Die vor 25 Jahrcn noch auf dem chinesi­
schen Festland gewahlte erste Nationalver- 
sammlung der Rcpublik China hat am 21. 
Marz 1972 den 85 Jahre alten Chiang Kai- 
shek zum fiinften Male zum Staatsprasiden- 
ten gewahlt, und zwar fiir weitere sechs 
Jahre. Auberdem verabschiedete sie eine 
provisorischc Vcrfassungsklausel, die es in 
Zukunft erlaubcn wird, erganzungsweise in 
“freien” Gebictcn neue Abgeordnete zum 
Staatsparlament hinzuzuwahlen, die jeweils 
nach Ablauf der gesetzlichen Sitzungsperio- 
de neu gewahlt werden sollcn. Die Stellung 
der alten Abgeordneten wird alter dings von 
der neuen Bestimmung nicht beriihrt.
IDEOLOGIE UND PARTEILINIE
Um weitere Konsolidierung der Parteifiihrung 
in der Politik halt die Kampagne zum Studium 
dor Biicher von Marx und Lenin sowie von



Innenpolitik

Hörig, Rainer

Die Oase von Ralegan Siddhi: Wassereinzugsgebiete könnten Bau von Großstaudämmen überflüssig machen

Kumar, P.

Das Sonepur Festival in Bihar: Impressionen

Thiel, Susanne

Berufstätige Frauen in Pakistan

Sudhir Kakar, Intime Beziehungen, Erotik und Sexualität in Indien: Verlag im Waldgut

Not a member yet

Chinas Langer Marsch zur mechanisierten Landwirtschaft

Dokumentation

Peking zum Nahostkrieg: Expansionistischer Sozialimperialismus im Mittleren Osten

Kultur

Innenpolitik

Kultur

Die Oase von Ralegan Siddhi: Wassereinzugsgebiete könnten Bau von Großstaudämmen überflüssig machen

Das Sonepur Festival in Bihar: Impressionen

Berufstätige Frauen in Pakistan

Sudhir Kakar, Intime Beziehungen, Erotik und Sexualität in Indien: Verlag im Waldgut

9,401

24,880