apropos [Perspektiven auf die Romania]
Not a member yet
228 research outputs found
Sort by
Die Funktion von Straßennamen in Barcelona im Rahmen der (Re-)Konstruktion der katalanischen nationalen Identität im 19. Jahrhundert
Full text linkWährend des 19. Jahrhunderts erlebten die katalanische Sprache und Kultur, die vor allem seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts einen Niedergang erfahren hatten, eine Wiedergeburt (Renaixença). Im Zuge der Renaixença wurde in der katalanischen Literatur, Kunst und Geschichtsschreibung eine katalanische nationale Mythologie und Symbolik kreiert. Die wesentlichen Charakteristika der katalanischen nationalen Identität wurden in jener Zeit konkretisiert. Auch Straßennamen leisteten durch die Vergegenwärtigung bedeutender Persönlichkeiten, Ereignisse und Institutionen der katalanischen (National-)Geschichte einen entscheidenden Beitrag zur (Re-)Konstruktion der katalanischen nationalen Identität. Im vorliegenden Artikel werden die historischen und identitätsstiftenden Narrative herausgearbeitet, die den Straßennamen Barcelonas zugrunde liegen, um die mit der urbanen Toponymie verbundene Erinnerungspolitik zu verdeutlichen. Ferner wird aufgezeigt, welche Funktion die Straßennamen im Rahmen der (Re-)Konstruktion der katalanischen nationalen Identität im Zuge der Renaixença-Bewegung erfüllten. Die Basis der Analyse bildet das von dem katalanischen Politiker, Historiker, Journalisten und Schriftsteller Víctor Balaguer (1824-1901) verfasste zweibändige Buch Las calles de Barcelona (1865-1866), in dem die Bedeutungen der Barceloneser Straßennamen erläutert werden. During the nineteenth century, Catalan language and literature, which especially since the beginning of the eighteenth century had suffered a decadence, experienced a renaissance (Renaixença). During the Renaixença, Catalan authors and artists created a national mythology and imagery through literature, art, and historiography, consolidating the main characteristics of Catalan national identity. Also Street names contributed significantly to the (re-)construction of Catalan national identity bringing to mind eminent historical personalities, events, and institutions of Catalan national history. The article at hand presents in detail the historical and identity building narratives to which the street names of Barcelona refer to illustrate the politics of memory connected with the urban toponymy. Furthermore, the article demonstrates the functions of these street names within the context of the (re-)construction of Catalan national identity during the Renaixença-movement. The two-volume book Las Calles de Barcelona (1865-1866) written by the Catalan politician, historian, journalist, and writer Víctor Balaguer (1824-1901), in which the author explains the meanings of the street names of Barcelona, forms the basis of the following analysis
Namen und Macht in Mosambik
Full text linkWährend sich auf vielen virtuell zugänglichen Karten Mosambiks noch zahlreiche Toponyme aus der Kolonialzeit finden lassen, die seit Erlangung der Eigenstaatlichkeit 1975 eigentlich längst (wieder) einen afrikanischen Namen tragen, wird die Kritik im Land an der unauthentischen Schreibung autochthoner Ortsnamen lauter. Hinter dieser steht der Gedanke, dass nur durch ein konsequentes ,desaportuguesamento‘ (Ngunga 2021) der Namenslandschaft Mosambiks im Einklang mit den jeweiligen Lokalsprachen der Bantugruppe die endgültige Befreiung vom (portugiesischen) Kolonialismus erreicht und die eigene nationale Identität gestärkt werden könne. Allerdings steht dabei auch eine Einrichtung wie das 2009 geschaffene Instituto Nacional de Nomes Geográficos Moçambicanos (INGEMO) u. a. vor dem Problem, inwieweit die angestrebte Harmonisierung der Ortsnamen angesichts der Tatsache, dass die ursprüngliche Bedeutung der Namen in den ihnen zugrunde liegenden Sprachen oft kaum noch rekonstruierbar sind, ihrerseits mehr als symbolischer Natur sein und etwa historisch-linguistischen Kriterien standhalten kann.While numerous toponyms from the colonial era which have actually (again) borne an African name since gaining statehood in 1975 can still be found on many virtually accessible maps of Mozambique the criticism in the country of the inauthentic spelling of autochthonous place names is getting louder. Behind this is the idea that only through a consistent \u27desaportuguesamento\u27 (act or effect of de-Portuguese, of removing or ceasing to have the Portuguese character) (Ngunga 2021) of Mozambique\u27s name landscape in harmony with the respective local languages of the Bantu group the final liberation from (Portuguese) colonialism can be achieved and a separate national identity can be strengthened. However, an institution such as the Instituto Nacional de Nomes Geográficos Moçambicanos (INGEMO), established in 2009, is amongst other things also faced with the problem of the extent to which the desired harmonization of place names can in turn be more than symbolic in nature and can withstand historical-linguistic criteria in view of the fact that the original meaning of the names in the languages on which they are based can often hardly be reconstructed
Erinnerungs-, Orientierungs- und Hinweisfunktion Jerusalemer Verkehrsflächennamen mit französischsprachigen Elementen im Rahmen toponomastischer Linguistic-Landscape-Forschung
Full text linkIn diesem Beitrag wird anhand Jerusalemer Verkehrsflächennamen mit französischsprachigen Elementen erörtert, inwieweit Verkehrsflächennamen Erinnerungs-, Orientierungs- und/oder Hinweisfunktionen erfüllen können und wovon dies abhängt. Dazu wird zwischen Rezipient*innen- und Produzent*innenperspektive unterschieden, und es werden rezente Entwicklungen der Linguistic-Landscape-Forschung und der Onomastik zueinander in Bezug gesetzt.
This article deals with hodonyms in Jerusalem that include French elements. By distinguishing between top-down and bottom-up texts displayed in public spaces, and between the sometimes differing perspectives of decision makers and their advisors on the one hand, and the public on the other hand, it examines the impact of the hodonymic functions of memory, orientation and indication on Jerusalemites. In accordance with recent developments in Linguistic Landscaping, the corpus includes both photographs and interviews.
 
Where are Romance Studies Heading? A Bibliographic Data Science Analysis Using Regression
Full text linkWas waren die wichtigsten Trends in der Romanistik in den letzten Jahrzehnten? Was ist für das nächste Jahrzehnt zu erwarten? Dies sind die beiden Hauptforschungsfragen des vorliegenden Artikels. Zur Beantwortung dieser Fragen wurde ein großer Datensatz von über einer Million romanistischer Forschungspublikationen aus deutschen Bibliothekskatalogen extrahiert. Dieser Datensatz wird mittels deskriptiver Statistik und linearer Regression analysiert, um die Entwicklung in den kommenden Jahren vorherzusagen. Dabei werden verschiedene Felder der jeweiligen Kataloge analysiert, wie z.B. Sprache und Ort der Veröffentlichung, Verlage, E-Book und gedruckte Version, Preis und Themen.What have been the main trends in Romance Studies in the last decades? What can be expected for the next decade? These are the two main research questions of this article. To answer them, a large dataset of over one million publications of research in Romance Studies has been extracted from German library catalogs. This dataset is analyzed through descriptive statistics and linear regression in order to predict the development in future years. Several fields of the respective catalogs are analyzed, such as the language and place of publication, publishers, e-book vs. printed versions, price and subjects.
La transformación digital en la investigación y en las bibliotecas especializadas en América Latina y el Caribe: Retrodigitalización, objetos de origen digital, datos de investigación
Full text linkThe digital transformation of content, working methods and tools in research is presenting libraries with ever new challenges. They have to meet the different needs of researchers with specific electronic information and new digital services.
In the context of research focused on Latin America and the Caribbean, the supply of digital information resources can be realized thanks to numerous platforms from and about the region that provide information either in open access or for a fee. The management and securing of digital research data, on the other hand, is still more complicated, since the producers of research data have to choose between the repositories of the respective institutions or countries and the disciplinary repositories in the international field. Therefore, a central organization and provision of research data on Latin America and the Caribbean until now does not exist.
Against this background, it is the task of researchers and librarians in a joint exchange to coordinate the supply of information and sustainable research data management with the specific needs of the scientists and to develop new digital services.La transformación digital de los contenidos, los métodos de trabajo y las herramientas de la investigación plantea a las bibliotecas retos cada vez más importantes. Tienen que satisfacer las diferentes necesidades de los investigadores con información electrónica específica y nuevos servicios digitales.
En el contexto de la investigación centrada en América Latina y el Caribe, la oferta de recursos de información digital puede realizarse gracias a numerosas plataformas de y sobre la región que proporcionan información en acceso abierto o de pago. Por otro lado, la gestión y la seguridad de los datos digitales de investigación es aún más complicada, ya que los productores de datos de investigación tienen que elegir entre los repositorios de las respectivas instituciones o países y los repositorios disciplinarios en el ámbito internacional. Por lo tanto, hasta ahora no existe una organización y provisión central de datos de investigación sobre América Latina y el Caribe.
Por eso, es tarea de investigadores y bibliotecarios en un intercambio conjunto coordinar la oferta de información y la gestión sostenible de los datos de investigación con las necesidades específicas de los científicos y desarrollar nuevos servicios digitales.
En el proceso de desarrollo de las últimas décadas cada vez es más evidente la importancia del intercambio entre investigadores y bibliotecarios, coordinando y desarrollando requisitos y servicios de información.
Partiendo de las plataformas de publicación electrónica, los sistemas de información de revistas y las bibliotecas (digitales) alemanas e internacionales especializadas en América Latina y el Caribe, se presentarán diversas ofertas de información relevantes para la investigación sobre esta región y se contrastarán y discutirán estrategias y desafíos para estas ofertas
Einleitung: Für eine transdiziplinäre digitale Romanistik – Herausforderungen durch Multilingualität und Digitalisierung
Full text linkDigitale Ansätze restrukturieren den Wissenschaftsbetrieb und stärken seinen globalen Charakter. Sie können ferner neue Synergien bilden, sowohl zwischen unterschiedlichen Fächern (transdisziplinär), als auch innerhalb der Teildisziplinen eines Faches (intradisziplinär). Für die Romanistik konnten Auswirkungen und Potential der Digitalisierung bereits für unterschiedliche Teildisziplinen aufgezeigt werden. In welcher Weise die Digitalisierung darüber hinaus ein Bindeglied für disziplinübergreifende Forschung romanistischer Prägung bilden kann, zeigen die Beiträge der Sektion "Impulse für eine transdisziplinäre digitale Romanistik" des Romanistentags 2021, die hier versammelt werden. Einleitend werden die Besonderheiten des Faches Romanistik im Zusammenhang mit Multilingualität und Digitalisierung ebenso betrachtet wie das Verhältnis zu den FAIR und CARE Prinzipien. Damit soll die Romanistik auch angeregt werden, sich in aktuellen wissenschaftspolitischen und infrastrukturellen Bewegungen wie beispielsweise der NFDI (Nationale Forschungsdateninfrastruktur) zu positionieren.The disciplinary concept of Romance Philology in Germany has per se a transdisciplinary character which is more and more difficult to maintain in everyday practice. Today, challenges regarding digitisation and multilingualism ask us to have again a closer look at the concept of our discipline. The working group Digital Romance Studies hosted a section on “Digital, global, transdisciplinary: Impulses for transdisciplinary Digital Romance Studies” at the Romanistentag 2021. The proceedings of the section are published here in apropos. The introduction highlights the necessary collaboration between sub-disciplines, researchers, infrastructure providers and politics (funding organisations) in order to be able to share openly research data according to the FAIR and CARE principles
Romance (Catherine Breillat, 1999): Der Film als Ideogramm
Full text linkDer vorliegende Beitrag analysiert die Entwicklung der Figur Marie in Catherine Breillats Film Romance (1999), die sowohl aus einer kulturellen (Romanze und Pornografie), als auch einer sozialen Perspektive (männliche Dominanz) dargestellt wird. Breillats Film wird oft von (Nicht-)Feministinnen kritisiert. Die vorliegende Untersuchung möchte dieser Kritik entgegenwirken und aufzeigen, dass Romance ein System permanenter und gewalttätiger Gegensätze angreift, um die Frau von unterwürfigen und feindlichen Darstellungen (wie Pornografie und Romanze) zu befreien, die ein entfremdetes Bild von ihr entwerfen. Es soll gezeigt werden, dass Breillat mit Romance die männliche Dominanz über die Frau anprangert. Dabei, so die Argumentation, konzentriert sich die Filmemacherin auf die Darstellung der Jungfräulichkeit oder Reinheit der weiblichen Figur, um weibliche Sexualität als ein tabuisiertes Thema zu entlarven.
Aus dem Französichen von Ralf JunkerjürgenThis article suggests a reading of Catherine Breillat\u27s film Romance (1999) by focusing on Marie’s sexual development. Often criticised by feminists as well as non-feminists, this study will show how Romance challenges dominant forms of representations of women as found in pornography and in romance. Breillat aims to denounce masculine domination as pervading pornography and romance, both of which foreground female sexuality as a taboo as well as an ‘abused’ subject, keeping women as pure and alienated beings.
Translated (French) by Ralf Junkerjürge
Bauern als Schriftsteller: Dossier apropos [Perspektiven auf die Romania] Nr. 11 (2023)
Full text linkAufruf zur Einreichung von Beiträgen für das Dossier "Bauern als Schriftsteller"Call for articles, special issue "Bauern als Schriftsteller
Con parole tue: Dai parlanti a VerbaAlpina attraverso il crowdsourcing
Full text linkIn its third stage, the project VerbaAlpina of Munich University investigates the vocabulary of ecology and tourism in the Alpine area. Since the existing linguistic atlases do not include this vocabulary, VerbaAlpina collects the lexical material using a special platform. This paper aims primarily at informing about the context of use and discussing achievements and limitations of this platform. It is addressed to researchers who wish to adopt the same data collection methods.Il progetto VerbaAlpina della Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco di Baviera sta elaborando la sua terza fase, incentrata sul lessico alpino relativo all’ecologia e al turismo in area alpina. Dal momento che gli atlanti linguistici dell’arco alpino non contengono tale lessico, si è proceduto alla raccolta del materiale lessicale autonomamente utilizzando un’apposita piattaforma. Il presente contributo desidera dare comunicazione del contesto di utilizzo, dei successi e delle limitazioni di tale piattaforma e, nell’ottica della condivisione delle esperienze, si rivolge in prima linea a ricercatori che intendono intraprendere lo stesso percorso
(FAIRe) Forschungsdaten, Open Access und neue Formen der Kommunikation in der Romanistik: Beiträge des FID zur Gestaltung des digitalen Wandels
Full text linkDer DFG-geförderte Fachinformationsdienst Romanistik (FID) wird von der SUB Hamburg und der ULB Bonn betrieben und bietet laufend weiterentwickelte Services für die Bereitstellung und Recherche von Literatur für die Forschung sowie ein reichhaltiges fachspezifisches Online-Informationsangebot. Der Beitrag illustriert, wie der FID mit seinen Teilprojekten Forschungsdatenmanagement (FDM) und Open-Access-Publizieren (OA) sowie mit den neuen Kommunikationskanälen eine transdisziplinäre digitale Romanistik unterstützt.
Zunächst wird argumentiert, dass FDM nach den FAIR-Prinzipien Transdisziplinarität immer schon mitdenkt. Nach einer Vorstellung der entsprechenden Unterstützungsangebote des FID wird auf die Bedeutung einer konsistenten Metadatenvergabe eingegangen und eine breitere fachinterne Diskussion zu diesem Thema angeregt.
Als nächstes wird das Informationsangebot des FID zum Thema OA vorgestellt sowie ein Ausblick auf das gerade eingerichtete Repositorium für romanistische OA-Publikationen geboten, das als zentrale Anlaufstelle für frei zugängliche fachspezifische Erst- und Zweitveröffentlichungen konzipiert ist.
Abschließend werden mit dem Romanistik-Blog und dem Twitter-Kanal des FID zwei Angebote präsentiert, die neben der Information über aktuelle Entwicklungen in relevanten Bereichen auch die Vernetzung innerhalb und außerhalb der Fachcommunity unterstützen.The Specialised Information Service for Romance Philology (FID), run by Hamburg State and University Library and Bonn University and State Library with funding from the German Research Foundation, offers a suite of constantly improved services for finding and accessing literature for research along with rich subject-specific information. The article highlights how the FID-projects revolving around research data management (RDM) and open access (OA) publication practices as well as its use of modern communication technology support transdiciplinary digital Romance studies.
Firstly, it will be argued that RDM following the FAIR Principles always includes a transdisciplinary perspective, followed by a swift introduction to FID services in support of FAIR RDM. Outlining the importance of consistently attributed metadata, it is suggested a broader discussion of this topic within the Romance studies community be initiated.
This is followed by a brief introduction to the extensive information regarding OA the FID provides as well as a preview of the FID’s recently established repository for OA publications from the romance community which is designed to function as central access point for freely accessible academic publications (previously published or unpublished).
The article concludes with a presentation of the FID’s own blog (Romanistik-Blog) and Twitter channel which not only supply information regarding current developments in relevant areas but also supports networking within the romance studies community and beyond