Casa de Sarmento

ABREU, Manuel Bernardino de Araújo

Portuguese

Apontamentos para a história do concelho de Guimarães. Manuscritos do Abade de Tagilde e de outros. Notas e comentários.

Subsídios para a história da fundação e vida do Mosteiro de Santa Maria da Oliveira, que foi do termo de Barcelos.

MELO, Luís da Cunha Teixeira e

CASTRO, Antonino Dias Pinto de

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
ACTA DA REUNIÃO DA ASSEMBLEIA GERAL DA SOCIEDADE MARTINS SARMENTO, 
REALIZADA EM SESSÃO ORDINÁRIA NO DIA 7 DE MARÇO DE 1990. 
MELO, Luís da Cunha Teixeira e; CASTRO, Antonino Dias Pinto de 
Ano: 1989 | Número: 99 
 
 
Como citar este documento: 
MELO, Luís da Cunha Teixeira e; CASTRO, Antonino Dias Pinto de, Acta da reunião da 
Assembleia Geral da Sociedade Martins Sarmento, realizada em sessão ordinária no 
dia 7 de Março de 1990. Revista de Guimarães, 99 Jan.-Dez. 1989, p. 476-477 
 
476 REVISTA DE. GVIMARÃES 
|' 
ACTA DA REUNIÃO DA ASSEMBLEIA GERAL DA 
SOCIEDADE MARTINS SARMENTO, REALIZADA 
EM SESSÃO ORDINÁRIA NO DIA 7 DE MARÇO 
DE 1990 
I 
Aos sete dias do mês de Março de mil novecentos e noventa, pelas de- 
zoito horas, reuniu, em segunda convocatória, por, no dia designado para 
a primeira não ter comparecido o número estatutário de Sócios, a Assem- 
bleia Geral¬Ordinãria da Sociedade Martins Sarmento, na sua Sede social e 
com a seguinte ordem de trabalhos: «Exame e aprovação das contas do 
exercício de mil novecentos e oitenta e nove e outros assuntos de interesse 
para a Sociedade.›› . 
Assumiu a presidência o respectivo Presidente Doutor Luís da Cunha 
Teixeira e Melo, secretariado pelo Senhor Antonino Dias Pinto .de Castro . 
Abena a Sessão, e antes de se entrar no assunto da ordem de trabalhos 
o Senhor Presidente da Direcção pediu a palavra e usando da palavra em 
nome da Direcção disse: «Faleceram no ano transacto os sócios Senhores 
Gaspar da Conceição Pereira de Azevedo, Francisco Afonso Dias Leite, Ar- 
mando Martins Ribeiro da Silva, António Martins Ribeiro, António Sílvio 
da Silva Fernandes de Macedo, Dom Domingos de Pinho Brandão, Dou- 
tor Alfredo Manuel Pimenta, Professor Doutor Torquato de Sousa Soares , 
que cada um na sua esfera própria e conforme os seus méritos cooperaram 
nos uns superiores da Instituição, pelo que "se propõe seja aprovado um vo- 
to de profundo pesar pelos seus passamentos voto este a transmitir, por es- 
crito ã Família» 
Posto ã votação a proposta foi a mesma aprovada por unanimidade . 
De seguida, entrou-se na apreciação das contas de gerência relativas ao 
exercício indo em trinta e um de Dezembro de mil novecentos e oitenta e 
nove tendo as mesmas sido aprovadas por unanimidade . I 
I 
I 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 477 
Foram também lidos o relatório da Direcção, bem como o relatório e 
parecer do Conselho Fiscal, documentos que, analisados e discutidos, fo- 
ram aprovados por unanimidade . 
Nada mais havendo a tratar, para se constar se lavrou a presente acta 
que, lida e achada conforme, vai ser assinada pelos membros da Mesa. 
Em tempo: Foi lida a acta da sessão anterior, que foi aprovada por una- 
nimidade. 
Em tempo: A Direcção pediu se abrisse um período de «após a ordem 
do dia», ao que a Mesa deferiu, e usou da palavra o Senhor Presidente da 
Direcção que comentou o facto de, a seu ver, haver vantagem de nomear 
uma comissão destinada a estudar os estatutos da Sociedade e propõe a sua 
revisão. Na sequência da proposta, foi incumbida a Direcção de escolher 
uma comissão revisora encarregada desse estudo, incuMbindo-a de, poste- 
riormente de apresentar o trabalho correspondente para análise em futura 
Assembleia Geral. . ` 
Nada mais havendo a tratar, também esta parte da acta foi lida e acha- 
da conforme, tendo a Assembleia aprovado um voto de confiança ã Mesa 
para redacção da acta que assim oca já aprovada com efeitos imediatos . 
- ¿ .  
z . 
I 


Acta da reunião da Assembleia Geral da Sociedade Martins Sarmento, realizada em sessão ordinária no dia 7 de Março de 1990.

SARMENTO, Francisco Martins

Antiqua. Manuscritos inéditos de Francisco Martins Sarmento. Informes, reconhecimentos e prospecções. IIª Parte.

GUERRA, Rui Moreira de Sá e

A prioridade do fabrico de papel com pasta de madeira na Quinta de Sá.

SILVA, Fernando Augusto Pereira da

Escavações das mamoas 7 e 8 da Urreira, Escariz, Arouca, 1987.

(sem indicação de autor)

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
BIBLIOTECA. PERMUTA ESTABELECIDA COM PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS. 
(sem indicação de autor) 
Ano: 1989 | Número: 99 
 
 
Como citar este documento: 
(sem indicação de autor), Biblioteca. Permuta estabelecida com publicações 
periódicas. Revista de Guimarães, 99 Jan.-Dez. 1989, p. 463-469. 
 
Biblioteca 
PERMUTA ESTABELECIDA COM PUBLICAÇÕES PERIÕDICAS 
z› Revistas Nacionais: 
1 
A1-maaüzn - Almada 
Almansor -- Montemor-o-Novo 
Anais da Academza Portuguesa da HzStõna -- Lisboa 
Anais da Faculahale de Ciências do Porto - Porto 
Anais do Município de Faro - Faro 
Antropologia Portuguesa - COimbra 
Arqueologia - Poço 
Arquipélago - Pomza Delgada 
ArquivO do Alto Minbo - Viana do Castelo 
Arquivo de Cascais - Cascais 
Arquivo CoiMbrão - Coimbra 
Atlântica - Angra do Heroísmo 
Atrium - Poço 
Barcellos-ReviSta - Barcelos 
Beira Alta - Viseu 
Bzblos - Coimbra 
Boletim da Academia Portuguesa da Ex-Librir - Lisboa 
Boletim da Acaderma Portuguesa da Hirtõrza - Lisboa 
Boletim do Arquzbo HzStõnto Militar - Lisboa 
BoletiM da Assembleia Cultural de Leiria - Leiria 
Boletim de Bib/iografia Portuguesa - Lisboa _ 
Boletim Bibliográfico e Infonwativo da Fundação Calouste Gulbenban - 
BolenM da Biblioteca Municipal de Oeiras - Oeiras 
Boletim aí Bibliografia Pãblzea Municipal - Matosinhos 
Boletim da Biblioteca da Úmbersühale de Coimbra - Coimbra 
Boletim da Câmara Municipal de Guimarães - Guimarães 
Boletim da Casa de Camilo - Vila Nova de Famalicão 
Boletim das Comuniahaães Europeias - Lisboa 
Lisboa 
464 REVISTA DE GVIMARÃES 
I 
I 
I 
I 
I . 
Boletim Cultural da Assembleia Dzktrital de Lisboa - Lisboa 
Boletim Cultural da Câmara Municipal do Porto - Porto 
BoletiM Cultura da Câmara MuniCipal de Vzla do Conde - Vila do Conde 
. 
Boletim Cultura da Câmara Municipal de V. N de FamaliCão - V. N. dc Famalicão 
Boletim Cultural de Esposende - Esposende . 
BoletiM da Direcção-Geral dos EdifíciO: e Monumento: NaczOnazlf - . Lisboa 
Boletim da Faculdade de Direito da Univemahde de Coimbra - Coimbra 
BoletiM de Filologia - Lzlfboa 
Boletim de Informação Arqueológica - Braga 
BolenM Informativo da Câmara Municipal de Fac: - Fafe 
Boletim Informativo da Direcção-Geral da Comunicação Social - Porto 
Boletim Informativo da Univemhkflde do Minto - Braga 
Boletim do Instituto HútõnCo da I/ba Terceira - Angra do Heroísmo 
Boletim Mensal de Estatística -- Lisboa 
Boletim de Minas - Lisboa 
Boletim Nvmf/J ¬ Porto 
Boletim da Sociedade de Geografia de Lzlrboa - Lisboa 
Boletim de Trabalho: Hzktõnto: - Guimarães 
Bracara Augusta - Braga 
Brotara - Lisboa 
Cadernos de Arqueologza - Braga 
Cademor de Olarza - Barcelos 
Ciahde (A) de Évora -- Évora 
Conimbriga - Coimbra 
Dzacntzta - Braga _ 
Didaszëãlza - Lisboa 
Espinho (BoletzM Culturas - Espkxho 
Estudos, Nota: e Trabalho: do Serwko de Fomento Mhzeiro - S. Mamede de lnfesta 
Gama de Orta -- Lisboa 
Humanirtica e Teologza - Porto 
ItzheranUm - Lisboa 
Leba - Lisboa 
Lucema - Porto 
Manda - Coimbra 
Nação e Dessa Lisboa 
Nu mzlrma - Lisboa 
Numzkmãtzka - Lisboa 
O Arqueá/ogo Português - Lisboa 
O Instituto - Coimbra 
Permuta (A) - Soczeahde Portuguesa de Numzkmãtzba - Porto 
Portugal Divulgação - Lisboa 
Portugaliza - Porto 
Póvoa de VarzzM (Boletim Cu/turaü ;- Póvoa de Varzim 
Presença e Dzälogo - Braga 
Revzlrta da Biblioteca Nacional - Lisboa 
I 
ui 
i 
i 
l 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 465 
O 
Revista e Boletim da Academza NaciOnal de Belas-Artes.»_ Lisboa 
Revista de Ctënezas Históricas _ Porto 
Ref/:Sta Gzll Decente - Guimarães 
Revista Milztar - Lisboa 
Re:/z:rta Mima - Braga 
Revista Portuguesa de Füologza _ Coimbra 
ReveSta Portuguesa de Fzllosofia _ Braga 
Revista Portuguesa de Hzlttõna _ Coimbra 
Revista da Universidade de Cozënbra _ Coimbra 
Sczencza Iunäca - Braga 
'Setúbal Arqueo/õgzta - Setúbal 
Terras da nossa te/ra Porto 
Tbeo/õgica - Braga 
Traba/bos da Sociedade Portuguesa de Antropo/ogza e Emo/ogza _ Porto 
JORNAIS 
Calhau Sagrødd - Guimarães 
Dúínb de Lisboa - Lisboa 
Noiícmb: de Felgueüar - - Felgueiras 
Notüú: ab Guimarães - Guimarães 
O Cávado - Esposende 
O Comêmb de Guimarãer _ Guimarães 
O Cofrzêmb da Põvoø de Varzim _ Póvoa de Varzim 
O Povo de Guí1wørãe.F - Guimarães 
Toura - Guimarães 
b) Revistas Estrangeiras 
ALEMANHA 
Arobøo/ogzkcbe Nacbricbten au: Baden _ Freiburg 
Benbbt der Roflzømlrcb- Germamlrcbe Kommifsion _ Franlcfílrt 
Bofmerjabrbucber _... Bonn 
Fundbentbte au: Baden- Wufitemberg _- Smrtgâut 
Germano - Franldurr 
Hezãe/bergerjbørbucber _ Heidelberg 
ƒabrbuøb - Maia: 
Mitteäungen dqslleutrcben Arcbøo/ogzkcbefz Imtituts _ Berlim 
Mzflezlungen der Geograpbzlfcben Gesellscbafi zé Hamburg _ . Hamburg 
Mufntercbe Beürage zulu Vorgescbzebtsfirƒcbung _ Munster 
Nacbnbbten au: Nzederracbsem Urgercbicbte _ Gottingen 
Zezkrcbnfl fur Vo/kskunde - Bonn 
. . . . . . . 
466 REVISTA DE GVIMARÃES 
ARGÊLIA 
Libra - Algcr 
ARGENTINA I 
Bo/etin de Ia Academzb A1gentz)za de Letras - Buenos Aires 
Informe: de Instituto Nacional de ln vextzzgaabnes Fo/Uoficw _ Buenos Aires 
ÃUSTRIA 
Arcbaeologüz Aurmlzca - Viena 
4 
BÉLGICA 
Bulletin du Cercle d'H¿ftoire, d'Arcbëologie et de Fo/É/ore du Conte de jette et de Ia 
Region - Bruxellcs . 
Difsertatzbne: Arcbaeologicae Gandenres .- Gem 
Étude: eu Recbercbes Arcbeologiqae: de L'Univer:ztê de Lzëge _ Liège Romana Contact 
Brain: l'Allcud . 
BRASIL 
Anaif de Hiftõna - Assis 
Cadeado: do Centro de Filosofia e Ciêncza: Humanas da Umlz›er.rzdade Federal do Pará 
Bolem /Pará 
Dédalo - São Paulo . 
E PÁ - Estudo: Portuguese: e Afiztanos - Campinas - Estado de São Paulo 
Revzkta de Antropologxa - São Paulo 
Rewlfta da Faculdade de Direito da Um'ver.riahañe de São Paulo - São Paulo 
Revista Gozara de Arte: - Goiânia-Goiãs 
Reviria de Hiftõna - São Paulo . 
Revzlfta de Letra: da Faeulahaãe de Fdosofia, Cxëncza: e Letra: de Adir - Assis- São Paulo 
'Tempo UniversitãnO - Rio Grande do Nono 
I 
CHECOSLOVÃQUIA 
Acta Murei Moravzløe - Bmo a 
I 
I 
I 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 467 
ESPANHA 
Abrente - La Coruña 
Ampunàs - Barcelona . 
Antigueahaaf y Cnlrtzàmlfmo - Murda 
Anual de Estudo: Medievales - Barcelona 
Arcbivo Espanhol de Arqueologzà - Madrid 
Aroâú/o Tbeo/ogzko Grønadino - Granada 
Bo/etin Arqueológico Tarragona 
Bo/eh): A1/nknse Orense 
Boletim de/ Instituto de Estudzbs Aƒtunhnos - Oviedo 
Bo/etzäz de/ Museo de Zaragoza - Zaragoza 
Boletúz do Museo Provinczhl de Lugo -.. Lugo 
Bolethz de la Real Academza de Buena: Letra: de Barcelona Barcelona 
Boletzh de la Real Academza Gallega ' - La Coruja 
Boletzh de la Rei Aeademza de la Hzlftona _ Madrid 
Boletzh del Seminanb de ErtudzOs de Arte y Arqueologia _ Valladolid 
BolenU de la Soczedad Castelloneme de Cultura - Castellõn de la Plana 
Boletzh de la Univemdad de Granada - Granada 
BnzantzUm - La Coruja 
Caesaraugurta - Zaragoza 
Castrelos - Vigo 
Compostellanum - Santiago de Compostela 
Cuademo: de Arqueologza de Deusto - Bilbao 
Cuidemos de Estudar Gallega: - Santiago de Compostela 
Cuadernoƒ de Prebzlftonà y Arqueo/ogzà Cartel/oneme _ Castcllon 
Cuødemox de Prebzktonà de la Umäzersiahd de Granada _ Granada 
Depøfiømento de Hzlrtonh Anflqua - Vdencia 
Eremita - Madrid 
Esenios del Vedas ,_ Valencia 
Estudos de Arqueo/ogzh A/evesa - Vitoria-Gastcíz (Alava) 
Favennã - Baxcclona 
Gallaeezà - Santiago de Compostela 
Hzlpømà - Madrid 
Hzlpømä Antiqua - Valladolid . 
Lvcentvm - Alicante 
Madrider Mifledungen - Madrid 
Maahaée - Málaga 
Me/angez de la Casa Velasquez - Madrid 
Munir - San Sebastian 
Museo (EO de Pontevedra - Pontevedra 
feria - Cáceres 
Pnhcipe de Vzana - Pamplona 
Pyrenae - Barcelona 
Rewirta de Arcbzä/os BMG/zbtecar y Marea: - Madrid 
ø 
468 REVISTA DE GVIMARÃES 
I 
¡ 
Reviráa de Ertuøäos Extremeño: - Badajoz 
Rewlfta Gene - Madrid 
Revzlrta de Gkona - Girona 
Revzlfta Teruel -- Teruel 
Rewkta Zepbyrvs - Salamanca 
Stadium O1/efense - Oviedo 
TrabajO: de Prebirtonh - Madrid 
Vankz - Serre Arqueo/õgica - Valencia 
Veloz - Vitoria-Gastciz 
J 
ITÁLIA 
Boi/etino de Centro Campo â Stufi Prebzktonkz' - Capo di Ponte 
Bel/elino de/1'I.rti¢*uto Arcbeologioo Germânico - Roma 
Cronacbe â Arcbeologzh - Cataria 
Grupo Arcbeologico Romano - Roma 
Pubb/icapzbni de//'lsfituƒo ä Stop Antzba e Scienze AuszízbnO de//'Unir/erszkã degli 
Stuä di Geneva - Gcnova 
Rei/zlrta Gamela: -- Roma 
MARROCOS 
Bulletin d'Arcbeo/ogzk Marocaine - Rabat 
POLÔNIA 
Prece I Matenkdy -- I.od2 I 
ROMÊNIA 
Apvlvm - Alba Iulia 
Daøzh - Bucareste 
SUÉCIA 
Meddelanden Fran Lunar: Univenitet: Hzktorzlrka Museus - Lunar 
SUÍÇA 
Revie Brown Bovefi/ABB Revie - Baden 
Recue Suirse d'Afi et d'Arebêologze - Zurich 
Scbweàerircbes Iandesmuseum - Zurich I 
I 
I 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE .CULTURAL 469 
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 
Studzèx - Prova, Uta/J 
O 
FRANÇA 
Antiquitês Afiicaine: - Ais-cn-Provence . 
Bulletin Memuel de la Societê Polymatbique du Morbzían - Vannes 
Eludes Porfugaires eu Braszíiennes - Renhes 
Mëmoire: de la Societë Arebêo/ogzque da Miá de /4 France -- Toulouse 
Provence Hirtofique - Marseille 
Recue de: Êtude: Aneiemzer - Talence 
HOLANDA 
Beficbfen Van de Rijjkfâenst 1/oor bel Oudbeidkundig Bodemondefzoek - Arrnersfoon 
HUNGRIA 
Alba Regzh - Szêkesfehhêrvãr 
INGLATERRA 
Amgueddƒä - Cardiff Wales 
Bulletin of toe Instituto of Arcbaeo1ogy - London 
joumal (Toe) ofRoman Studies - London 
'Proceetängs oftbe Prebzlftoníc Society - Cambridge 
IRLANDA 
joumal (Toe) oftbe Royal Soczlety ofAm'iquanle: oflre/and - Dublin 
BIBLIOTECA MUNICIPAL 
I 
Sem movimento de entrada de livros. 


Biblioteca. Permuta estabelecida com publicações periódicas.

PINHO, António C.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
À RODA DA AZENHA. 
PINHO, António C. 
Ano: 1989 | Número: 99 
 
 
Como citar este documento: 
PINHO, António C., À roda da azenha. Revista de Guimarães, 99 Jan.-Dez. 1989, p. 246-
252. 
 
Ã Roda da Azenha 
DR. ANTÔNIO c. PINHO 
(Professor-Investigador) 
Escreveu Almeida Garrett ter «mais fá na tradição popular que em 
todos oS livros dos cronistas, arqueólogos, e seus comentadores quantos 
há››. Sem subestirnação do inteligente comentário, reconheço para mim a 
importância da documentação dos investigadores, sublinhando aqui ser 
ela numerosa e decerto valiosa a propósito das gerações portuguesas de 
MOINHOS e AZENHAS. No concernente a uns e outras, não mesobeja- 
ria o tempo, mesmo para sucinta discriminação : 
do remoto ALMOFARIZ de madeira 
às MÕS, accionadas pelo homem ã força de braço ou, 
de outro jeito, «a sangue», 
ãs ATAFONAS, movidas por animais; 
aos MOINHOS A ÁGUA (ou hidráulicos), de roda horizontal; 
ãs AZENHAS, de roda vertical, - 
z , 
aos MOINHOS DE VENTO (ou de azar), fixos (de pedra ou 
madeira), giratórios e de armação, finalrnente, 
aos MOINHOS DE MARÉ, dependentes, obviamente, da pe- 
riodicidade das marés, etc. 
Haveria pois, abundância de informação histórica, económica e etno- 
graficamente tão sugestiva. As circunstâncias, porém, limitam 0 discurso, 
em todo o caso sempre insuficiente. Vale a pena, contudo, do muito que 
oca omisso, lembrar, por exemplo, que já nos tempos bíblicos (a moedura 
então, era executada por mulheres escravas), «não se tomará em p€[1hOl' 
4. 
dito 
À RODA DA AZENHA 247 
I 
um moinho ou uma mó, porquanto nela está empenhada a vida», além 
de o barulho produzido constituir «som de júbilo», símbolo de paz e de 
bem-estar. Registe-se ainda: estes servos ou motores pfimárgbs que são 
os MOINHOS D'ÃGUA e de VENTO (os primeiros sobretudo), contri- 
buíram grandemente para a revolução mecânica dos séculos XII-XIII . 
Antes de mais, duas notas assaz curiosas: 
Primeira. Montesquieu, o célebre historiador francês, condenava a 
existência dos Moinhos, por considerar nociva toda máquina 
da qual proviesse diminuição do número de trabalhadores. 
Ao invés, outro historiador - desta feita moderno +- Marc 
Bloch, pôs o problema ao contrário: onde a mão-de¬obra 
seyacara, recorra-se a maquina, 
I 
1 
Segunda: os ‹‹monstros» enormes que via nos Moinhos eram para 
famoso cavaleiro andante e púcaro D. Quixote menos ini- 
migos do que insólitos, em consequência de terem chegado 
tarde a Espanha, mormente ã Mancha. 
l 
l Ao mesmo tempo instrutiva e complexa, a MOLINOLOGIA ensina 
que «são os moinhos das mais antigas criações técnicas do homem», pois 
do aproveitamento de forças naturais como as do vento e da água resul- 
tou a sua transformação em fontes preciosas de energia. Portugal pos- 
suirã, relativamente ã Europa. maior quantidade destes organismos mas, 
quer eólicos quer hidráulicos. Por recordação imperecível do «som de 
júbilo» da Azenha (na minha descuidada infância), É dela que prefiro tra- 
tar, embora com a brevidade aludida atrás . 
Junto de quedas de água, rápidos, açudes, ãs Azenhas instaladas nos 
respectivos declives serve-as a violência, força ou velocidade da corrente. 
Na faltade tais declives, abrem-se canais, condutores da água até ã roda 
do moinho, canais ditos ‹‹levadas› -- de onde a popular expressão «levar 
3. água ao seu moinho»... 
Inútil, sem dúvida, esboçar sequer o peral de uma AZENHA, bas- 
Íanternente conhecida, de resto. Mas decerto útil É lembrar que Duarte 
de Armas, no séc. XVI, desenhou alguns espécimes, valiosos para o estado 
da evolução histórica molinolõgica. 
248 REVISTA DE GVIMARÃES 
l 
se É 
! 
I 
¡ 
I 
Palavras, enfirn, que ê preciso, urgente desmentir 
Como de regra na dialéctica da vida, quando a necessidade obriga 
operam-se modificações renovadoras, tanto no esquema .funcional das 
estruturas como na própria morfologia dos nomes. 
O étimo Asranba, herdado dos Árabes, adoptãmo-lo â nossa AZE- 
NHA, seja ã que r ó i  o cereal farinando-o, seja ã que «pisava» a azeitona . 
Temos, a seu respeito, longa teoria de formas -- Asanha, Assaria, Aza- 
nha, Azenha... -- que fastidioso seria enumerar. Entretanto, note-se o 
significado de assaniya, balde para tirar água, e as-.fanzlâ (aí-çania), igual 
a nora, roda de irrigação, a par do animal que a faz mover. No caste- 
lhano há acemlø e acesa, «molino harinero». Outras variantes a que, afi- 
nal, não resisto: AZENIA, 998, ACENIA, 1162, ACENHA, 1319, 
ACEENHA e AÇENHA, 1457, ASENHA, séc. XIV... 
O «Livro dos Testamentos›, de Lorvão, será documento dos mais 
antigos a mencionar mozhbor d'ãgua; quanto ao foral de Coimbra (1179), 
registo asraniø, termo, aliás, que não constará de PMH, enquanto no de 
Tomar (1192) consta a palavra arenga. Mas sinónimos ou coexistentes, 
AZENHAS e MOINHOS, não se distinguiriam rodízios e roda, designa- 
damente nos Forais de Ourém (1180) e Torres Novas(1191), ao passo 
que em outros a distinção se antolha nítida. 
Diga-sc que desde os primórdios da nacionalidade os Moinhos 
erguiam no Norte e as Azenhas no Sul, em virtude de a influência safra- 
cena. Acrescente-se que o Moinho hidráulico não se limitou a farinar, 
tendo sido aplicado na pisaria, na metalurgia, na mineração, na serra- 
ção, etc., sem esquecer o instalado em barcos. 
Deixo para futura oportunidade trazer ã colação o MOINHO DO 
POVO ou COMUNITÁRIO, uma tradição em crescente decadência 
o pré-histórico MOINHO DE REBOLO, que os Romanos substituíram 
por mós circulares; as MÕS MANUAIS e tantos outros testemunhos da 
marcha inexorável do progresso . 
Disse um investigador respeitado pelo saber e competência, Jorge 
Dias: «NÕs, portugueses, estamos não nas vésperas, mas em plena fase 
de perdermos toda essa riqueza do passado. E não corrermos rapida- 
mente a salvar o que resta, seremos amargamente acusados pelos vin- 
douros pelo crime indesculpável de ter deixado perder o.. nosso patrimó- 
nio tradicional, dando mostras de absoluta incúria e ignorância» 
Palavras severas, alicerçadas na experiência,«de irrecusável meditação 
- lutando decidida- 
mente, decisivamente contra a ignorancia de muitos e a incúria de todos' 
1 
Í 
À RODA DA AZENI-IA 249 
o 
v 
ADENDA 
Morais Martins, em MALPICA DO 7E _]0 Interessa acrescentar 
aqui que o Prof. 'Dr. 
Terra Pobre, Povo Nobre, sua tese de doutoramento, a pp. 53-62 refere: 
as Azenbar na área de Malpica; 
os Caneimr e Azenbar citados por frei Marias Pires; 
o pedido em 1875 de 2 juntas paroquiais para a reconstrução de Azenbø: ÍIO Tejo; ' 
a exzlrtênczlø até c. 1930 no mesmo TejO de Mozhbo mutuante (já assinalado [IOS séc. XV e XVI); 
os Moinbo: em barcos, noticiados em 1906 (ou de barcas, Ern. V. Oliv.). 
o próprio Dr. M. Martins corrobora documentalmente, sem esquecer a¡u¿¡¡ 
ao Moínbo de maré. 
z 
Curioso: a designação de barco-moinbo, usado pelo prof. João Correia. 
que 
I 
250 REVISTA DE GVIMARÃES 
I 
Azenha do Coura (Vilar dc Mouros, Minho) 
' Foto: Dr. A. A. Barge 
1 
I 
I 
.r 
I 
i 
ø í 
9 V.  
4 . *. 
/ .  , 
X *. . 
K 
À RODA DA AZENI-IA 
f á  0 r ,., › 
/‹ 
*="*-‹.¬ 1 4 
./ 
z 
i . 
w 
1 
251 
4 
4 
. 
H 
v 4 ‹›$:‹c'J¡ 
s , . . 
fl.L¢~an. 
". .. 7 O . ' ,Q . , \  Y 
. / ‹ 
¢ ¡  . I A ` . < u*l5‹ z=z¿«»*..=n.›¬› "**.zz* ag * , \  Ifnii * ; na-2~ ».~¿.aÍ‹3¢ r Q . Ó* X : fi::‹ s 2› z MOÍnhos saloios (Barril) 
I 
É ,›r.*.?*;*;** 
. r  ¶" . ¿  «o 
'""~‹ I); 
. ‹ ta 
252 REVISTA DE GVIMARÃES 
I 
i 
I 
I I r I 
I 
I . 
‹ 
Moinhos Scrranos (Buçaco) 
Moinhos de Porto Santo (Madeira) I 
I 
I 
I 
I 
I 
J 


À roda da azenha.

GUIMARÃES, Francisco Salgado

Notícias da Actividade Cultural. Festa Escolar do 9 de Março.

Contos Populares. Manuscritos inéditos de Francisco Martins Sarmento.

University of Minho

Not a member yet