Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету
Not a member yet
1071 research outputs found
Sort by
Англіцизми у французькій мові та особливості їх перекладу
Get PDFEnglish, being one of the most spoken languages in the world, is influenced by other languages in recent years, more and more. English borrowings are used in almost all languages. A large number of anglicisms "entered" in French language. They can be easily found in the French explanatory dictionary with transcriptions and definitions. The article is devoted to the topical issue of translation the anglicisms into French.Английский язык, будучи одним из самых распространенных языков мира, в последнее время все больше и больше влияет на другие языки. Английские заимствования употребляются почти во всех языках. Большое количество англицизмов «вошло» и во французский язык, их легко можно найти во французских толковых словарях с транскрипцией и объяснением значения. Статья посвящена актуальному вопросу особенностей перевода англицизмов во французском языке.Англійська мова, будучи однією з найпоширеніших мов світу, останнім часом все більше і більше впливає на інші мови. Англійські запозичення вживаються майже в усіх мовах. Велика кількість англіцизмів «увійшла» й до французької мови, їх з легкістю можна знайти у французьких тлумачних словниках із транскрипцією та поясненням значення. Стаття присвячена актуальному питанню особливостей перекладу англіцизмів у французькій мові
Аутентичність сприйняття ґендеру поморським етносом на сторінках книги С.В. Максимова «Рік на Півночі»
Get PDFThe article deals with the expression of gender issue in the ethnographic work of S.V. Maximov "The Year in the North", analyzes the speech patterns, dialect vocabulary and conversations with residents of Arkhangelsk province, wich are documented there, illustratively shows that the perception of gender in the Pomor ethnic group differs from the standard Russian perception, though it coincides with it partly.В статье рассматривается отражение вопроса о гендере в этнографическом произведении С. В. Максимова «Год на Севере»; анализируются речевые стереотипы, диалектная лексика и задокументированные диалоги с жителями Архангельской губернии; иллюстративно доказывается, что восприятие гендера у поморов отличается от эталонного русского восприятия, несмотря на частичное совпадение.У статті розглянуто віддзеркалення питання про ґендер в етнографічному творі С. В. Максимова «Рік на Півночі»; проаналізовано мовні стереотипи, діалектну лексику і задокументовано діалоги з мешканцями Архангельської губернії; ілюстративно доведено, що сприйняття ґендеру в поморів відрізняється від еталонного російського сприйняття попри наявність часткових збігів
Етнічна маркованість власних назв у творчості В.З.Нестайка (на матеріалі повісті «Чарівні окуляри»)
Get PDFIn the article, there were analyzed typology and major functional peculiarities of ethnically marked proper names in the story “The Magic Glasses» by V.Z.Nestaiko. Possibilities of classification for these items were explored and their main functions in the art literature piece aimed on secondary and high-school students were established.В статье рассмотрена типология и основные функциональные особенности этнически маркированных имен собственных в повести В. Нестайко «Волшебные очки». Проанализирована возможность классификации данных единиц и установлено их основное функциональное предназначение в художественном произведении, рассчитанном на детскую и юношескую аудиторию.У статті розглянуто типологію та основні функціональні особливості етнічно маркованих власних назв у повісті В. Нестайка «Чарівні окуляри». Проаналізовано можливості класифікації таких одиниць та з’ясовано їх основне функціональне призначення у художньому творі, розрахованому на дитячу та юнацьку аудиторію
Концепт «Beauty / Краса» в пареміологічному уявленні (на матеріалі англійських та українських прислів’їв)
Get PDFThe presentation of beauty in English and Ukrainian proverbs has been determined. It has been demonstrated that the concept of Beauty is the expression of ethnic culture and the main unit of linguistic consciousness. The attitudinal meaning of the declared concept is closely connected with the value navigators of the society behavior. It has been proved that common presentation of beauty in English and Ukrainian paremiologia tends towards opposition of inner beauty and man’s appearance.В статье раскрывается представление о красоте в английских и украинских пословицах. Подтверждается, что концепт «Beauty / Красота» является отображением культуры этноса и одной из основных единиц языкового сознания. Оценочность данного концепта тесно связана с ценностными ориентирами поведения общества. Доказывается, что общие представления о красоте в английской и украинской паремиологии склоняются к противопоставлению внутренней и внешней красоты.У статті розкрито уявлення про красу в англійських та українських прислівʼях. Підтверджено, що концепт «Beauty / Краса» є відображенням культури етносу й однією з основних одиниць мовної свідомості. Оцінність концепту тісно повʼязана з ціннісними орієнтирами поведінки суспільства. Доведено, що спільні уявлення про красу в англійській і українській пареміології зводяться до протиставлення внутрішньої й зовнішньої краси
Лінгвістичні аспекти іншомовної підготовки в умовах багатомовності
Get PDFThe article discusses linguistic basis of teaching foreign languages in the context of multilingualism. The focus is on the formation of individual multilingualism of citizens through the development of linguistic attention and transfer of linguistic knowledge as well as skills in languages.В статье анализаруются лингвистические основы обучения иностранным языкам в контексте многоязычия. Основное внимание уделяется вопросам формирования индивидуальной полилингвальности граждан за счет развития языкового внимания и трансфера лингвистических знаний, а также навыков изучения языков. У статті аналізуються лінгвістичні основи навчання іноземних мов в умовах багатомовності. Основна увага приділяється питанням формування індивідуальної багатомовності громадян за рахунок розвитку мовної уваги та трансферу мовних знань і навичок іншомовного навчання
Соціокультурний аспект комунікативних табу
Get PDFThis article investigates communicative taboo interrelation with other cultural bans. It defines their specific features and identifies communicative taboo peculiar signs on the Ukrainians’ speech basis.В статье на материале речи украинцев рассматривается взаимосвязь коммуникативных табу с другими видами культурных запретов, выделяются характерные признаки этих явлений, а также определяются специфические черты, свойственные коммуникативным табу в процессе общения.У статті на матеріалі мовлення українців розглядається взаємозв’язок комунікативних табу з іншими видами культурних заборон, визначаються характерні ознаки цих явищ, а також виокремлюються специфічні особливості, притаманні комунікативним табу в процесі спілкування
Частиномовний статус невідмінюваних слів у сучасному мовознавстві
Get PDFThe article focuses on the debatable problem of morphological status of the indeclinable words with stative meaning in modern linguistics. Different conceptions of defining their morphological nature are analyzed. Terminology for classifying these words is found out.В статье раскрыта дискуссионность проблемы лингвистического статуса несклоняемых слов с семантикой состояния в современном языкознании, проанализированы разные концепции определения их морфологической природы, установлена терминология наименования таких слов.У статті розкрито дискусійність проблеми частиномовного статусу невідмінюваних слів зі значенням стану в сучасному мовознавстві, проаналізовано різні концепції встановлення їхньої морфологічної природи, з’ясовано термінологію найменування таких слів
Дієслова лексико-семантичного поля «аграрне виробництво (рослинництво)» в українській мові: критерії ідентифікації та типологія
Get PDFThe article studies the Ukrainian verbs which denominate agricultural production processes, in particular soil cultivation, planting crops and looking after them, harvesting etc. Semantic peculiarities of the above verbs are tracked, their identification criteria are traced. The typology of these verbs is also examined.Предметом статьи стали украинские глаголы, обозначающие процессы аграрного производства, в частности возделывания почвы, высаживания растений и ухода за ними, сбор урожая и под. Прослеживаются семантические особенности таких глаголов, очерчиваются критерии их идентификации, определяется их типология.Предметом статті стали українські дієслова, які позначають процеси аграрного виробництва, зокрема обробітку ґрунту, висаджування рослин та догляду за ними, збирання урожаю тощо. Простежуються семантичні особливості таких дієслів, окреслюються критерії їх ідентифікації, виявляється їх типологія
Наївні одиниці виміру в російській карті світу
Get PDFIn article language of culture is considered. The special attention is given the quasistandard. The semantic nature of units is studied. Their differential signs are revealed. A cognitive specific is described. Mechanisms of formation the quasistandard are investigated.В статье рассматривается язык лингвокультуры. Особое внимание уделено квазистереотипам. Изучена семантическая природа единиц. Выявлены их дифференциальные признаки. Описана когнитивная специфика. Исследованы механизмы формирования квазимер.У статті розглядається мова лінгвокультури. Особливу увагу приділено квазістереотипам. Вивчено семантичну природу одиниць. Виявлено їх диференціальні ознаки. Описано когнітивна специфіка. Досліджено механізми формування квазіміри