Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету
Not a member yet
1071 research outputs found
Sort by
«Прикрі несподіванки» мовної спорідненості і художній переклад
Get PDFInvestigating Russian (sporadically – Polish) translations of short stories by Vasyl Stefanyk this article represents "underwater reefs" while translating the related languages. It indicates that minor differences in grammatical and lexical levels become of great importance in mechanical interpreting Stefanyk\u27s words and verbal images by means of chosen target languages.В статье на примерах разновременных русскоязычных (спорадически – польскоязычных) переводов новелл Василя Стефаника акцентируется на «подводных рифах» и опасностях перевода с родственных языков. Отмечается, что незначительные отличия на лексическом и грамматическом уровнях приобретали принципиальное значение при попытке механически воспроизвести слова и образы Василя Стефаника.У статті на прикладах різночасових російських (спорадично – польських) перекладів новел Василя Стефаника закцентовано на «підводних рифах» і небезпеках перекладу зі споріднених мов. Зазначено, що незначні відмінності на лексичному й граматичному рівнях набували принципового значення при спробі механічно відтворити Стефаникові слова і словесні образи цільовими мовами
Особливості повтору в текстах українських замовлянь
Get PDFThe article is devoted to the research of lexical and syntactic repetition in the texts of Ukrainian folk spells. We analyzed the peculiarities of functioning of these kinds of repetition as a structural-semantic means of the text organization. We learned logical content, grammatical reasons of using repetition in the structure of spells.Статья посвящена исследованию лексического и синтаксического повтора в текстах украинских народных заговоров. Проанализировано особенности функционирования этих видов повтора как структурно-семантического средства организации заговорных текстов. Рассмотрено логическое содержание, грамматическую необходимость использования повтора в структуре заговоров.Стаття присвячена дослідженню лексичного та синтаксичного повтору в текстах українських народних замовлянь. Проаналізовано особливості функціонування цих видів повтору як структурно-семантичного засобу організації замовних текстів. Розглянуто логічний зміст, граматичну зумовленість використання повтору в структурі замовлянь
Форми та методи фахової підготовки студентів у процесі самостійної роботи на уроках з англійської мови
Get PDFThe article describes the self-guided (individual) work methods of students in foreign language learning, its types and forms. The problems of self-guided work have been analyzed. The key components of influence on improvement of efficiency in professional training of graduates have been discovered. В статье рассматриваются методы самостоятельной работы студентов при изучении иностранного языка, ее виды и формы. Анализируются пути организации самостоятельной работы студента в современных условиях. Раскрываются ключевые составляющие влияния на улучшение эффективности профессиональной подготовки будущих специалистов.У статті розглядаються методи самостійної роботи студентів при вивчені іноземної мови, її види та форми. Проаналізовано підходи до організації самостійної діяльності студентів у сучасних умовах. Розкрито ключові складники впливу на покращення ефективності професійної підготовки майбутніх фахівців
Переклад і нормативні аспекти перекладу
Get PDFThe article is devoted to the theoretical problems of translation. The author examines in details the aspects of translation standards and their role in evaluating text translation.Статья посвящена теоретическим проблемам перевода. Автор детально рассматривает нормативные аспекты перевода и их роль в оценивании переводного текста.Стаття присвячена теоретичним питанням перекладу. Автор детально розглядає нормативні аспекти перекладу та їх роль в оцінюванні тексту перекладу
Про універсальні та специфічні риси категорії результатива (на матеріалі української та російської мов)
Get PDFIn the article are analyzed and summarized the views of Ukrainian and foreign linguists regarding the content of the concepts of “resultative”, “stative”, “passive”, “perfect tense”; are investigated qualification and differential criteria of the Ukrainian and Russian resultative, stative, passive, perfect tense; are defined the peculiarities of resultative designs.В статье проанализированы и обобщены взгляды украинских и зарубежных лингвистов относительно содержания понятий «результатив», «статив», «пассив», «перфект»; исследованы квалификационные и дифференциальные признаки украинских и русских результативных, стативных, пассивных, перфектных конструкций; определены особенности функционирования результативных конструкций.У статті проаналізовано та узагальнено погляди українських і зарубіжних лінгвістів щодо змісту понять «результатив», «статив», «пасив», «перфект»; досліджено кваліфікаційні та диференційні ознаки українських та російських результативних, стативних, пасивних, перфектних конструкцій; визначено особливості функціонування результативних конструкцій
Морфонологічні параметри афіксів віддієслівного словотворення в українській мові
Get PDFThe article deals with the morphonological characteristics of prefixes, elementary and complex suffixes of verbal derivatives in the Ukrainian language. It examines the morphonologically relevant features of noun, adjective and verb affixes in the Ukrainian language. It was established that the final elements of the verbal stem, which are changing under the influence of formant initials, signals of possible morphonological operations (reduction, consonant and vocal alternations, lengthening of suffix or root morphemes, accent modification) in verbal derivatives.В статье установлено морфонологические параметры приставок, элементарных и сложных суффиксов отглагольных производных. Рассмотрены морфонологически релевантные особенности аффиксов существительных, прилагательных и глаголов в украинском языке. Установлено, что финальные элементы глагольной основы, которые испытывают изменения под влиянием инициали форманта, сигнализируют о возможных морфонологических операциях (усечение, консонантные, вокалические альтернации, наращивания суффиксальной или корневой морфем, модификации ударения) в отглагольном производном.У статті з’ясовано морфонологічні параметри префіксів, елементарних і складних суфіксів віддієслівних похідних. Розглянуто морфонологічно релевантні особливості іменникових, прикметникових та дієслівних афіксів в українській мові. Установлено, що фінальні елементи дієслівної основи, які зазнають змін під впливом ініціалі форманта, сигналізують про можливі морфонологічні операції (усічення, консонантні, вокалічні альтернації, нарощення суфіксальної чи кореневої морфем, модифікації наголосу) у віддієслівному похідному
Склад та функціонування одоративної лексики в творах І. Нечуя-Левицького
Get PDFVocabulary perception is always in the focus of scientists. The article discusses the functioning odorativnoy vocabulary in the works of I. Nechui-Levitsky defined word-forming nest with certain roots and relevant thematic groups of tokens with the semantics of «smell».Лексика восприятия постоянно пребывает в центре внимания ученых. В статье рассматривается функционирование одоративной лексики в творчестве И. Нечуя-Левицкого, определены словообразовательные гнезда с определенными корнями и соответствующие тематические группы лексем с семантикой «запах».Лексика сприйняття постійно перебуває в колі уваги науковців. У статті розглядається функціонування одоративної лексики в творчості І. Нечуя-Левицького, визначені словотвірні гнізда з певними коренями та відповідні тематичні групи лексем із семантикою «запах»
Інтонаційно марковані фразеологізовані речення: статус та ознаки
Get PDFThe article is devoted to consideration of sentences that can act as both sentences with phraseological structures and regular ones, depending on the intonation carried out in a particular situation and context. The place of intonationally marked sentences with phraseological structures in the system of phraseological units was determined; their differential features were revealed; there were identified the factors that motivate the potential of initiation of a special type of syntactic homonymy – homonymy of sentences with phraseological structures and regular ones in Ukrainian.Статья посвящена рассмотрению предложений, которые могут выступать как фразеологизированные и как нефразеологизированные в зависимости от интонации, реализованной в определенной ситуации и в определенном контексте. Установлено место интонационно маркированных фразеологизированных предложений в системе фразеологических единиц; определены их дифференционные признаки; выделены факторы, мотивирующие возможность возникновения особенного типа синтаксической омонимии – омонимии фразеологизированных и нефразеологизированных предложений в украинском языке.Статтю присвячено розгляду речень, які можуть виступати як фразеологізовані і як нефразеологізовані залежно від інтонації, реалізованої в певній ситуації та в певному контексті. Визначено місце інтонаційно маркованих фразеологізованих речень у системі фразеологічних одиниць; зʼясовано їхні диференційні ознаки; виділено чинники, які мотивують можливість виникнення особливого типу синтаксичної омонімії – омонімії фразеологізованих і нефразеологізованих речень в українській мові
Окличні речення як вищий прояв емоційної експресії в українському економічному дискурсі
Get PDFThe article investigates the expressive syntax economic discourse. The characteristic for the different types of scientific speech of exclamatory sentences. Is revealed expressive displayed potential of exclamatory sentences in scientific texts economic discourse on the material of the Ukrainian magazine «The Economist».Статья посвящена исследованию экспрессивного синтаксиса экономического дискурса. Рассмотрены характерные для научной речи различные типы восклицательных предложений. Выявлен экспрессивно-отображаемый потенциал восклицательных предложений в научных текстах экономического дискурса на материале украинского журнала «Экономист».Стаття присвячена дослідженню експресивного синтаксису економічного дискурсу. Розглянуто характерні для наукового мовлення різні типи окличних речень. Виявлено експресивно-виражальний потенціал окличних речень у наукових текстах економічного дискурсу на матеріалі українського журналу «Економіст»
Мовні кліше у структуруванні медіаінформації
Get PDFThe article analyzes the role of language clichés in the modern mass media discourse structuring. The language of media communication is interpreted in the context of global cliché system. The article describes structural types of clichés in the modern Ukrainian media texts.В статье освещена роль языковых клише в структурировании информации в современном масс-медийном дискурсе. Язык медиакоммуникации раскрывается в контексте глобальной клишированности. Подано описание структурных типов языковых клише в текстах новейших украиских медиа.У статті проаналізовано роль мовних кліше у структуруванні інформації в сучасному мас-медійному дискурсі. Мова медіакомунікації осмислюється в контексті глобальної клішованості. Подано опис структурних типів кліше в текстах новітніх українських медіа