CNS Czasopisma Naukowe w Sieci
Not a member yet
16863 research outputs found
Sort by
Uwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona
No full textThe article addresses the terminological work of the translators involved in adjusting and developing Polish-language terminology used in the documents created in an international education project related to translation competence. Thus, while translating the texts, the translators had to fulfil other roles, of which that of a terminologist rose to a certain prominence, since transferring the sense of the source texts required delving into other resources and consulting experts about target text terminology. This was necessary for the translators’ overriding goal, which was to provide the Polish readership with target texts that would be accessible, understandable and terminologically coherent. The first section of the article is devoted to presenting the assumptions, objectives and people behind the Erasmus+ project EFFORT. In the second part, attention is directed to selected terminological problems. However, apart from indicating the problematic terminological issues, the authors also discuss and exemplify how they deal with them. Overall, the article attempts to show that the translator is often entangled in the terminological work, trying to come up with the best possible equivalent of a term whose meaning must be clear, unambiguous and comprehensible.W artykule przedstawiono pracę zespołu tłumaczy polegającą na poszukiwaniu polskich ekwiwalentów terminów użytych w anglojęzycznych dokumentach opracowanych w międzynarodowym projekcie europejskim Erasmus+ EFFORT, dotyczącym poziomów kompetencji tłumaczeniowej. Wykonując tę pracę tłumacze musieli przyjąć różne role, wśród których rola terminologów okazała się dominująca. Bazując na dostępnych im źródłach wiedzy (słownikach, tekstach dziedzinowych, konsultacjach ze specjalistami), skupili się oni na dostarczeniu polskiemu czytelnikowi takich wersji polskojęzycznych dokumentów opracowanych w projekcie, które byłyby przystępne do czytania, zrozumiałe, a zarazem spójne w warstwie terminologicznej. W artykule zarysowano najpierw założenia projektu, a następnie omówiono szczegółowo wybrane problemy terminologiczne napotkane przez polski zespół tłumaczy w procesie przekładu dokumentów projektowych. Pracujący nad tym zadaniem tłumacze czuli się momentami „uwikłani” w terminologię przekładoznawczą, której przełożenie na język polski w sposób jasny, jednoznaczny i zrozumiały okazało się trudnym wyzwaniem
Przepisywanie wspomnień. Poetyka wyznania w „Wyznaniu maski” Yukio Mishimy i „Bez słońca” Chrisa Markera
No full textThe article’s main topic is matter of memory, confession and autobiography in Confessions of a Mask by Yukio Mishima and Sans soleil by Chris Marker. Starting with close analysis of opening scenes from both the book and the film, the paper highlights metaphor of a mask found in discussed works. Mask is a tool of distancing and creation for an autobiographer. Mishima’s and Marker’s search for their identity’s essence in memories ends paradoxically—truly essential is lack of essence
Odległa planeta. Narracja błękitnej kropki w „space documentaries”
No full textThe starting point of the analysis is a Pale Blue Dot photograph taken by the Voyager 1 probe. The author discusses the narrative associated with this image, which is often invoked in space documentaries. The article offers a reflection on the stories of space exploration, which are essentially narratives about the Earth, its problems and transformations, including the transformations of nature. The interpretive context in which the analysis is set is the dominant trends of today’s astroculture. The author traces the development and relationship of the pale blue dot narrative to the characteristic motifs of contemporary films and series about space exploration, and notes its complementarity in relation to other planetary narratives that are particularly often exploited in space documentaries
Jak najskuteczniej zapewnić jakość mediów? Recenzja: Paweł Urbaniak, System odpowiedzialności mediów w Polsce na tle systemów w innych krajach, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2024, ss. 341.
No full textThe “Streaming Wars” in pandemic time: Strategies of American streaming platforms to promote and distribute TV series in Spanish audiovisual market
No full textIn March 2020 a world health crisis caused by the Covid-19 virus led to a lockdown. Social life came to a standstill and people were forced to spend leisure time locked at home. Against this background, television and social media were a source of entertainment, and the number of subscriptions to streaming services experienced an unprecedented growth. This paper aims to examine the strategies of main international over-the-top platforms (Netflix, HBO, Prime Video and Disney+) in the Spanish audiovisual industry applied during the pandemic crisis. From a qualitative approach a documental analysis is applied to scientific papers, audiovisual institutions, and specialized press. A descriptive and critical review allows for relevant findings regarding three main aspects: the catalog of films and television series, the exhibition and distribution of audiovisual projects, and the promotional events across social media. In general, streaming services focused on an exclusive catalog of films and television series premiered in the platform, a strong penetration across social media with promotional events, and other types of activities and promotions. In conclusion, the pandemic scene has consolidated a range of techniques that are still present due to the digital environment and the behavior of viewers
Sprawozdanie z konferencji. „Wybory do sejmików województw w 2024 roku: uwarunkowania, aktorzy, rezultaty elekcji”, Wrocław, 13–14 czerwca 2024
No full textPodaż i popyt na rynku warzyw w Polsce w kontekście wybranych trendów żywieniowych
No full textThe aim of the study was to characterize changes in the production and consumption of vegetable plants in Poland. The author assessed the differentiation of vegetable consumption in different types of households and the level of satisfaction of demand with domestic production. The study used statistical data for the years 2018–2022 from household budgets and from statistical yearbooks of agriculture published by the Polish Central Statistical Office. Market reports from IAFE were also used. In the paper, quantitative methods were used, including the analysis of fixedbased dynamics and the supply demand satisfaction index. It was found that there was a general increase in vegetable production and an increase in the share of cauliflower vegetables in the production structure. In the years under review, the consumption of vegetables in households was characterized by a downward trend and varied depending on the type of household. On average, annual consumption decreased from 57.6 to 54.5 kilograms per person. The largest decrease in consumption was for beets, and the lowest for cauliflower plants. The highest level of vegetable consumption was recorded in households of pensioners and farmers: 4.8 and 3.6 kg per person per month, with an average of 3.49. The level of vegetable consumption also differed in urban and rural households. On average, per month per person, more vegetables were consumed in the city, but these differences were not large.Celem pracy było scharakteryzowanie zmian w produkcji i spożyciu roślin warzywnych. Określono zróżnicowanie spożycia warzyw w różnych typach gospodarstw domowych przy jednoczesnym określeniu poziomu zaspokojenia popytu produkcją krajową. W badaniu wykorzystano dane statystyczne za lata 2018–2022 z budżetów gospodarstw domowych i z roczników statystycznych rolnictwa publikowanych przez GUS. Analizowano też raporty rynkowe IERiGŻ. W pracy wykorzystano metody ilościowe obejmujące analizę dynamiki o podstawie stałej oraz wskaźnik zaspokojenia popytu podażą. Stwierdzono, że nastąpił ogólny wzrost produkcji warzyw i zwiększenie udziału warzyw kalafiorowatych w strukturze produkcji. W badanych latach spożycie warzyw w gospodarstwach domowych charakteryzowało się tendencją spadkową i było zróżnicowane w zależności od typu gospodarstwa domowego. Średnio roczne spożycie zmniejszyło się z 57,6 do 54,5 kilograma na osobę. Największy spadek konsumpcji dotyczył buraków, a najniższy roślin kalafiorowatych. Najwyższy poziom konsumpcji warzyw odnotowano w gospodarstwach domowych emerytów i rencistów oraz rolników i było to 4,8 i 3,6 kg na osobę na miesiąc przy średniej 3,49. Poziom spożycia warzyw różnił się także w gospodarstwach domowych w mieście i na wsi. Średnio miesięcznie na osobę więcej warzyw konsumowano w mieście, ale różnice te nie były duże
Efekty ekonomiczne migracji Ukraińców do Polski
No full textThe outbreak of the war in Ukraine has led to an increase in the migration of Ukrainian citizens to Poland, making Poland one of the primary destination countries for Ukrainian labor migrants. This article presents a detailed analysis of the economic impacts of this migration, with particular emphasis on its effects on Ukraine’s economy. One of the key aspects examined is the growing flow of personal remittances sent by Ukrainian migrants back to their home country. The aim of this article is to assess the economic consequences of these migrations and analyze their impact on Ukraine’s economy. Additionally, a comparison of financial transfers through official and unofficial channels is conducted. The article also calculates the multiplier effect of remittances from Poland on the Ukrainian economy.Wybuch wojny w Ukrainie doprowadził do nasilenia migracji obywateli tego państwa do Polski, co uczyniło Polskę jednym z głównych krajów docelowych dla ukraińskich migrantów zarobkowych. Artykuł przedstawia szczegółową analizę ekonomicznych skutków tej migracji, ze szczególnym uwzględnieniem jej wpływu na gospodarkę Ukrainy. Jednym z kluczowych aspektów badanych w opracowaniu jest rosnący przepływ osobistych przekazów pieniężnych wysyłanych przez ukraińskich migrantów do swojego kraju. Celem artykułu jest ocena ekonomicznych konsekwencji tych migracji oraz analiza ich wpływu na gospodarkę Ukrainy. Ponadto przeprowadzono porównanie przepływów finansowych realizowanych za pośrednictwem oficjalnych i nieoficjalnych kanałów transferu. W artykule obliczono również mnożnikowy efekt przekazów pieniężnych z Polski na ukraińską gospodarkę.
Między represją historii a sprawiedliwością tranzycji. Dramat czarnogórski
No full textThe collapse of socialism and the disintegration of Yugoslavia provided an exciting context for the theatre and its repertoire strategies. The paper outlines, recognizes and defines the key aspects of changes in theatre. From the initial closure within the new-old national systems, emerged the logic of intercultural dialogue that promoted dramatic and theatrical pluralism. The key focus of this analysis is mapping of contemporary performing practices that redefined the understanding of theatre policy within traditional framework, where policy became defined and emerged as a new programming value; value that is of importance to the whole community
Counterculture – an impossible performance
No full textLeaving the culture is an ultimate gesture when our intention is to make the art that is closely tied to idea of the common. It’s important to underline that it is not “culture” what was/is the carrier of potential liberation, but the counterculture. “Culture” could be understood as society’s outer aesthetics that reflects its inner alienation. The culturalized art is bad conscience of biopolitical governance and at the same time one of its most dangerous weapons. Its destructive influence is being performed as virtual preserving of the common through art, while in fact it’s all about its more or less hidden decomposition. It is of vital importance to understand this trick. Leaving the culture might and must mean breaking some rules, doing what is allegedly impossible to do. Prohibitions challenge our fears and strengthen our powers