Biblioteca Digital Palabra del Instituto Caro y Cuervo

Garavito, Julián

En busca de una identidad cultural colombiana: Changó, el gran putas, de Manuel Zapata Olivella

Orjuela Gómez, Héctor Hugo, 1930-

Alteraciones del Dariel

Busch, Hans von

Otra vez: el campo léxico

Tello, Jaime

SOBRE LO ADVERBIO
Es curioso que ningún diccionario de la lengua española
ofrezca la acepción adverbial para la palabra lo. Sin embargo,
su uso como tal es común: 'No sabes lo buena que está la
carne', '¿No has notado lo bellas que son las caleñas?', etc.
Evidentemente, en estos ejemplos, lo se usa en vez de cuan
o de qué, que es la forma clásica para este tipo de expresiones.
Es claro que el adjetivo debe concordar con el sustantivo
correspondiente, y este es el uso corriente en Colombia. En
Venezuela, en cambio, se considera lo como artículo neutro
invariable, aunque se use en sentido adverbial, de donde
resultan expresiones tan curiosas como '¿Viste lo lindo que
es esa muchacha?', 'No sabes lo bueno que son los carnavales
en Carúpano', etc.
En el habla popular del llano tolimense, el vulgo ha
creado una forma adverbial en la que participa el lo: a lo que
en el sentido de cuando: 'A lo que vengo se lo digo', 'A lo
que vuelva le pago', etc. En los Andes venezolanos se usa, en
cambio, en lo que: 'En lo que regrese, le hablo del problema'.
Sería interesante que le Real Academia Española inclu-
yera en una próxima edición esta acepción del vocablo lo pues
no se justifica que se ignore su uso tan diseminado en Amé-
rica, al menos.
JAIME TELLO
Caracas


Sobre lo adverbio

Campuzano, Luisa

Notas sobre algunas funciones del código clásico en cinco novelas de Alejo Carpentier

Porras Collantes, Ernesto

De cómo la novela del Curioso impertinente y otras que Benengeli ingiere en Don Quijote de la Mancha son pertinentes al sujeto de la obra, assumpto de no poca sustancia que leerá quien entiendiere

Montes Giraldo, José Joaquín, 1926-

Figueroa Lorza, Jennie

Mora Monroy, Siervo Custodio

Lozano Ramírez, Mariano

Ramírez Caro, Ricardo Aparicio

El español hablado en Bogotá : relatos semilibres de informantes pertenecientes a tres estratos sociales.

García Medall, Joaquín

Neología y productividad morfológica

Lagos, Ramiro

Origen y movimiento de la épica colombiana

Alvar Ezquerra, Manuel, 1950-

LOS REPERTORIOS LÉXICOS
DE ALEJANDRO DE LUNA
En 1620 publicaba Alejandro de Luna, doctor en medi-
cina como hace constar en la portada de su obra —por más
que se dedicara a la enseñanza de nuestra lengua—, el Rami-
llete de flores poéticas1, libro de una singular rareza según
señaló Ernesto Mérimée2 hace años: "este libro parece del
todo desconocido y falta su indicación en las listas bibliográ-
ficas de Gallardo, Brunet, Conde de la Vinaza, etc., así como
en los ensayos de Castellane, Desbarreaux-Bernard, Claudin
y otros más recientes, sobre la imprenta y tipografía tolosana".
Entre otras cosas, el librito contiene unas "Reglas, y méthodo,
para Jaber la lengua Ejpañola", cuya inclusión justifica Ale-
jandro por los errores que contienen algunos diccionarios:
Pues para que con facilidad alcances y comprehendas la pronun-
ciación de ella [de la lengua española], te pondré aquí las reglas ne-
cejjarias y Juficientes, para que del todo no te fíes de algunos diccio-
narios Francijpanos: porque te ajjeguro, que en vno dellos, que en
Francia es muy ejtimado, he hallado más de mil errores: y no por
ejjo condeno a Ju recopilador, porque puede auer Jido pecado de
la imprenta. Bien es verdad, que tengo caji por impojible, que vno
1 El título exacto es el Ramilete de flores poéticas, y notables hierogll-
ficos, en alabanza de las tiermofas Damas de/te tiempo. Con vn curiofo,
y vtilífimo méthodo, y reglas para fauer pronunciar, efcriuir, y leer, bien y
cortadamente la lengua Efpañola. Pónefe vn Index, y Diccionario de los
vocablos, cortefias, y modos de hablar dificultólos, que tiene la dicha
lengua, nafta ahora nunca impreffos; traducidos en lengua Tráncela, Tou-
louse, Ivan Maffre, 1620.
2 Cfr. ERNESTO MÉRIMÉE, "Ramillete de flores poéticas de Alejandro
de Luna", en Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su
profesorado. Estudios de erudición española, I, Madrid, Victoriano Suárez,
1899, págs. 143-148, en especial la pág. 143.
46 MANUEL ALVAR EZQUERRA T H . LII, 1997
que no es Jino Cajtellano del Reyno de Toledo, en cuya Ciudad yo
fui nacido, y criado, o que aya ajijtido mucho tiempo en él, o con-
uerfado con naturales de él, hable política, y cortamente el fino
Cajtellano 3.
No son estas palabras un simple ataque a los autores de
diccionarios que le han precedido, sino la conocida justifica-
ción del maestro de segundas lenguas para decir que su espa-
ñol es el mejor, y que los demás no pueden enseñarlo con
calidad, pues no lo conocen, o sus saberes son incompletos.
Y por si ello fuera poco, en los inicios de la obra aparecen
varios poemas elogiando la capacidad de Alejandro de Luna.
En su defensa del castellano nuestro profesor había escrito
poco más arriba:
Y aduierte más que en Ejpaña (como ay muchos Reynos) ay
muchas, y varias lenguas, como Jon, la Gallega, la Portugueja, la
Vizcayna, la AJturiana, la Catalana, la Valenciana, la Cajtellana: y
ejta vltima por Antonomajia, y por más vniuerjal Je llama lengua
Ejpañola.
Esta manera de obrar no debe extrañarnos en absoluto,
pues muy pocos años antes, y en una cartilla dedicada a la
enseñanza del español a los franceses, las Advertencias y breve
método, para saber leer, escrivir y pronunciar la lengua CaJte-
llana, con buena ortografía, jamas eferita por ejta orden *
de Lorenzo de Robles, se puede leer:
Ame mouido también a hazer ejte pequeño trabaxo, el Jer hijo,
de hijo dejta tierra, Jer imprejjor toda mi vida y auer nacido en
Alcalá de Enares, que es del Reyno de Toledo, y adonde mejor Je
habla, de toda EJpaña [... ] Chico, grande, bueno, o malo mi libro,
he hecho al fin lo que me an mandado8.
La parte central (págs. 17-120) del libro de Alejandro de
Luna la constituye el Ramillete de flores poéticas, el conjunto
3 En "Al cvrioso Lector", págs. 9-10.
4 París, Flevry Bovrriqvant, 1615.
5 En la nota al "Sabio y amado Lector".
T H . LII, 1997 LOS REPERTORIOS LÉXICOS 47
de jeroglíficos (emblemas), dividido en cuatro discursos. Desde
la página 121 a la 143 se encuentran los dos diccionarios, y no
uno como creyó ver Mérimée 6, que se anuncian en la portada.
El primero de ellos es el más extenso (págs. 121-137), y
contiene "los vocablos y modos de hablar dificultólos de la
lengua Ejpañola". A pesar de que el autor afirma que las
palabras van por el orden A.B.C., no es exactamente así — co-
mo puede comprobarse en la muestra que pongo más adelan-
te—, pues no se respeta sino el orden de la primera letra.
Es un pequeño repertorio monodireccional español-francés con
760 entradas, si no me equivoco al contar. Por lo general las
entradas son voces simples, y los equivalentes también simples.
En alguna ocasión aparecen explicaciones de carácter enciclo-
pédico cuando el autor no encuentra equivalente en francés,
por lo que se pone en esta lengua la explicación; es lo que
sucede con Pica o con Alcabala, de la que se dice "es Alcabala,
vna impojiciów por los Reyes, muy antigua en Ejpaña. Era
mawdato del Rey, que cada vno dieje tanto dinero de lo que
vendieje". En otras ocasiones, pone sólo la palabra española
y la explicación en francés, de manera que como equivalente
de ES irado podemos leer: "Lieu ou l'on met des cuijjins pour
ajjeoir les femmes". Veamos un ejemplo del contenido de
este repertorio tomado de la secuencia de la t:
Tío, tía,
Trauiejo,
Trenzaderas,
Tembladeras,
Torta,
Teftera,
Tablado,
Talla, media talla,
Tetilla de Ángeles,
Tarjeta,
Tercio pelo,
Ta/Ja,
Telillas,
Onde, ante.
Inquieté.
TreJJes.
Papillotes d'or.
Gajteau.
Le front.
Efcfiaffaut.
Taille, demy relie].
Terme pour releue,
Targe.
Velours.
Taxe.
Toilettes.
6 Art. cit., pág. 148.
48 MANUEL ALVAR EZQUERRA T H . LII, 1997
Tocado, Coiffeure de jemme auec voile.
Pedir el tres, Faqon de demander d'argent des petits enfans.
Tronco, Tronc d'arbre.
Tienda, Tente, boutique magajin.
Transparente, Transparent.
Trajpié, Le croe en tambe.
Tocar, Changer.
Tez, Tainct.
Tacha, Tache.
Tachuela, Petit clou.
Tender, Tendré.
Tercera, Tierce maquerellc.
Tierno, Tendré.
Taza, Coupe.
El segundo de los repertorios que contiene el Ramillete
de flores poéticas de Alejandro de Luna parece titulado "Miem-
bros y partes del Hombre y de la Mujer", y no es nada más
que una parte de una nomenclatura. Digo que ése parece ser
el título pues son las palabras con que encabeza las siete
páginas del repertorio, por más que no todos los epígrafes que
siguen puedan ser agrupados bajo ese encabezamiento. Los
epígrafes de esta nomenclatura son "Miembros exteriores",
"Miembros interiores", "Vejtidos de Hombre", "Vejtidos de
muger", "Partes de vna Caja", "Alhajas y muebles de caja",
"Manjares ordinaires" [sic], "Frutas ordinarias", "Comidas"
y "Parentejcos". En total, hay 291 entradas, aunque la canti-
dad de voces consignadas resulta mayor ya que algunas
entradas son dobles. Con esas cifras delante no cabe sino decir
que el brevísimo repertorio, al igual que la parte alfabética que
lo precede, tiene un interés escaso, debido a las pocas palabras
consignadas y al carácter incompleto de la nomenclatura. Por
la manera de enunciar los epígrafes y por las palabras con-
tenidas en ellos, recuerda a la nomenclatura de Oudin, pero
no la copia, aunque pudo tenerla presente, o cualquier otra
vinculada con la del lingüista francés.
La distribución del léxico que hacen Oudin y Luna no
es la misma, incluso con la brevedad de la obra de este último.
Las palabras consignadas no figuran en el mismo orden, y
Til. LII, 1997 LOS REPERTORIOS LÉXICOS 49
no todas las que hay en la pequeña lista del español aparecen
en la del francés; es más, en algunas de las que figuran en los
dos repertorios no tienen el mismo equivalente en francés.
Veamos como muestra de su contenido el comienzo del
primer epígrafe de la nomenclatura de Alejandro de Luna:
Cabeca, Tejte.
Cabello, Cheueu.
Copete, Sommet.
Cogote, colodrillo, Le derreire de la tejte.
Pajcueco [sic], ceruiguillo, Pejtorejo, Tocuelo, Le chinon du col.
Sienes, celebro, Ceruele, ou cerueau.
Corona, Sommet de la teSte.
Orejas, Oreilles.
Aladares, Tortillons des cheueaux.
Nuez, Le noeud de la gorge.
Garganta, cuello, Gorge, col.
Olla, Creux du goíier.
Pecho, La poictrinc.
Tetas, pechos. Tetins.
Pecón de tetas Le bout du tetin.
Ombligo, Le nombril.
Barriga, Le ventre.
Si tomamos otra secuencia, ahora completa, veremos que
el modo de trabajar y de presentar las cosas es el mismo en
esas pocas páginas. Pudo haber algún cambio por variar en su
fuente, o por modificarse la técnica, pero no es asi debido a
los pocos artículos recogidos:
Alhajas y muebles de caja,
Arca,
Cofre,
Bahúl,
Bufete,
Silla,
Tabúlete [sic],
Limpiadera,
Banco,
ArteJa,
Sartén,
Cuchara,
Meubles de maifon.
Vne caifSe.
Coffre.
Bahut.
DreSSoir.
Chere.
Tabouret.
Vergeles.
Banc.
Vn auge.
Paefle a jrire.
Cuilliere.
50
Cazo,
Olla,
Tarro,
Cántaro,
Caldero,
La madera de una
Las cortinas,
Carpeta,
Couertor,
Colcha,
Frazada, manta,
Acerillo,
Sábanas,
Almohada,
Colchón,
Icrgón,
Ejteras,
Tapi/Jes,
Tapetes,
MANUEL ALVAR EZQUEKRA T H . LII, 1997
cama,
Poiflon.
Pot, otdle.
Pot a vin.
Vne truche.
Chauderon.
Le bois du lict.
Courtincs.
Tapis de table.
Couuercle.
Contre-pointe.
couerture de lict.
Vn petit oreiller.
Unceuls.
Couette.
Mátelas.
Paillaffine.
Couerture fáicte de geneít ou de paille.
Tapifferies.
Tapis.
Da la impresión de que los dos diccionarios —si es que
podemos llamarlos diccionarios— de Alejandro de Luna son
un ejercicio, un complemento, para la enseñanza del español
a franceses cuya presencia al final del Ramillete no es fácil
de explicar. Es más, la nomenclatura es tan pequeña y limi-
tada que no puede pensarse que esté completa, sino que sea
una parte o un borrador de otra. Hasta es posible, aunque no
poseo base ninguna en que apoyarme, que la nomenclatura
no fuese de Alejandro de Luna, y que el impresor incluyera
esas listas para rellenar las páginas que se le quedaban en
blanco después de haber impreso el resto, con las reglas gra-
maticales y el repertorio alfabético. Pero sigo sin explicarme
qué hacen aquí las reglas; la lista alfabética no es extraña
en otras obras literarias, incluso sin tener relación alguna con
el contenido de los libros a los que acompañan7.
7 CHRISTIANE FALTIU-LACOURT, "Juan y Alejandro de Luna", en Criticón,
19, 1982, págs. 83-112, escribió que "A pesar de llamarse diccionarios, cons-
tituyen más bien un glosario de los vocablos utilizados en los discursos del
RamileW (pág. 91).
TH. LII, 1997 LOS REPERTORIOS LÉXICOS 51
Basten estas breves líneas como presentación de los dos pe-
queños repertorios, tan difíciles de conocer, de Alejandro de
Luna. No merece la pena que nos detengamos más en ellos,
pues no se pueden comparar ni por extensión ni por el léxico
registrado a los que ya existían, tanto alfabéticos como nomen-
claturas, con las dos lenguas. Si pueden despertar algún interés
todavía es por identificar sus fuentes8 y por buscar una explica-
ción al sentido que tienen como complemento de un libro de
jeroglíficos, que de ser leído por algún francés sin duda habría
de conocer bien el español, en cuyo caso esas listas de palabras
destinadas a los que aprendieran nuestra lengua son difíciles
de justificar. Querría terminar estas pocas páginas con las
palabras con que cerraba Ernesto Mérimée su trabajo sobre el
Ramillete de flores poéticas: "Muy escaso mérito, por cierto,
arguyen libros como el del médico toledano; pero en éstos,
sin embargo, aprendieron la lengua, y por éstos conocieron
algo de la literatura española nuestros franceses en las primeras
décadas del siglo XVTI [ . . . ] . Y por este motivo no pareció
inoportuno señalar éste hasta ahora desconocido Ramillete".
8 No lo son, al menos de una manera directa, las obras citadas de
César Oudin o Lorenzo de Robles, como tampoco los manuales para la
enseñanza del español a franceses de Juan de Luna (su Arte breve y
compendiossa es tres años posterior) o de Ambrosio de Salazar (el Espejo
general de la Gramática, Rouen, 1614), pese a las insinuaciones de Ernes-
to Mérimée.
M A N U E L ALVAR EZQUERRA
Universidad de Málaga


Los repertorios léxicos de Alejandro de Luna

Not a member yet