Revistas de la Universidad de Valladolid
Not a member yet
6070 research outputs found
Sort by
Vías Verdes de Girona. : Nuevos factores para un caso de éxito turístico
No full textSince its inception in 1994, the Greenways of Girona have been highly successful in their intended role as promoters of local tourism. This article seeks to identify the differential factors that occurred in the Girona territories that allow us to explain this premature success, which consolidated and expanded over time, and which has been shown to be much higher than that obtained by other similar initiatives in the national territory. In the case that we present, there are two factors that we present as decisive: the incorporation of environmentalism into local political agendas and its impact on a new social construction of the landscape, during the 1970s and 80s; as well as the role played by the architects who proposed alternative uses for the Girona railway lines that had ceased operation, starting in 1982, which had a clear impact on the urban planning of the area, saving them from reversion to private ownership. On these two factors came the promulgation of the Infrastructure Master Plan (1993-2007), which as an opportunity, provided the initiatives of the territory with the legal and financial framework for its realization. As a result, at the initial moment of the Girona Greenways, there was already a clear social demand for spaces to approach a reinterpreted natural environment that found the most appropriate support in the bicycle.Desde sus inicios en 1994 las Vías Verdes de Girona obtuvieron un gran éxito en su previsto papel de dinamizadoras del turismo local. Este artículo persigue la identificación de los factores diferenciales que se dieron en los territorios gerundenses que permitan explicar ese éxito prematuro, consolidado y ampliado con el tiempo, que se ha demostrado muy superior al obtenido por otras iniciativas similares en el territorio nacional. En el caso que exponemos dos son los factores que presentamos como decisivos: la incorporación del ecologismo en las agendas políticas locales y su repercusión en una nueva construcción social del paisaje, durante la década de 1970 y 80, asimismo como el papel que jugaron los arquitectos que propusieron usos alternativos para los trazados de los ferrocarriles gerundenses que habían cesado la explotación, a partir de 1982, que repercutió claramente en planeamiento urbanístico de la zona salvándolos de la reversión al dominio privado. Sobre esos dos factores acudió la promulgación del Plan Director de Infraestructuras (1993-2007), que con carácter de oportunidad, proveyó las iniciativas del territorio del marco legal i financiero para su realización. Como resultado, existía ya en el momento inicial de las Vías Verdes gerundenses una clara demanda social de espacios para la aproximación a un medio natural reinterpretado que encontraron en la bicicleta el soporte más adecuado
La ecologización del sistema de ayudas agrícolas y los límites del Derecho mercantil mundial
No full textComentario de la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Sala Cuarta) de 27 de febrero de 2014, C-396/12
No full textCommentary on the Judgment of the Court of Justice of the European Union (Forth Chamber) of 27 February 2014, C-396/12.Comentario de la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Sala Cuarta) de 27 de febrero de 2014, C-396/12
La posición del empresario agrario en la negociación de los contratos agroindustriales y su fortalecimiento
No full textThe protection of weak contractors must include agricultural, livestock and fishing entrepreneurs, who are at a disadvantage compared to processing industries when it comes to the sale or supply of their products. It is necessary to strengthen their negotiating position through the grouping of producers, who can agree on better contractual conditions, always with respect for the rules of defense of competition.La protección del contratante débil debe comprender al empresario agrícola, ganadero y pesquero, que se hallan en una situación de desventaja frente a las industrias de transformación de cara a la venta o suministro de sus productos. Es necesario fortalecer su posición negociadora mediante la agrupación de productores, que puedan pactar mejores condiciones contractuales, siempre con respeto de las normas de defensa de la competencia
Periódicos provinciales como vehículos de difusión dialectal y enregisterment: Percepciones de Devonshire durante el siglo XIX
No full textThis paper takes provincial newspapers as the basis for a discussion on dialect spread and enregisterment during the nineteenth century. It departs from the premise that, during this era of nationwide diaspora and industrial advancement, periodicals served as the main means of entertainment and identity expression. For this purpose, it takes two letters submitted by R. Giles to the North Devon Journal in 1885, where his use of the Devonshire dialect is available for analysis. It aims to explore the most remarkable dialectal features documented in his submissions in an attempt to justify my claim that provincial press could have contributed to an early process of Enregisterment in dialects.Este artículo toma los periódicos provinciales como base para debatir la difusión dialectal y enregisterment durante el siglo XIX. Parte de la premisa de que durante esta era de diáspora nacional y avance industrial, los periódicos sirvieron como el medio principal de entretenimiento y expresión identitaria. Para este propósito, se utilizan dos cartas enviadas por R. Giles al North Devon Journal en 1885, donde su uso del dialecto de Devonshire está disponible para análisis. El propósito sería explorar las características dialectales más remarcables documentadas en sus aportaciones en un intento de justificar mi idea de que la prensa provincial hubiera contribuido a un proceso temprano de enregisterment dialectal.
Gerardo Rodríguez Salas. Vivir Sola es Morir. El Modernismo Comunitario de Katherine Mansfield
No full textLa traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguo
No full textPrevious studies have shown that in translations of the New Testament into some old Germanic languages, there is a different usage of the term relative to “married woman, wife”, depending on whether the reference is to Virgin Mary, on the one hand, or any other married woman, on the other. As an explanation for this terminological difference in the translations into different Germanic languages, we highlight the need to linguistically acknowledge the perpetual virginity of Mary. Along similar lines, the aim of this article is also to analyze the terms used in the translations of the New Testament into different dialects of Old English to refer to Virgin Mary as a married woman, comparing them with the ones used in same texts to refer to other women in the same condition, in order to verify if Virgin Mary receives a different treatment when she is referred to as wife.Estudios previos han puesto de manifiesto que en traducciones del Nuevo Testamento a algunas lenguas germánicas antiguas se constata el uso de un término distinto para hacer referencia a «mujer casada, esposa», según sea el referente la Virgen María, por un lado, o cualquier otra mujer, por otro. Como explicación para esta distinción terminológica en las diferentes lenguas germánicas en calidad de lenguas meta, se ha propuesto la necesidad de salvaguardar lingüísticamente la perpetua virginidad de María. En una línea similar, el objetivo del presente artículo consiste en analizar los términos empleados en traducciones del Nuevo Testamento a diferentes dialectos del inglés antiguo para referirse a la Virgen María como mujer casada, comparándolos con los usados en los mismos textos para referirse a otras mujeres en idéntico estado, con el fin de comprobar si la Virgen María recibe un tratamiento distinto cuando se hace referencia a ella como esposa
Let’s hear the voice of voice actors! Exploring the role of voice actors in the process of dubbing translation
No full textDubbing has been the dominant modality for conveying foreign media productions in Turkey for several decades. In the chain of dubbing translation, by the time the process is completed, there is a varied group of people from translators to voice actors, editors, and dubbing specialists that play a role in the many-sided process of dubbing. With the aim of reaching an impeccable outcome, the steps of dubbing (script and timing, casting, recording, editing) must be completed in a harmonious way. Some studies have been conducted on dubbing in Turkey in terms of translation quality (Sayman), censorship (Okyayuz), and translation strategies (Tekin); however, non-translation issues such as the performance of voice actors have not been explored. This paper offers further insight into the process of dubbing by distributing a survey to ten voice actors to evaluate the impact of translation on their end during the voicing process, their attitudes toward translators, and the translation along with their expectations from translators. Upon compiling the responses from the professional voice actors, the data is analyzed and discussed to gain a better understanding of the process. The results indicated that the voicing process is mainly affected by the quality of translation and that there are challenges that arise from it. Therefore, to some extent, voice actors also intervene in the translated dialogues while recording. Overall, the end product, which is the translated dialogues, represents not only the work of the translator but also the voice actors.El doblaje es desde hace varias décadas la modalidad dominante para transmitir producciones de medios extranjeros en Turquía. En la cadena de traducción de doblaje, cuando se completa el proceso, hay un grupo variado de personas, desde traductores hasta actores de doblaje, editores y especialistas en doblaje, que desempeñan un papel en el proceso multifacético del doblaje. Con el objetivo de alcanzar un resultado impecable, las etapas del doblaje (guion y programación, castin, grabación, edición) deben realizarse de forma armoniosa. Se han realizado algunos estudios sobre el doblaje en Turquía en términos de calidad de la traducción (Sayman), censura (Okyayuz) y estrategias de traducción (Tekin); sin embargo, no se han explorado cuestiones ajenas a la traducción, como la actuación de los actores de doblaje. Este artículo ofrece más información sobre el proceso de doblaje mediante la distribución de una encuesta a diez actores de doblaje para evaluar el impacto de la traducción en su parte durante el proceso de doblaje, sus actitudes hacia los traductores y la traducción junto con sus expectativas de los traductores. Al recopilar las respuestas de los locutores profesionales, los datos se analizan y discuten para comprender mejor el proceso. Los resultados indicaron que el proceso de sonorización se ve afectado principalmente por la calidad de la traducción y que de ella surgen desafíos. Por lo tanto, en cierta medida, los locutores también intervienen en los diálogos traducidos durante la grabación. En general, el producto final, que son los diálogos traducidos, representa no solo el trabajo del traductor sino también el de los actores de doblaje
Didactic and assessment materials for court interpreting training: action research
No full textObservation of problems in a court interpreting course during the 2017-18 academic year led to action research. Focus groups and questionnaires were carried out to collect trainees’ opinions and a literature review was conducted. Then, in 2018-19, didactic and assessment materials were designed, based partly on the observation of interpreters’ performances in real trials. These materials were piloted and fine-tuned for two academic years: 2019-2021. Finally, focus groups and questionnaires were carried out again in 2022 and the results were compared with the ones obtained in 2017. The comparison suggests significant improvement in the trainees’ perception of their learning and assessment experiences. This means that the concerns detected in 2017 have been overcome.La observación de problemas en una asignatura de interpretación judicial durante el curso 2017-18 dio lugar a una investigación-acción. Se llevaron a cabo grupos focales de discusión y cuestionarios para recoger las opiniones de los alumnos y un análisis bibliográfico. A continuación, en 2018-19 se elaboraron materiales didácticos y de evaluación basados en la observación de la actuación de intérpretes en juicios reales. Los materiales se pusieron a prueba y se mejoraron en los cursos 2019-2021. Por último, en 2022 se volvieron a realizar grupos focales y cuestionarios y se compararon los resultados con los obtenidos en 2017. La comparación sugiere una mejora significativa en la percepción de los alumnos respecto a su aprendizaje y a la evaluación recibida, lo cual implica la superación de los problemas detectados en 2017