RIUVic
Not a member yet
6506 research outputs found
Sort by
Rna sequencing role in the genetic diagnosis of hereditary breast and ovarian cancer
No full textCures 2023-2024Hereditary breast and ovarian cancer (HBOC) is a syndrome defined by an increased risk of developing breast cancer (BC) and/or ovarian cancer (OC), mainly due to germline pathogenic variants in BRCA1 and BRCA2. While clinical genetic testing typically focuses on DNA coding regions, RNA sequencing (RNA-seq) offers a potential improvement in patient diagnosis the study of the expression of these regions. The goal of this study was to evaluate whether splicing and expression analysis of whole blood RNA, tested using Illumina sequencing, can provide a genetic diagnosis of HBOC in patients with high suspicion for the disorder, where conventional DNA testing has yielded inconclusive results. Consequently, the expression of 15 genes associated with HBOC was examined through RNA-seq in 45 patients who tested negative for BRCA1 and BRCA2 mutations. This study employed various bioinformatic approaches to assess the impact of transcriptomics on a cohort of HBOC patients, focusing on patient-specific alterations, using RNA from blood samples: Differential Expression Analysis (DEA), Outlier in RNA-seq Finder (OUTRIDER), Differential Exon Usage (DEU), SUPPA, and Find Rare Splicing Events in RNA-seq Data (FRASER). The results revealed 2 aberrantly expressed genes detected by OUTRIDER, 24 local splicing events identified by SUPPA, and 14 significant findings discovered by FRASER. After performing this study, we can conclude that bioinformatics approaches, such as transcriptomics, are powerful but require laboratory validation. This initial exploration should be followed by additional computational and experimental analyses.Supervisor: Lara Nonell. Co-supervisor: Sara Gutiérrez- Enríquez.Academic tutor: Mireia Olivella Garcí
Pain management in nursing homes. Participation in a research project
No full textCurs 2023-2024IntroducEon: Chronic pain prevalence among older adults living in a nursing home is 83-
93%. Many of them take analgesic medicaUon. Pharmacotherapy is the most common
pain management strategy uUlized for older paUents.
Aim: To analyze the associaUon between the experienced pain level and treatment
received, and experienced pain level in relaUon to gender among older adults living in
Catalan nursing homes. DescripUve analysis of pain treatments.
Methodology: Cross-secUonal observaUonal study using Resicovid-19 project database.
A total of 633 residents were analyzed. Independent variable of interest was pain,
collected using the VAS scale. Age and gender were also independent variables collected.
Dependent variable was analgesic prescripUon, and it was classified according to the
WHO analgesic ladder.
Results: The main pain treatments were those from the 1st ladder of the WHO analgesic
scale (even for those residents experiencing high pain levels). There were no significant
differences between experienced pain between genders (p=0.966). The most prescribed
analgesic medicaUons were Paracetamol (64%), Metamizol (14%) and Tramadol (9%).
Conclusions: Highest levels of experienced pain do not correlate with highest WHO
analgesic ladder medicaUons. Analgesic medicaUon in the 1st ladder of the WHO
analgesic scale were the most used in our sample. There were no significant differences
between experienced pain among genders. The most used analgesic medicaUon was
Paracetamol
Analitzar l’efecte de la dieta, vegetariana o mediterrània, sobre el rendiment esportiu de futbolistes amateurs
No full textCurs 2023-2024La importància de la nutrició en la pràctica esportiva és cada cop més evident,
especialment amb esportistes que segueixen dietes on poden mancar certs tipus de
nutrients, com les dietes vegetarianes. Aquestes, han generat la necessitat d'adaptar les
estratègies nutricionals per satisfer les seves demandes específiques, demostrant que
una alimentació basada en plantes pot ser compatible amb la pràctica esportiva.
OBJECTIU: Analitzar, l’eficàcia de dues dietes (vegetariana i mediterrània) sobre el
rendiment esportiu d’uns futbolistes amateurs, d’entre 18 i 35 anys.
ÀMBIT D’ESTUDI: L’àmbit d’estudi és la Tercera Catalana de la Federació Catalana de
Futbol, concretament el grup 2. Aquest grup està composat per un total de 16 equips i
cada equip està format per 22 jugadors.
DISSENY: Es durà a terme un assaig clínic durant 10 mesos. En aquest s’estudiarà la
influència de la dieta, vegetariana o mediterrània, sobre el rendiment esportiu dels
futbolistes. S’analitzarà quina de les dues dietes, vegetariana i mediterrània, optimitza
les qualitats físiques dels futbolistes durant el transcurs d’una temporada (10 mesos).
POBLACIÓ I MOSTRA DE L’ESTUDI: La població de l’estudi són els jugadors que
competeixen a la Tercera Catalana, grup 2, de la Federació Catalana de Futbol (FCF). Hi
ha un total de 16 equips i cada equip està composat per 22 jugadors. El rang de la
categoria va des dels 18 fins als 35 anys, poden haver-hi jugadors que superin el llindar
d’edat predeterminat. El nombre total de participants a l’estudi serà de 352 jugadors.
INSTRUMENTS PER A L’OBTENCIÓ DE DADES: Es realitzaran antropometria mitjançant
el mètode ISAK 1 i per a mesurar la velocitat i la resistència es farà mitjançant els Global
Positioning System (GPS).
LIMITACIONS DE L’ESTUDI: Durant el desenvolupament de l’estudi existiran algunes
limitacions com: l'error inherent dels professionals que recopilen les dades, les lesions
dels jugadors durant la temporada, la baixa adherència dels futbolistes a les pautes
nutricionals o absències de jugadors durant el desenvolupament del projecte.The importance of nutrition in sports practice is becoming increasingly evident,
especially with athletes who follow diets where certain types of nutrients may be
lacking, such as plant-based diets. These have generated the need to adapt nutritional
strategies to meet their specific demands, demonstrating that a plant-based diet can be
compatible with sports practice.
OBJECTIVE: To analyze the effectiveness of two diets (vegetarian and Mediterranean)
on the sports performance of amateur soccer players, aged between 18 and 35.
SCOPE OF STUDY: The scope of study is the Tercera Catalana of the Catalan Football
Federation, specifically group 2. This group is made up of a total of 16 teams and each
team is made up of 22 players.
DESIGN: A clinical trial will be carried out for 10 months. The trial will study the influence
of the diet, vegetarian or Mediterranean, on the sporting performance of footballers. It
will be analyzed which of the two diets optimizes the physical qualities of footballers
over the course of a season (10 months).
POPULATION AND SAMPLE OF THE STUDY: The population of the study is formed by
the players who compete in the Tercera Catalana, group 2, of the Catalan Football
Federation (FCF). There are a total of 16 teams and each team is composed of 22 players.
The category range is from 18 to 35 years old, there may be players who exceed the
predetermined age threshold. The total number of participants in the study will be 352
players.
DATA COLLECTION INSTRUMENTS: Anthropometry will be performed using the ISAK-1
method, and speed and resistance will be measured using the Global Positioning System
(GPS).
LIMITATIONS OF THE STUDY: During the development of the study, there will be some
limitations, such as: the inherent error of the professionals who collect the data, the
injuries of the players during the season, the low adherence of the footballers to the
nutritional guidelines, or the absences of players during the development of the project
Masclisme i micromasclismes a l’àmbit laboral, plans d’igualtat i concreció a l’àmbit sanitari
No full textCurs 2023-2024Des de la història de la societat actual trobem una sèrie de desigualtats de gènere a tots els àmbits de la
vida de les persones, a causa dels rols i estereotips de gènere que s’han mantingut al llarg del temps,
aquests actes són visibles a través del masclisme.
El fet que aquest masclisme es trobi present a la nostra societat, fa que hi hagi una afectació també a
l’àmbit laboral, creant una sèrie de desigualtats mantingudes durant els anys. L’any 1987 es crea el
primer pla d’igualtat, document creat per un grup de persones amb la finalitat d’eliminar o si més no
disminuir en gran quantitat aquestes desigualtats laborals causades pel gènere dels treballadors.
(Ministerio de Igualdad, Instituto de las Mujeres, 2024).
L’objectiu general d’aquesta recerca és identificar les conductes masclistes i/o micromasclistes i la seva
presència dins els centres sanitaris de la comarca d’Osona a través de la investigació.
A aquest treball es veuen descrits tots aquests processos, tant des d’una visió general com més
específica. Hi consta dues parts pràctiques, una d’elles ens permet veure la percepció i el coneixement
general sobre els propis treballadors en relació als masclismes i micromasclismes. L’altra part pràctica va
enfocada als plans d’igualtat a través d’una persona experta i amb experiència en aquest tema.
A l’anàlisi dels resultats es pot veure la percepció que tenen els treballadors actuals de l’àmbit laboral
sanitari, ja com també hi trobem informació detallada sobre els plans d’igualtatThroughout history, gender inequalities have permeated various aspects of society, perpetuated by
entrenched gender roles and stereotypes. These inequalities manifest visibly through sexism.
The prevalence of sexism in our society extends to the workplace, resulting in persistent inequalities over
time. In 1987, the first equality plan was established by a group dedicated to mitigating labor disparities
based on gender. (Ministerio de Igualdad, Instituto de las Mujeres, 2024).
The general objective of this research is identifying the sexist behavior and his presence in the health
centers in Osona through investigation.
This paper delineates these processes from both a broad and a specific perspective. It includes two
practical sections: one assessing workers' perceptions and knowledge regarding masculinism and
micro-masculinism, and another focusing on equality plans with insights from an expert in the field.
The analysis of the results reveals current workers' perceptions of the healthcare industry and provides
detailed information on equality plans
Tiktok: els efectes en la imatge corporal i l’autoestima dels adolescents
No full textCurs 2023-2024Les xarxes socials s’utilitzen cada vegada més freqüentment, prenent un paper significatiu
en la vida dels adolescents i influint en la seva forma de comunicar-se, relacionar-se i viure.
En particular, TikTok s’ha començat a consolidar com una de les xarxes socials de major
creixement entre la població adolescent. És per aquest motiu que el present estudi té com a
objectiu principal caracteritzar l’ús de TikTok en estudiants de secundària i estudiar la seva
relació amb la imatge corporal i l’autoestima dels estudiants. Per assolir aquest objectiu, es
va administrar una bateria de 4 qüestionaris en línia a una mostra de 155 estudiants de
secundària, el primer qüestionari de caracterització de l’ús de TikTok, el segon Smartphone
Addiction Scale, Short Version, el qual mesura indicadors d'addicció al Smartphone, el tercer
l’Escala d’Autoestima de Rosenberg, que avalua l’autoestima dels participants, i finalment,
el Spanish Body Image State Scale, el qual mesura l’estat avaluatiu/afectiu de la imatge
personal. Els resultats del present estudi apunten que part de la població adolescent pot
està fent un ús problemàtic de TikTok. A més, s’ha trobat una relació significativa entre un
major ús de TikTok i una pitjor percepció de la imatge corporal i una menor autoestima.Social networks are increasingly being used, playing a significant role in the lives of
adolescents and influencing their way of communicating, relating, and living. In particular,
TikTok has begun to establish itself as one of the fastest-growing social networks among the
adolescent population. For this reason, the present study aims to characterize the use of
TikTok in high school students and examine its relationship with student’s body image and
self-esteem. To achieve this objective, a battery of 4 online questionnaires was administered
to a sample of 155 high school students. The first questionnaire aimed to characterize the
use of TikTok, the second used the Smartphone Addiction Scale - Short Version, which
measures indicators of smartphone addiction, the third used the Rosenberg Self-Esteem
Scale to assess participants' self-esteem, and finally, the Spanish Body Image State Scale,
which measures the evaluative/affective state of personal image. The results of this study
indicate that a significant portion of the adolescent population may be engaging in
problematic use of TikTok. Additionally, a significant relationship was found between
increased TikTok usage and poorer perception of body image and lower self-esteem
Avaluació de la competència digital docent a un centre de secundària a la comarca d’Osona
No full textCurs 2023-2024La competència digital transversal s'ha convertit en una habilitat imprescindible en l'era
digital actual. Amb l'augment constant de les tecnologies de la informació i la comunicació
(tecnologies digitals), la capacitat de comprendre, utilitzar i avaluar críticament la informació
en diferents formats digitals és fonamental per a la participació activa en la societat
contemporània. En aquest context, l'educació secundària emergeix com un punt crític per a
la formació d'individus competents en aquest àmbit. L'ús eficaç de les tecnologies digitals no
només implica coneixements tècnics, sinó també una comprensió profunda del seu impacte
social, ètic i cultural. Aquest estudi exploratori té com a objectiu analitzar com el nivell de la
Competència Digital Docent influeix en l’ús de les tecnologies digitals a les aules d’un centre
educatiu de secundària. Per tal d'assolir aquest objectiu, s'ha utilitzat una metodologia
mixta, que combina un qüestionari quantitatiu, administrat a 30 docents del centre
seleccionat, amb entrevistes qualitatives realitzades a 2 professionals de l’especialitat
d’Educació Física, aprofundint en aquest àmbit. Els resultats mostren que algunes variables
tenen una influència significativa en el nivell de competència digital docent, com ara l’edat i
l’especialitat, mentre que altres variables, com el gènere, no han mostrat una influència
clara. Pel que fa a les àrees de competència digital, s'ha utilitzat el qüestionari SELFIE for
TEACHERS, proporcionat pel Marc Europeu per a Organitzacions Educatives Digitalment
Competents (DigCompOrg), que té com a finalitat donar suport a les organitzacions
educatives en la seva digitalització de manera sistemàtica i estratègica. S’ha observat que
en les àrees 1, 4 i 6 el nivell obtingut és alt, mentre que en l’àrea 5 és molt baix, i en les
àrees 2 i 3 es troba en un nivell mitjà. En conclusió, l’estudi demostra que les actituds del
professorat envers les tecnologies digitals influeixen en el seu ús a les aules, posant de
manifest la importància de la formació dels docents en aquest àmbit, el qual ja es considera
una competència transversal del currículum actual.
Paraules Clau: Competència Digital, Competència Digital Docent, Tecnologies digitals, SELFIE for
TEACHERSDigital transversal competence has become an essential skill in the current digital era. With
the constant growth of information and communication technologies (digital technologies),
the ability to understand, use and critically evaluate information in different digital formats is
essential for active participation in contemporary society. In this context, secondary
education emerges as a critical point for the formation of competent individuals in this area.
The effective use of digital technologies not only implies technical knowledge, but also a
deep understanding of their social, ethical and cultural impact. This exploratory study aims to
analyze how the level of Digital Teaching Competence influences the use of digital
technologies in the classrooms of a secondary school. In order to achieve this objective, a
mixed methodology has been used, combining a quantitative questionnaire, administered to
30 teachers of the selected school, and qualitative interviews with 2 professionals of the
Physical Education speciality, in depth in this area. The results show that some variables
have a significant influence on the level of digital competence in teaching, such as age and
specialization, while other variables, such as gender, have not shown a clear influence.
Regarding the areas of digital competence, we used the SELFIE for TEACHERS
questionnaire, provided by the European Framework for Digitally Competent Educational
Organizations (DigCompOrg), which aims to support educational organizations in their
digitalization in a systematic and strategic way. It has been observed that in areas 1, 4 and 6
the level obtained is high, while in area 5 it is very low, and in areas 2 and 3 it is at a medium
level. In conclusion, the study shows that teachers' attitudes towards digital technologies
influence their use in the classroom, highlighting the importance of teacher training in this
area, which is already considered a cross-cutting skill in the current curriculum. Keywords: Digital Competence, Digital Competence in Teaching, Digital technologies, SELFIE for
TEACHERSTutora: Marta Marimon Mart
Avaluació de l’eficàcia dels tractaments i tècniques de fisioteràpia emprats en la millora del dolor en pacients amb Pubàlgia/CMI: Revisió Bibliogràfica Sistematitzada
No full textCurs 2023-2024Introducció: La pubàlgia és una patologia molt freqüent dins l’esport i la seva definició
i terminologia ha anat variant al llarg dels anys. Es considera una síndrome
multidimensional causada principalment per una descompensació entre la musculatura de
maluc i abdominal, generant una força de tall que provoca una resposta inflamatòria
dolorosa i progressiva. A més, pot anar acompanyat d’una disminució del rang de
moviment (ROM).
Objectiu: Avaluar l’eficàcia dels tractaments i tècniques de fisioteràpia emprats en la
millora del dolor en pacients amb pubàlgia/CMI.
Metodologia: Es va dur a terme una cerca bibliogràfica seguint les normes PRISMA dins
les bases de dades PEDro, Cochrane, PubMed, Web Of Science i Scopus. Es va portar a
terme una cerca exhaustiva de la literatura. Amb una acotació de cerca dels últims 10 anys
d’articles en anglès i espanyol.
Resultats: D’un total de 434 articles, vuit van ser elegits i complien els criteris d’inclusió:
sis assajos clínics aleatoritzats (ECA) i dos estudis de casos. La seva qualitat
metodològica es va valorar amb l’escala PEDro. Dels tractaments es va incloure protocol
de Hölmich, tècnica d’alliberació miofascial, teràpia amb exercicis, fisioteràpia
convencional, teràpia manual, pantalons de compressió, electròlisi percutània intratissular
(EPI) i ones de xoc. Tots ells han referit una disminució del dolor en pacients esportistes
amb dolor inguinal.
Discussió: Els resultats ens mostren que la fisioteràpia ha demostrat ser eficaç en la
reducció del dolor en pacients amb pubàlgia atlètica. La teràpia amb exercici sembla ser
la més eficaç sobretot si s’aplica amb combinació amb EPI, ones de xoc o teràpia
convencional amb l’objectiu de reduir el dolor.
Conclusions: És necessari adaptar el tractament a les necessitats de cada pacient. Tot i
l’evidència actual, hi ha una falta d’ECA amb bona qualitat metodològica que és
important tenir en compte per a futures investigacions i per tal d’extreure conclusions més
rigoroses.Introduction: Pubalgia is a very frequent pathology in sports, and its definition and
terminology have varied over the years. It is considered a multidimensional syndrome
caused mainly by an imbalance between the hip and abdominal muscles, generating a
shear force that causes a painful and progressive inflammatory response. In addition, it
can be accompanied by a decrease in range of motion (ROM).
Objective: To evaluate the effectiveness of physiotherapy treatments and techniques used
to improve pain in patients with pubalgia/CMI.
Methodology: A bibliographic search was carried out following the PRISMA guidelines
in the PEDro, Cochrane, PubMed, Web Of Science and Scopus databases. An exhaustive
search of the literature was carried out. The search was limited to articles in English and
Spanish published in the last 10 years.
Results: Of a total of 434 articles, eight were selected and met the inclusion criteria: six
randomized controlled trials (RCTs) and two case studies. Their methodological quality
was assessed using the PEDro scale. The treatments included were the Hölmich protocol,
myofascial release technique, exercise therapy, conventional physiotherapy, manual
therapy, compression shorts, percutaneous intratissue electrolysis (EPI) and shock waves.
All of them have reported a decrease in pain in sports patients with inguinal pain.
Discussion: The results show that physiotherapy has been shown to be effective in
reducing pain in patients with athletic pubalgia. Exercise therapy seems to be the most
effective, especially when applied in combination with EPI, shock waves or conventional
therapy with the aim of reducing pain.
Conclusions: It is necessary to adapt the treatment to the needs of each patient. Despite
the current evidence, there is a lack of RCTs with good methodological quality, which is
important to consider for future research and in order to draw more rigorous conclusion
Disfrutar de la actividad física para combatir el sedentarismo en una residencia de personas mayores desde una perspectiva socialmente inclusiva: análisis cualitativo de un estudio piloto en el marco del proyecto JOIN4JOY
No full textCurs 2023-2024Objetivo: el objetivo de este trabajo es de explorar las experiencias de los participantes
y sus beneficios percibidos, así como los elementes que van en favor y en contra del
desarrollo del proyecto JOIN4JOY cuyo objetivo está centrado al disfrute y las
interacciones sociales para fomentar un aumento de la actividad física y una reducción
del comportamiento sedentario de personas mayores. Metodología: el diseño
cualitativo fue descriptivo interpretativo. Se seleccionaron 17 residentes de diferentes
clases sociales y nivel de autonomía. Los datos se recolectaron a través entrevistas
individuales pre y post intervención, así como la observación participante de todos los
protagonistas durante las actividades realizadas. Resultados: las actividades realizadas
respondieron al programa. Las personas pudieron disfrutar de la actividad física en
grupo de forma divertida. Los residentes expresaron el placer de hacer y la socialización
entre pares, lo que se pudo también observar. Discusión: las limitaciones se refieren a:
elección de los residentes, homogeneidad de los grupos, tiempo asignado a la
preparación y realización de las actividades, número de los profesionales y su
coordinación, equipamiento necesario para que este proyecto se vuelva eficiente en
esta estructura.
Conclusión: el proyecto Join4Joy puede tiene una implicación importante para el diseño
de futuros programas de actividad física grupales para adultos mayores.Aim: The aim of this paper is to explore participants' experiences and perceived benefits,
as well as the elements in favour and against the development of the JOIN4JOY project
which aims to focus on enjoyment and social interactions to encourage increased
physical activity and reduced sedentary behaviour in older people. Methodology: the
qualitative design was descriptive-interpretative. Seventeen residents from different
4
social classes and levels of autonomy were selected. Data were collected through
individual interviews pre and post intervention, as well as participant observation of all
the protagonists during the activities carried out. Results: The activities carried out were
in line with the programme. People were able to enjoy group physical activity in a fun
way. Residents expressed the pleasure of doing and socialising among peers, which
could also be observed. Discussion: the limitations relate to: choice of residents,
homogeneity of the groups, time allocated to the preparation and implementation of
the activities, number of professionals and their coordination, equipment necessary for
this project to become efficient in this structure
Evaluation of performance and efficiency of bio-based and tailor-made fertilisers in selected nutrient vulnerable regions of the EU
No full textPrograma de Doctorat: Ciències Experimentals i TecnologiesAquesta tesi investiga estratègies per millorar la sostenibilitat agrícola mitjançant la gestió del nitrogen (N) del fem i l’ús de fertilitzants bio-basats (BBFs). Es van avaluar BBFs com l’aigua d’amoníac (AW), el sulfat d’amoni (AS) i el nitrat d’amoni (AN) per al seu rendiment agronòmic i ambiental. L’AW va oferir rendiments similars als fertilitzants sintètics amb emissions més baixes de gasos d’efecte hivernacle, reduint la volatilització d’amoníac amb l’acidificació. En cultius de patata, l’AS va mostrar una eficiència del nitrogen superior i menys emissions respecte a la fracció líquida del digestat. Assajos a llarg termini van demostrar que l’AS i l’AN igualen els fertilitzants sintètics en rendiments amb menys impactes ambientals. A més, la combinació de bioestimulants amb BBFs va millorar la resiliència dels cultius davant l’estrès. Es recomanen més estudis de camp per validar els BBFs com a alternatives sostenibles als fertilitzants sintètics.This thesis investigates innovative strategies for advancing agricultural sustainability through improved nitrogen (N) manure management and bio-based fertilizers (BBFs). It evaluates BBFs such as ammonia water (AW), ammonium sulphate (AS), and ammonium nitrate (AN) for agronomic and environmental performance. AW demonstrated comparable yields to synthetic fertilizers with lower greenhouse gas emissions, though ammonia volatilization was minimized only through acidification. Field studies on potato cultivation revealed AS higher nitrogen efficiency and reduced emissions in comparison to liquid fraction of digestate. Long-term field trials showed BBFs AS and AN matched synthetic fertilizer in yield while reducing environmental impacts. Combining biostimulants with BBFs enhanced crop resilience under stress, as observed in Swiss chard experiments. The findings emphasize BBFs potential to replace synthetic fertilizers sustainably, but further field trials and studies across diverse crops are recommended to confirm feasibility and promote commercial adoption
Explorando el género literario de terror: Análisis del género y traducción parcial de la obra American Elsewhere
No full textCurs 2023-2024Esta investigación surge de la necesidad de explorar el género de la literatura de terror, así como sus traducciones, para comprender cómo se genera la emoción del miedo desde diversas perspectivas: neurológica, sociológica, psicológica, biológica y filosófica. Para comenzar, se llevará a cabo un análisis del género para intentar comprender por qué se denomina “horror”, concluyendo con la necesidad de diferenciar entre los géneros de terror y horror. El “terror” se asocia más con la intensificación de la emoción del miedo, mientras que el “horror” tiene un carácter más carnal y visceral.
Una vez establecida esta distinción, se procederá a clasificar los subgéneros según los resultados de nuestras investigaciones, basándonos en clasificaciones y conceptos teóricos previos de autores como Prohászková (2012), Scovell (2017), Jeff VanderMeer (2008) y Lovecraft (1927), entre otros. Posteriormente, se seleccionará un fragmento aún no traducido al español de la obra American Elsewhere para identificar posibles elementos característicos y patrones recurrentes en las novelas de literatura de terror, concluyendo con la justificación y análisis de su traducción.
La investigación se llevará a cabo mediante un enfoque cualitativo e interpretativo, utilizando análisis documental y observación participante. Finalmente, se presentarán las conclusiones basadas en el resultado del trabajo obtenido, partiendo del conocimiento adquirido durante el proceso.
Palabras clave: terror, miedo, horror, género literario, subgéneros de terror, traducción.This research is driven by the need to explore the literary genre of horror and its translations to understand how the emotion of fear is generated from various perspectives: neurological, sociological, psychological, biological, and philosophical. To begin, an analysis of the genre will be conducted to understand why it is called “horror,” concluding with the necessity to differentiate between the genres of terror and horror. Terror is more associated with the intensification of the emotion of fear, while horror has a more carnal and visceral connotation.
Once this distinction is established, subgenres will be classified according to the results of our investigations, based on previous classifications and theoretical concepts from authors such as Prohászková (2012), Scovell (2017), Jeff VanderMeer (2008), and Lovecraft (1927), among others. Subsequently, an untranslated excerpt from the work American Elsewhere will be selected to identify possible characteristic elements and recurring patterns in horror literature novels, concluding with the justification and analysis of its translation.
The research will be conducted using a qualitative and interpretative approach, employing documentary analysis and participant observation. Finally, conclusions will be presented based on the results obtained from the knowledge acquired during the process.
Keywords: terror, fear, horror, literary genre, terror subgenres, translation.Tutora: Auba Llompart Pon