The Institute of Language and Folklore
Not a member yet
1156 research outputs found
Sort by
Att skapa ordlistor på finska och på meänkieli – två nationella minoritetsspråk med olika förutsättningar
No full textFinska och meänkieli är två av Sveriges fem nationella minoritetsspråk sedanår 2000. Situationen för dessa två minoritetsspråk skiljer sig åt. Finskan somtalas som majoritetsspråk i Finland är ett standardiserat språk med etableratspråkvårds- och terminologiarbete både i Finland och i Sverige, medanstandardiseringen av meänkieli pågår. Förutsättningarna att ta fram nya förvaltningstermerpå finska respektive på meänkieli i Sverige är därmed olika.Medan det på finska ofta går att få hjälp av finskan i Finland vid skapandetav nya sverigefinska termer, behöver man på meänkieli i allmänhet skapa termernafrån grunden, samt ta hänsyn till olika språkliga överväganden ochstavningsvarianter. När det blev aktuellt att uppdatera Isofs (Institutet för språkoch folkminnens) drygt tio år gamla svensk-finska förvaltningsordlista uppkomdock tanken att även inkludera meänkieli, eftersom det sedan tidigare funnitsen efterfrågan på enhetlig förvaltningsterminologi i meänkieli bland meänkielitalare
Isofin suomen kielenneuvonnan kartoitus 2022 : Ketkä kysymyksiä esittävät, mitä he kysyvät ja onko tilanne muuttunut edellisestä kartoituksesta
No full textTarja Larsson som arbetar som språkvårdare i finska på avdelningen för nationella minoriteter och svenskt teckenspråk vid Institutet för språk och folkminnen (Isof) har gjort en kartläggning av språkrådgivningen i finska 2022. Syftet var att klarlägga vilka som kontaktar språkrådgivningen i finska, vad det är för typ av frågor som kommer in och om det har skett någon förändring sedan den föregående kartläggningen som publicerades 2019. Rapporten är en svensk översättning av "Isofin suomen kielen neuvonnan kartoitus 2022: Ketkä kysymyksiä esittävät, mitä he kysyvät ja onko tilanne muuttunut edellisestä kartoituksesta
From word clouds to Word Rain: Revisiting the classic word cloud to visualize climate change texts
No full textWord Rain is a development of the classic word cloud. It addresses some of the limitations of word clouds, in particular the lack of a semantically motivated positioning of the words, and the use of font size as a sole indicator of word prominence. Word Rain uses the semantic information encoded in a distributional semantics-based language model – reduced into one dimension – to position the words along the x-axis. Thereby, the horizontal positioning of the words reflects semantic similarity. Font size is still used to signal word prominence, but this signal is supplemented with a bar chart, as well as with the position of the words on the y-axis. We exemplify the use of Word Rain by three concrete visualization tasks, applied on different real-world texts and document collections on climate change. In these case studies, word2vec models, reduced to one dimension with t-SNE, are used to encode semantic similarity, and TF-IDF is used for measuring word prominence. We evaluate the technique further by carrying out domain expert reviews
Kartläggning av Isofsspråkrådgivning i finska 2022 : Vilka kontaktar Isofs språkrådgivning i finska, vilken typ av frågor inkommer till rådgivningenoch har det skett någon förändring jämfört med föregående kartläggning
No full textTarja Larsson, joka toimii suomen kielen huoltajana Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen kansallisten vähemmistöjen ja ruotsalaisen viittomakielen osastolla on tehnyt kartoituksen suomen kielen neuvontaan vuonna 2022 tulleista kysymyksistä. Tarkoituksena oli selvittää, ketkä ottavat yhteyttä suomen kielen neuvontaan, millaisia kysymyksiä he esittävät ja onko tilanne muuttunut jotenkin vuonna 2019 julkaistuun edelliseen kartoitukseen verrattuna. Raportti saatavilla onmyös ruotsinkielinen käännös. (Rapporten finns översatt till svenska.
Romska skrivregler – arli
No full textO Romane čhibjakere ramojbaskere regularija tano jekh drumoingaribe thaj bukvibe ki romani čhib. Sarine so mangena te ramonen ki romani čhib ka ovel olen šukaripe kotar akava lil. O romane ramojbaskere regularija šaj koristinena pe ko primer kotar o sikavne, sikljovne ko sikljojbe e dajakiri čhib ki romani čhib, kotar o službenikija so isi olen romano palunipe thaj so trebela te komunicirinen pismeno e romencar ki romani čhib, ja pale kotar bilo ko so mangela te koristinel jekh haljovdi romani ramutni čhib.Romska skrivregler är en vägledning och ett hjälpmedel för hur man ska skriva och stava på romska. Alla som vill skriva på romska har nytta av boken. Romska skrivregler kan användas av till exempel lärare och elever inom modersmålsundervisningen i romska, av tjänstepersoner med romsk bakgrund som behöver kommunicera skriftligt med romer på romska, eller av vem som helst som vill använda sig av ett klart och tydligt romskt skriftspråk
Using Topics2Themes and Word Rain to visualise topics in Swedish news on climate change
No full textThe classic word cloud remains a popular visualisation technique, also to use for more advanced text exploration and comparison tasks. However, since the standard word cloud does not provide any support for these kinds of analytical tasks, we have created the Word Rain visualisation technique, which is a development of the classic word cloud. The Word Rain technique positions paradigmatically similar words close to each other on the x-axis, which makes it easier to identify semantic word clusters and to carry out comparison tasks. We have previously applied the technique on several different tasks, and we here show how the Word Rain visualisation can support a topical analysis of the text collection content. We first apply the topic modelling tool Topics2Themes to a collection of texts on the subject of climate change, and then use the Word Rain technique to visualise the automatically extracted topics. The Word Rain visualisation applied on the entire text collection provides an overview of its content, sorted according to paradigmatic similarity. When also creating focused word rain visualisations for the extracted topics, a visual semantic profile for each one of the topics is created, which supports the tasks of understanding and comparing topics. We have, thereby, here provided yet an example of how the Word Rain technique can be practically used for visualising and exploring texts
Termer i bruk? : Forskning om fackspråk och terminologi i möten mellan experter och icke-experter
No full textSpråk på webben 2022 : Flerspråkig information på kommunernas webbplatser
No full textRapporten "Språk på webben 2022 – flerspråkig information på kommunernas webbplatser" beskriver resultaten från en kartläggning av flerspråkig information på svenska kommuners webbplatser som genomfördes 2022 av myndigheten Institutet för språk och folkminnen (Isof). Dessa jämförs med resultat från två tidigare kartläggningar som genomfördes 2012 och 2017. Bortsett från en minskning gällande svenskt teckenspråk pekar undersökningens resultat mot ökad tillgänglighet till flerspråkig information på kommuners webbplatser. Kartläggningen är en del i Isofs arbete med att bevaka och följa utvecklingen av olika språk i Sverige, och belyser ett antal frågor kring den flerspråkiga tillgängligheten i offentlig verksamhet i Sverige. Den ger även en inblick i samspelet mellan språk och ett föränderligt samhälle
Ortnamnen i Jämtlands län 2:1 : Bebyggelsenamnen i Bergs kommun. Hackås och Ovikens socknar.
No full textVilka bynamn är de äldsta i bygden? Vad kan ortnamnen i Hackås och Oviken berätta om områdets gradvisa kolonisering, eller för den delen om äldre uppfattningar om landskapsgränser eller väderstreck? Denna del i serien Sveriges ortnamn behandlar bebyggelsenamnen i två socknar i Bergs kommun. Utöver enskilda namnartiklar ingår också kommentarer kring fäbodnamnen i respektive socken, och särskilda fördjupningar om ofta förekommande ortnamnselement som -sta, -gården och -åsen
