Repositorio Académico UPC
Not a member yet
68495 research outputs found
Sort by
Analysis of wordplay translation in the subtitling and dubbing from English to neutral Spanish of Dr. House (2004-2012).
No full textEsta investigación analiza la subtitulación y el doblaje de los juegos de palabras en la serie estadounidense Dr. House (2004-2012) del inglés al español neutro. Gregory House, el protagonista de la serie, utiliza juegos de palabras como parte esencial de su idiolecto para reflejar su inteligencia y sentido del humor. La neutralización en la traducción de los juegos de palabras puede atenuar parte de su caracterización, lo que representa un desafío significativo en la Traducción Audiovisual (TAV). El estudio parte del supuesto de que las restricciones técnicas de la subtitulación y el doblaje pueden influir en las decisiones traductológicas para mantener la carga semántica y pragmática de los juegos de palabras. Mientras que el subtitulaje tiende a priorizar soluciones extranjerizantes debido exigencia de mantener la intención original, el doblaje favorece la domesticación para asegurar la sincronización labial y la coherencia cultural. Para la descripción se emplearon las tipologías de Hernández y Mendiluce (2005) y para contrastar los juegos de palabras en el texto meta del subtitulaje y doblaje se emplearon las técnicas de traducción de juegos de palabras propuesta por Delabastita (1996). Se espera contrastar las técnicas aplicadas en ambas modalidades de la TAV y su relación con la caracterización idiolectal del protagonista. Esta investigación busca contribuir al entendimiento de cómo la TAV maneja fenómenos lingüísticos complejos en contextos restrictivos, proporcionando nuevas perspectivas sobre la traducción de juegos de palabras en productos audiovisuales en los que este elemento se use como herramienta para la caracterización idiolectal del personaje y de esta forma en la construcción de personajes ficticios.his research analyzes the subtitling and dubbing of wordplays in the American series Dr. House (2004-2012) from English to neutral Spanish. Gregory House, the main character of the series, uses wordplays as an essential part of his idiolect to reflect his intelligence and sense of humor. Neutralization of wordplay in the translation can lessen part of his characterization, which represents a significant challenge in Audiovisual Translation (AVT). The study assumes that the technical restrictions of subtitling and dubbing influence translation choices used to maintain wordplays' semantic and pragmatic load. While subtitling tends to prioritize foreignizing techniques to preserve the original intent, dubbing favors domestication to ensure lip-synchronization and cultural coherence. The typologies of Hernández y Mendiluce (2005) were used to describe wordplays and the translation techniques for wordplays proposed by Delabastita (1996) were used to contrast the target texts of subtitling and dubbing. The techniques applied in both TAV modalities and their relationship with the idiolectal characterization of the protagonist are going to be contrasted. This research seeks to contribute to understanding how AVT handles complex linguistic phenomena in restrictive contexts, providing new perspectives on the translation of wordplay in audiovisual products in which this element is used as a tool for idiolectal characterization of the character and, in doing so, for the construction of fictional characters.Trabajo de investigació
Analysis of the Translation from English to Latin American Spanish of Humor Based on Cultural Elements in the Dubbing of the Series Inside Job
No full textEl humor basado en elementos culturales plantea desafíos en la traducción audiovisual (TAV), especialmente en el doblaje. Esta investigación analiza la traducción del humor en la serie Inside job (2021-2023), con énfasis en el doblaje del inglés al español latinoamericano. El objeto de estudio se centra en la construcción humorística a partir de las referencias culturales, las cuales constituyen el elemento principal que guía este análisis. Si bien los estudios previos sobre la traducción audiovisual y el humor han explorado las técnicas y estrategias aplicadas en este proceso, la mayoría de las investigaciones se ha centrado en el análisis de la traducción del humor no vinculado a elementos culturales específicos, abarcando series o películas de diversos géneros. Este trabajo busca contribuir a este campo y llenar ese vacío al abordar cómo se traduce el humor basado en elementos culturales en una serie de comedia animada para adultos. Por lo cual, se parte del supuesto de que los elementos culturales humorísticos de la serie se reproducen en su mayoría en el doblaje, utilizando las técnicas de calco y la traducción literal, pues estas permiten preservar las referencias culturales empleadas como recurso humorístico.Cultural-based humor presents challenges in audiovisual translation (AVT), particularly in dubbing. This research analyzes the translation of humor in the series Inside Job (2021-2023), with a focus on dubbing from English to Latin American Spanish. The study explores humor construction through cultural references, which serve as the main element guiding this analysis. Although previous studies on audiovisual translation and humor have explored the techniques and strategies applied in this process, most have concentrated on humor unrelated to specific cultural elements, analyzing series or films from various genres. This study aims to contribute to the field by addressing the translation of culturally grounded humor in an animated comedy series for adults. The research hypothesizes that most of the cultural humor elements in the series are preserved in the dubbing through the use of techniques such as calque and literal translation, as these techniques help preserve cultural references used as comedic devicesTrabajo de investigació
Type of university and factors associated with the development of depression, anxiety and stress in Human Medicine students in Lima, Peru in the context of the COVID-19 pandemic, in 2022.
No full textIntroducción: La depresión y la ansiedad son trastornos frecuentes en estudiantes de medicina. La pandemia y las brechas entre sistemas educativos públicos y privados han agravado esta problemática.
Objetivo: Determinar el tipo de universidad y factores asociados a la presencia de síntomas de depresión, ansiedad y estrés en estudiantes de Medicina Humana de universidades públicas y privadas de Lima, en el contexto de la pandemia por COVID-19, del año 2022.
Materiales y métodos: Estudio observacional, analítico y transversal. Se incluyeron a 370 universitarios de medicina de Lima del año 2022 quienes completaron el cuestionario DASS-21.
Resultados: El 75.95%, 70.81% y 50% presentaron síntomas depresivos, de ansiedad y de estrés, respectivamente La depresión predominó en universidades privadas (81.82%) frente a públicas (69.19%), la ansiedad predominó en públicas (74.42%) frente a privadas (67.68%), y el estrés fue mayor en privadas (54.55%) respecto a públicas (44.77%). Ser de universidad privada, ser mujer, no tener apoyo familiar y consumir tabaco aumentan la probabilidad de sintomatología depresiva, mientras que mayor edad, consumir alcohol y mayor actividad física la redujeron. En el caso de la ansiedad, ser mujer y la falta de apoyo familiar incrementan su probabilidad, pero ser de universidad privada y mayor actividad física la disminuyeron. Respecto al estrés, la falta de apoyo familiar y el consumo de alcohol se asociaron con una mayor probabilidad, mientras que mayor edad la disminuyó.
Conclusión: Ser de universidad privada se asoció con una mayor probabilidad de sintomatología depresiva, pero con una menor probabilidad de síntomas de ansiedad.Introduction: Depression and anxiety are common disorders in medical students. The pandemic and the gaps between public and private educational systems have aggravated this problem.
Objective: To determine the type of university and factors associated with the presence of symptoms of depression, anxiety and stress in students of Human Medicine of public and private universities in Lima, in the context of the COVID-19 pandemic of the year 2022.
Materials and methods: Observational, analytical and cross-sectional study. The study included 370 medical students from Lima in 2022 who completed the DASS-21 questionnaire.
Results: 75.95%, 70.81% and 50% presented depressive, anxiety and stress symptoms, respectively. Depression predominated in private universities (81.82%) compared to public (69.19%), anxiety predominated in public (74.42%) compared to private (67.68%), and stress was higher in private (54.55%) compared to public (44.77%). Being from a private university, being a woman, not having family support and using tobacco increased the probability of depressive symptomatology, while older age, alcohol consumption and greater physical activity reduced it. In the case of anxiety, being a woman and lack of family support increased its probability, but being from a private university and greater physical activity decreased it. Regarding stress, lack of family support and alcohol consumption were associated with a higher probability, while older age decreased it.
Conclusion: Being from a private university was associated with a higher probability of depressive symptoms, but with a lower probability of anxiety symptoms.TesisODS 4: Educación de calidadODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 8: Trabajo decente y crecimiento económic
Effect of Efficient Potable Water Sanitation on Acute Diarrheal Diseases (ADD)
No full textEl presente trabajo realiza una revisión de la literatura sobre la relación entre la eficiencia en la infraestructura de saneamiento, medida mediante métodos como el Análisis Envolvente de Datos (DEA-SBM), y la incidencia de enfermedades diarreicas agudas (EDA). Las EDA representan una de las principales causas de morbilidad y mortalidad infantil en países en desarrollo, siendo altamente sensibles a factores como la cobertura, calidad y sostenibilidad de los servicios de agua y saneamiento.
A través del análisis de estudios previos, se destacan enfoques metodológicos utilizados para evaluar la eficiencia y su impacto en la salud pública, incluyendo modelos econométricos aplicados a datos de panel y herramientas no paramétricas como DEA-SBM. Estos estudios incorporan indicadores relacionados con la cobertura, calidad y sostenibilidad de los servicios, así como la incidencia de EDA como variable clave. La literatura revisada sugiere consistentemente que una mayor eficiencia en la provisión de servicios de saneamiento está asociada con una reducción en la incidencia de EDA, subrayando la importancia de invertir en infraestructura y tecnología.
Este trabajo aporta una síntesis crítica de los hallazgos existentes, destacando la relevancia de metodologías avanzadas para orientar la formulación de políticas públicas. En particular, se enfatiza la necesidad de priorizar la calidad del agua y la sostenibilidad de los servicios como estrategias clave para mejorar la salud pública, especialmente en regiones vulnerables.This paper presents a review of the literature on the relationship between efficiency in sanitation infrastructure, measured using methods such as Data Envelopment Analysis (DEA-SBM), and the incidence of acute diarrheal diseases (ADD). ADD represents one of the leading causes of morbidity and mortality among children in developing countries, being highly sensitive to factors such as the coverage, quality, and sustainability of water and sanitation services.
Through an analysis of previous studies, this paper highlights the methodological approaches used to assess efficiency and its impact on public health, including econometric models applied to panel data and non-parametric tools such as DEA-SBM. These studies incorporate indicators related to service coverage, quality, and sustainability, as well as ADD incidence as a key variable. The reviewed literature consistently suggests that greater efficiency in the provision of sanitation services is associated with a reduction in ADD incidence, underscoring the importance of investment in infrastructure and technology.
This work provides a critical synthesis of existing findings, emphasizing the relevance of advanced methodologies for guiding public policy formulation. In particular, it highlights the need to prioritize water quality and service sustainability as key strategies to improve public health, especially in vulnerable regions.Trabajo de investigació
Portfolio of the experience of medical intern Alessandra Montano Zambrano during the period February to December 2024 in a private clinic in Lima
No full textPor solicitud de la empresa u organización que facilitó información para la elaboración del trabajo.Objetivo: describir de manera detallada y realizar un análisis crítico integral de los distintos casos clínicos examinados durante el internado médico, llevado a cabo entre febrero y diciembre del 2024 en la clínica Maison de Santé del Este.
Metodología: se realizó un estudio observacional de tipo descriptivo, centrado en los casos más relevantes que generaron un mayor aprendizaje durante el internado médico. Los casos clínicos se recopilaron en la clínica Maison de Santé del Este, ubicada en el distrito de Santiago de Surco en Lima Metropolitana. La técnica utilizada fue la revisión documentaria.
Resultados: se describieron 30 casos clínicos provenientes de la clínica Maison de Santé del Este. Este establecimiento de salud destacó por sus buenas prácticas de gestión y manejo de enfermedades, según el nivel de complejidad presentado, pero también se identificaron limitaciones y áreas de mejora. Finalmente, el análisis de los casos permitió consolidar el aprendizaje adquirido, alineado con las guías clínicas tanto nacionales como internacionales.
Conclusiones: los casos clínicos desarrollados en este trabajo contribuyeron al fortalecimiento de habilidades técnicas, conocimientos científicos y competencias interpersonales, éticas y de trabajo en equipo, esenciales para la práctica profesional. Este aprendizaje será de gran utilidad en el futuro cercano para el Servicio Rural Urbano Marginal en Salud (SERUMS) y, a largo plazo, para la formación en una especialidad médica. Asimismo, el análisis crítico, la reflexión sobre los casos y la colaboración interdisciplinaria fortalecen la formación de médicos más competentes, completos y humanos.Objective: To provide a detailed description and conduct a comprehensive critical analysis of the different clinical cases examined during the medical internship during between February and December 2024 at the Maison de Santé del Este Clinic.
Methodology: A descriptive observational study was carried out, focusing on the most relevant cases that provided the greatest learning opportunities during the medical internship. The clinical cases were collected from the Maison de Santé del Este Clinic, located in the Santiago de Surco district in Metropolitan Lima. The technique used was document review.
Results: A total of 30 clinical cases from the Maison de Santé del Este Clinic were described. This healthcare facility stood out for its good management practices and diseases handling according to the level of complexity presented, but limitations and areas for improvement were also identified. Ultimately, the analysis of the cases helped consolidate the knowledge acquired, aligned both national and international guidelines.
Conclusions: The clinical cases developed in this study contributed to strengthening technical skills, scientific knowledge, and interpersonal, ethical, and teamwork competencies essential for professional practice. This learning will be highly useful in the near future for the Servicio Rural Urbano Marginal en Salud (SERUMS) and, in the long term, for training in a medical specialty. Furthermore, critical analysis, case reflection, and interdisciplinary collaboration foster the development of more competent, well-rounded, and human physicians.Trabajo de Suficiencia Profesiona
Portfolio of the Experience during the Medical Internship from January 2024 to December 2024 at the clinic Padre Luis Tezza.
No full textPor solicitud de la empresa u organización que facilitó información para la elaboración del trabajo.Trasladar el conocimiento de los libros a la práctica en un establecimiento de salud es un gran desafío. Es fundamental entender que los pacientes reales no siempre se ajustan a las descripciones teóricas. En este portafolio se presentan diversos casos clínicos correspondientes a las cuatro especialidades por las que roté durante mi internado médico en la Clínica Padre Luis Tezza, en el periodo de enero a diciembre de 2024. Cada caso ha representado una oportunidad para desarrollar nuevas habilidades y adquirir conocimientos.
Objetivo: describir y realizar un análisis detallado sobre los casos clínicos en los que participé como interno de medicina.
Metodología: estudio descriptivo y analítico de la experiencia clínica obtenida durante el internado médico en la Clínica Padre Luis Tezza, presentado mediante 30 casos clínicos. Resultados: descripción de 30 casos clínicos con herramientas de análisis estadístico descriptivo. Se aprendió a evaluar al paciente desde una perspectiva global, incluyendo la salud física y mental, tomándolas en cuenta para brindar un tratamiento personalizado para el mayor beneficio de cada paciente.
Conclusiones: durante el periodo del internado médico se obtuvieron conocimientos teóricos y humanos para ofrecer el mejor servicio a los pacientes. Se obtuvieron conocimientos de las 4 especialidades, lo cual será de utilidad a la realización del Servicio Rural Urbano Marginal en Salud (SERUMS)Translating book knowledge into practice in a health facility is a great challenge. It is essential to understand that real patients do not always fit theoretical descriptions. This portfolio presents various clinical cases corresponding to the four specialties through which I rotated during my medical internship at the Padre Luis Tezza Clinic, in the period from January to December 2024. Each case has represented an opportunity to develop new skills and acquire knowledge.
Objective: describe and carry out a detailed analysis of the clinical cases in which I participated as a medicine intern.
Methodology: descriptive and analytical study of the clinical experience obtained during the medical internship at the Padre Luis Tezza Clinic, presented through 30 clinical cases.
Results: description of 30 clinical cases with descriptive statistical analysis tools. It was learned to evaluate the patient from a global perspective, including physical and mental health, taking them into account to provide personalized treatment for the greatest benefit of each patient.
Conclusions: during the medical internship period, theoretical and human knowledge was obtained to offer the best service to patients. Knowledge of the 4 specialties was obtained, which will be useful in the implementation of the Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud (SERUMS)Trabajo de Suficiencia Profesiona
Portfolio of the medical intern María Eugenia Salazar Ayala´s experience during the period from february to december 2024 at a public hospital in Lima
No full textPor solicitud de la empresa u organización que facilitó información para la elaboración del trabajo.El internado médico es la última etapa del estudiante de medicina que comprende aproximadamente 10 a 12 meses en los cuales ponemos en práctica los conocimientos adquiridos en los 6 años anteriores y afianzamos las habilidades médico-clínicas, bajo supervisión por tutores docentes. El presente trabajo fue realizado en un hospital del Ministerio de Salud en el presente año y consta de 30 casos clínicos recopilados en las áreas de medicina interna, ginecología y obstetricia, pediatría y cirugía general respectivamente.
Objetivo: describir y hacer un análisis crítico a propósito de los casos clínicos a que estuve expuesto como interno de medicina y que contribuyeron a mi formación con aprendizajes significativos.
Metodología: trabajo descriptivo y analítico de los 30 casos clínicos que me dejaron aprendizajes más significativos durante el internado médico.
Resultado: describir el número de casos, con herramientas de análisis estadístico descriptivo. Resumir los aprendizajes significativos más relevantes que se obtuvieron.
Conclusiones: gracias a las diferentes rotaciones brindadas durante los meses de febrero hasta diciembre del 2024, he podido afinar habilidades quirúrgicas y diagnósticas. Además, hemos sido concientizados que todo personal de la salud debe tener un buen trato hacia el paciente, respetando las pautas bioéticas y morales donde la autonomía del paciente es lo esencial y uno debe tener la capacidad resolutiva para brindar confort y mejoría, dejando de lado algún tipo de marginación por etnia, raza o clase económica/social.ABSTRACT
The medical internship is the final stage of a medical student’s education, lasting approximately 10 to 12 months. During this period, we apply the knowledge acquired over the previous 6 years and strengthen our clinical and medical skills under supervision of teaching tutor. This work was carried out at a Public Hospital this year and consists of 30 clinical cases collected from the areas of internal medicine, gynecology and obstetrics, pediatrics, and general surgery, respectively.
Objective: to describe and provide a critical analysis of the clinical cases to which I was exposed as a medical intern, and how they contributed to my training through meaningful learning experiences.
Methodology: descriptive and analytical work of 30 clinical cases that provided the most meaningful learning during the medical internship
Results: to describe the number of cases using descriptive statistical analysis tools and summarize the most significant learning experiences obtained.
Conclusions: thanks to the various rotations provided between February and December 2024, I have been able to refine my surgical and diagnostic skills. Additionally, I have been made aware that all healthcare personnel should treat patients with respect, adhering to bioethical and moral guidelines where patient autonomy is essential. One must also possess the problem-solving ability to provide comfort and improvement, setting aTrabajo de Suficiencia Profesiona
FAILURE TO COMPLY WITH DEADLINE AND BUDGET UNDER NEC3 CONTRACTS OPTION F: EVALUATION OF THE FAST TRACK MECHANISM IN THE "RIPARIAN DEFENSES PROJECT IN THE REGION OF LA LIBERTAD - PERU"
No full textEL trabajo de investigación permitió evaluar la implementación del mecanismo Fast Track en el proyecto “Defensas Ribereñas en la Región de La Libertad, Perú”, bajo un contrato NEC3 Opción F, con el fin de acelerar la ejecución y reducir tiempos en diseño, procura y construcción. Este enfoque, aunque diseñado para optimizar plazos mediante la superposición de fases, no logró cumplir los objetivos iniciales debido a demoras en la revisión de diseños, la selección de subcontratistas y el cumplimiento de la normativa Invierte.pe, afectando significativamente el cronograma y el presupuesto del proyecto.
La metodología incluyó un análisis comparativo entre los tiempos ideales y reales de cada etapa del caso de estudio, utilizando encuestas para identificar las principales causas de retraso, entre las que se destacaron las barreras burocráticas, la falta de personal especializado y la deficiente comunicación entre el contratante y el contratista. Solo dos de los once paquetes de trabajo lograron implementar el Fast Track de manera eficiente, resultando en una desviación de 459 días y un sobrecosto de S/ 47,335,121.82 respecto al presupuesto original.
Como conclusión, el estudio de investigación recomienda fortalecer la comunicación y la coordinación entre todas las partes, mejorar los procesos de revisión y simplificar los procedimientos burocráticos. También se sugiere contar con personal capacitado en la gestión de contratos NEC para facilitar el cumplimiento de los plazo y presupuesto en futuros proyectos de infraestructura pública bajo este tipo de contratos.The research work allowed us to evaluate the implementation of the Fast Track mechanism in the project “Riberian Defenses in the Region of La Libertad, Peru”, under a NEC3 Option F contract, in order to accelerate execution and reduce time of design, procurement and construction phases. This approach, although designed to optimize deadlines by overlapping those phases, failed to meet initial objectives due to delays in design review, subcontractor’s selection, and compliance with Invierte.pe regulations, significantly affecting the schedule and budget of the project.
The methodology included a comparative analysis between the ideal and real time of each stage of the case study, using surveys to identify the main causes of delay, among which bureaucratic barriers, the lack of specialized personnel and poor communication between the employer and the contractor. Only two of the eleven work packages managed the Fast Track implementation efficiently, resulting in a deviation of 459 days and a cost overrun of S/ 47,335,121.82 compared to the original budget.
In conclusion, the report recommends strengthening communication and coordination between all parties, improving review processes and simplifying bureaucratic procedures. It is also suggested to have personnel trained in the management of NEC contracts to facilitate compliance with deadlines and budget in future public infrastructure projects under this type of contracts.Trabajo de investigació
Time to start antibiotic prophylaxis associated with post-surgical complications in the first month of acute appendicitis in patients aged 5-18 years treated in the outpatient clinic at the INSN of Breña in 2019
No full textIntroducción: La apendicitis aguda es una patología común en pacientes pediátricos, su tratamiento es la apendicectomía, que en el postoperatorio puede desarrollar complicaciones como la infección de sitio quirúrgico (ISQ), abscesos, seromas y adherencias intraabdominales, con el objetivo de reducir la incidencia de estas es que se administra la profilaxis antibiótica. Objetivos del estudio: Determinar la asociación entre el tiempo de inicio de profilaxis antibiótica y complicaciones postquirúrgicas de apendicitis aguda en el primer mes atendidos en consulta externa en pacientes pediátricos de 5-18 años en el INSN de Breña en el 2019. Metodología: El estudio es transversal retrospectivo, que evaluó a la población de 5-18 años que fueron operados en el INSN Breña en el 2019 y acudieron a control postquirúrgico dentro del primer mes siguiendo criterios de inclusión y exclusión. Resultados: Existe asociación entre la administración de profilaxis antibiótica dentro de los 60 minutos previos a la incisión y el desarrollo de complicaciones post quirúrgicas (p=0.049), entre el estadio de la apendicitis y el desarrollo de complicaciones (p<0.001); en el análisis crudo se encontró que administrar profilaxis antibiótica más de 60 minutos previos a la incisión dérmica tenía mayor frecuencia de complicaciones, al igual que el estadio perforado de la apendicitis, la técnica laparoscópica se relacionó con menor frecuencia de complicaciones, sin embargo estas variables al ajustarlas no se encontró una fuerza de asociación significativa. Conclusiones: No se llegó a encontrar una asociación significativa entre el tiempo de administración de profilaxis antibiótica y el desarrollo de complicaciones postquirúrgicas en el primer mes de apendicitis aguda en pacientes 5-18 años atendidos en consulta externa en el INSN de Breña en el 2019.Introduction: Acute appendicitis is a common pathology in pediatric patients, its treatment is appendectomy, which in the postoperative period can develop complications such as surgical site infection (SSI), abscesses, seromas and intra-abdominal adhesions, with the aim of reducing the incidence. of these is that antibiotic prophylaxis is administered. Objectives of the study: To determine the association between the start time of antibiotic prophylaxis and post-surgical complications of acute appendicitis in the first month seen in the outpatient clinic in pediatric patients aged 5-18 years at the INSN Breña in 2019. Methodology: The study is a retrospective cross-sectional study, which evaluated the population of 5-18 years who were operated at the INSN Breña in 2019 and attended post-surgical control within the first month following inclusion and exclusion criteria. Results: There is an association between the administration of antibiotic prophylaxis within 60 minutes prior to incision and the development of postoperative complications (p=0.049), between the stage of appendicitis and the development of complications (p<0.001); in the crude analysis it was found that administering antibiotic prophylaxis more than 60 minutes prior to dermal incision had a higher frequency of complications, as well as the perforated stage of appendicitis, the laparoscopic technique was related to a lower frequency of complications, however these variables when adjusted did not find a significant association strength. Conclusions: No significant association was found between the time of administration of antibiotic prophylaxis and the development of post-surgical complications in the first month of acute appendicitis in patients aged 5-18 years treated in the outpatient clinic at the INSN of Breña in 2019.TesisODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calida
Hypothyroidism and non-alcoholic steatohepatitis in adults with obesity without a history of diabetes mellitus
No full textPosible publicación en revistas indexadasAntecedentes: La esteatohepatitis no alcohólica (EHNA), relacionada con la obesidad, es cada vez más prevalente, especialmente en Perú, donde los datos son limitados. Se ha sugerido que el hipotiroidismo contribuye al desarrollo de EHNA a través de mecanismos como disfunción mitocondrial, estrés oxidativo y alteraciones en la leptina.
Objetivo: Evaluar la asociación entre hipotiroidismo y EHNA en adultos obesos sin diabetes mellitus.
Métodos: Estudio transversal en adultos que buscan cirugía bariátrica en un centro privado en Perú. EHNA se definió por biopsia e hipotiroidismo por historia clínica o laboratorios. Se emplearon modelos lineales generalizados (GLM) para medir las razones de prevalencia (RP), ajustadas por factores de confusión.
Resultados: Se incluyeron 398 pacientes; edad media 34,3 años, 70,6% mujeres. Las prevalencias de hipotiroidismo y EHNA fueron 9,5% y 84%, respectivamente. El hipotiroidismo se asoció con una prevalencia 1,18 veces mayor de EHNA (RP ajustada: 1,18; IC 95%: 1,07-1,30, p=0,001).
Conclusión: El hipotiroidismo se asoció significativamente con EHNA en adultos obesos sin diabetes, sugiriendo un papel crucial de la disfunción tiroidea en la patogénesis de EHNA.Background: Non-alcoholic steatohepatitis (NASH), often associated with obesity, is increasingly prevalent, especially in Peru, where data are limited. Hypothyroidism has been suggested to contribute to NASH development through mechanisms such as mitochondrial dysfunction, oxidative stress, and leptin alterations.
Objective: To evaluate the association between hypothyroidism and NASH in obese adults without diabetes mellitus.
Methods: Cross-sectional study of adults seeking bariatric surgery at a private center in Peru. NASH was defined by biopsy results, and hypothyroidism by clinical history or laboratory values. Generalized linear models were used to calculate prevalence ratios (PR), adjusted for confounding factors.
Results: A total of 398 patients were included; mean age was 34.3 years, and 70.6% were women. The prevalences of hypothyroidism and NASH were 9.5% and 84%, respectively. Hypothyroidism was associated with a 1.18-fold higher prevalence of NASH (adjusted PR: 1.18; 95% CI: 1.07-1.30, p=0.001).
Conclusion: Hypothyroidism was significantly associated with NASH in obese adults without diabetes, suggesting a crucial role of thyroid dysfunction in NASH pathogenesis.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calida