Slavistica Vilnensis
Not a member yet
541 research outputs found
Sort by
Zasługi Oskara Kolberga w dziedzinie etnografii polskiej i litewskiej
Get PDFThe aim of this article is the presentation of life and output of Oskar Kolberg (1814–1890). The main task is taking into consideration his merits in the field of Polish ethnography. This superb researcher started his career as a musician and composer. His first ethnography excursion took place in 1839, after it, he wrote a notation of Polish regional dances and songs. It was the beginning of his great scientific passion. His work “People, their habits, way of living, language, legends, ceremonies, witchcrafts, songs, music and dances” (34 volumes) –a compilation of folk traditions from all the Polish regions – was the best known of his works, the first in Poland and one of the few of this kind of monographic works published in the whole Europe. Very important part of his scientific work is dedicated to Lithuania. From 1840, he popularised Lithuanian songs in Polish papers, in 1858, he travelled to Lithuania. He collaborated with the well-known Polish ethnographer and linguist Jan Karłowicz (1836–1903) and with the Lithuanian folk songs collector Jonas Juška (1815–1886).Celem artykułu jest przedstawienie zarysu życia i dorobku Oskara Kolberga (1814–1890), ze szczególnym uwzględnieniem jego zasług w dziedzinie etnografii polskiej. Ten znakomity badacz rozpoczął karierę jako muzyk i kompozytor. W 1839 r. odbył swoją pierwszą samodzielną podróż krajoznawczo-etnograficzną, której owocem był zapis nutowy regionalnych pieśni i tańców polskich. Był to początek jego wielkiej pasji naukowej, której poświęcił całe życie. Jego praca Lud, jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce (34 tomy) była pierwszą w Polsce i jedną z pierwszych monografii etnograficznych w Europie. Ważne miejsce w pracy badawczej Kolberga zajmowała również Litwa. Od lat 40. popularyzował on litewskie pieśni ludowe w prasie polskiej, w 1858 r. odbył podróż naukową na Litwę. Współpracował ze znanym językoznawcą, etnografem i lituanistą polskim Janem Karłowiczem (1836–1903) oraz litewskim kolekcjonerem pieśni ludowych Jonasem Jušką (1815–1886)
Językowy obraz DOMU w etnolekcie łemkowskim. Analiza danych słownikowych
Get PDFThe article is a part of the study into Lemkos’ concept of HOME based on the analysis of vocabulary data and selected texts. The linguistic and cultural analysis of the concept of HOME presented in the article shows that it is a crucial value for the Lemkos. ДИМ/ХЫЖА refers to not only ‘a building / house’ but, in particular, it becomes a synonym of a small lost homeland especially in the context of displacing the Lemkos. The text was written under the research project Methods of analysing the linguistic picture of the world in the context of comparative research led by professor Jerzy Bartmińki (a grant NPRH no 0132/NPRH2/H12/81/2012, The Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences). Artykuł stanowi fragment opracowania łemkowskiego konceptu DOMU opartego na analizie danych słownikowych i wybranych tekstów. Przedstawiona w artykule wstępna analiza językowo-kulturowego obrazu pojęcia DOMU wskazuje, że jest on istotną wartością dla współczesnych Łemków. ДИМ/ХЫЖА jest nie tylko ‘miejscem, gdzie się mieszka’, ‘budynkiem mieszkalnym’, ale — szczególnie w kontekście wysiedlenia ludności łemkowskiej z jej tradycyjnych siedzib na południu Polski — staje się również synonimem małej utraconej ojcowizny — ojczyzny
Vilniuje saugomų kirilinių rankraštinių knygų chronologinė apžvalga
Get PDFThe article aims to publish the Chronological index of the Cyrillic manuscript books kept in Vilnius made on the basis of the N. Morozova’s Catalogue Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе: Каталог (2008). An analysis of the index data is proposed with a focus on the chronological order of the manuscripts and relative statistics. The chronological index contains information on 460 items (Cyrillic manuscript books and their fragments, parts, and additions) that are now kept in six different scholarly and heritage institutions in Vilnius. The time span of the manuscripts is from the second half of the XI c. to the third quarter of the XX c., most of the items (≥123) belonging to the XVI c. Most of the manuscripts have been written on paper, and only 29 items are on parchment. Merely 16.74 % of the items have specific indications concerning the time they were written, the rest of them have been approximately dated according to their paper watermarks or, in the case of parchment books and their fragments, their paleographic features.Apžvalgos pagrindinis tikslas — paskelbti Vilniuje saugomų kirilinių rankraštinių knygų chronologinę rodyklę, kuri buvo sudaryta remiantis N. Morozovos katalogu Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе: Каталог (2008). Analizuojant rodyklės duomenis mėginama glaustai apžvelgti Vilniuje saugomų kirilinių rankraštinių knygų chronologinę seką, kaitą ir statistinius duomenis
Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон. Текстологическо и извороведско изследване. София: Авалон, 2013, 552 c. ISBN 978-954-9704-31-0.
Get PDF.....
Święte księgi żydów, chrześcijan i muzułmanów w słowiańskim kręgu kulturowym
Get PDF...W dniach 10 i 11 grudnia br. na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa pt. “Święte księgi żydów, chrześcijan i muzułmanów w słowiańskim kręgu kulturowym”. Patronatem Honorowym konferencję objęli: Jego Magnificencja Rektor prof. dr hab. Andrzej Tretyn, Jego Ekscelencja Biskup Toruński dr Andrzej Suski i Jego Ekscelencja Mufti RP Tomasz Miśkiewicz. Celem spotkania naukowców z Polski i spoza jej granic (Białoruś, Litwa, Rosja, Węgry, Wielka Brytania) było zaprezentowanie wyników badań kitabistycznych, realizowanych w ramach projektu “Tefsir” oraz podjęcie problematyki z takich dziedzin badawczych jak: cerkiewistyka, dialektologia słowiańska, islamoznawstwo i translatoryka. Organizatorzy dedykowali konferencję profesorowi Czesławowi Łapiczowi, który w br. obchodził 70. rocznicę urodzin i 47-lecie pracy zawodowej. [...
Thomas Menzel. Der Instrumental des Ortes und der Zeit in den slavischen Sprachen. Kasusmarkierung und präpositionale Kodierung lokaler und temporaler Relationen im Russischen, Polnischen und Serbeischen / Kroatischen. Oldenburg : BIS-Verlag, 2014. Erster
Get PDF...В настоящее время в области лингвистических исследований наблюдается всё возрастающий интерес к изучению синтаксических единиц с позиций функционального и коммуникативного синтаксиса. В основе таких исследований лежит тезис, что структура каждой языковой системы предопределена функцией этой системы. Сам язык при этом рассматривается не как некий готовый статичный продукт, а как целенаправленная деятельность, механизмы которой предопределены целями. [...
О некоторых особенностях турецкой версии Мирадж-наме в китабе Ивана Луцкевича
Get PDFKitab manuscripts are one of the most important parts of the surviving fund of manuscripts of Lithuanian Tatars. Lithuanian Tatars lost their mother tongue for various reasons in 16th–17th centuries, but have preserved their faith and Tatar identity until nowadays. Languages, spoken by ethnic groups living alongside Tatars, replaced the Tatar language. Lithuanian Tatars felt the need for translations in order to fulfill their religious needs. This gave birth to the tradition of Lithuanian Tatar manuscripts, written in Slavic languages using Arabic script. These Arabo-graphic manuscripts preserved texts concerning such languages as Arabic, Chagatai Turkic, old Turkey Turkish, Belarussian and Polish. In this study, several problematic words in the Turkish text of Miracname found in the Kitab of Ivan Lutskevich, were analysed. The author tried to compare these faulty words with their equivalents in Mirajname texts written in old Turkey Turkish and to show their correct versions.Тема статьи — некоторые непонятные слова в турецком тексте Мирадж-наме китаба Ивана Луцкевича. Анализ предваряет краткий обзор причин постепенной утраты литовскими татарами своего родного языка и периода, когда литовские татары начали говорить на языках соседних народов. Стремление к сохранению и воспроизводству важных в конфессиональном отношении текстов привело к созданию в ВКЛ китабов. В шести из них обнаружены турецкие тексты Мирадж-наме — сюжета, занимающего важное место в турецкой литературе. В статье анализируются отдельные слова из текста Мирадж-наме китаба Ивана Луцкевича, который ближе всего к тексту Мирадж-наме на старотурецком языке, хранящeмyся в рукописи библиотеки Стамбульского университета. Сравнение проблемных лексем китаба Луцкевича с эквивалентами стамбульского памятника наглядно демонстрирует степень разрушения знания турецкого языка переписчиками — литовскими татарами
К 170-летию И.А. Бодуэна де Куртенэ
Get PDFБодуэн де Куртенэ – человек,задающий будущему не загадки, а задачи.В. Шкловски
Пролог в Александрии Троицкого хронографа: текстология и география
Get PDFThe Trinity Chronicle, the earliest representative of the family of “Chronograph po velikomu izlozheniju”, comprises Alexandria (the Old Slavonic Translation of Pseudo-Callisthenes’ Alexander Romance) of the 2nd recension. Its compiler involved a variety of additional sources that is a distinctive feature of this version. From indirect date, one of them is an Old Russian Synaxarion (Prologue) that was very popular in Medieval Rus’ liturgical collection of short Lives and homilies. This assumption is supported by a set of geographical and personal names that appeared in the editorial passages and that compiler of the Trinity Chronicle introduced in the description of the Alexander’s campaigns and trips. His sources of information were not identified previously due to the lack of literal citation. It seems that texts of Prologue were recollected from memory. These features of Alexandria of the 2nd recension provide a starting point for dating Trinity chronicle after the 12th century, which is essential to the early history chronographic literature in general.Троицкий хронограф, самый ранний представитель “семьи Хронографа по великому изложению”, помещает 2-ю редакцию Александрии Хронографической. Характерной чертой ее является использование множества дополнительных источников. Одним из новых текстов, украсивших роман об Александре Македонском, был, судя по косвенным данным, Пролог. Речь идет о заимствованиях в текст Александрии не точных цитат, а географических названий, специфическим образом представленныx в Прологе. По отдельности они встречаются в нескольких древнеславянских памятниках, но весь комплекс топонимов в совокупности рассматриваемой редакции Александрии характерен именно для Пролога — текста, известного всем древнерусским книжникам
Условное наклонение в “простой мове” Евангелия В. Тяпинского около 1580 г.
Get PDFThis study traces the evolution of conditionals in the Ruthenian literary language basing on V. Tjapinski’s Gospel, printed around the year of 1580 (further on TG). The Ruthenian language evolves from a living language and changes together with it. Here I dwell upon the variation of the conditional. The article represents the reconstructed paradigms with different variants of the use of conditionals in TG. A table shows the use of language models, analogous to Polish, in the Ruthenian language. The verb forms that emerged under the Polish influence are rare in TG and the most distant from the Old Russian language.В статье прослеживаются этапы становления условного наклонения в “простой мове” на материале Евангелия В. Тяпинского (около 1580 г.). “Проста мова” базируется на живом языке, изменяясь вместе с ним, и, будучи связанной с живой речью, обнаруживает тенденцию к эволюции. Последнюю отражает грамматическая вариативность, в данном случае, форм условного наклонения