Slavistica Vilnensis
Not a member yet
541 research outputs found
Sort by
Незамеченные семантические полонизмы в приказном языке Московского государства
Get PDFThis article examines the history of the following words found in the 17th c. Muscovite State diplomatic correspondence: nasaditi ‘appoint, nominate; invest with authority’, nasaditisja ‘put smb. hostilely, with enmity against smth.; be up in arms (against); threaten, imperil’, nužnyj ‘poor, beggarly, squalid, miserable; meagre, scanty; bad, nasty’, oprava ‘repair(s), repairing; restoration, renewal; improvement’, pobrati ‘take away, bereave of; take possession of, seize’, privernuti ‘return, restore, recover’, strašlivyj ‘terrible, frightful, horrific’, sumnen’e ‘conscience’, teplica (-y) ‘a locality with hot springs; pl. health resort with hot springs’. The author argues that these words, in the meanings provided above, are probably semantic calques from Polish in the Russian written language of the 16th and 17th centuries, which were borrowed likely through mediation of the written language of the Great Duchy of Lithuania, with the exception of nasaditi.В статье на материале приказного языка Московского государства, в частности, дипломатической корреспонденции первой половины ХVII в., рассматривается история лексем насадити ‘поставить, назначить (на высокий пост, высокую должность), облечь властью’, насадитися ‘враждебно настроиться по отношению к чему-л., враждебно отнестись к чему-л.; ополчиться на что-л.; создать угрозу чему-л., поставить под угрозу что-л.’, нужный ‘бедный, убогий, нищенский; скудный, недостаточный; плохой, скверный’, оправа ‘приведение в надлежащий вид, в порядок; ремонт, починка; восстановление, обновление; укрепление; улучшение, усовершенствование’, побрати ‘отнять, отобрать, захватить что-л. у кого-л.; лишить кого-л. чего-л.; завладеть чем-л. чужим’, привернути ‘возвратить, вернуть; восстановить’, страшливый ‘ужасный, страшный, жуткий; ужасающий’, сумненье ‘совесть’, теплица (-ы) ‘место, где бьют горячие источники; мн. курорт, здравница с горячими источниками’. Цель автора — доказать, что в русском письменном языке ХVI–ХVII вв. указанные значения этих слов являются семантическими кальками с польского. Анализ лингвистического материала позволяет сделать следующие выводы: рассматриваемые значения всех девяти лексем, очевидно, представляют собой семантические заимствования из польского при возможном посредничестве (за исключением насадити в анализируемом значении) письменности Великого княжества Литовского
Współczesne gwary białoruskie na wschodniej Litwie (rejony ignaliński i święciański)
Get PDFThe aim of the article is to present contemporary Belarusian dialects functioning in Eastern Lithuania (in the regions of Ignalina and Švenčionys), which have not been the subject of comprehensive linguistic research. The basis for the analysis are the author’s own materials, which were collected during field research in 2014-2016. The structure of these Belarusian dialects (selected features in phonetics, morphology, syntax, vocabulary and phraseology) as well as the sociolinguistic aspect of their functioning in a multilingual environment are demonstrated in the article.W artykule zostały przedstawione współczesne gwary białoruskie funkcjonujące na obszarze wschodniej Litwy (rejony ignaliński i święciański), które do tej pory nie były tematem kompleksowych badań lingwistycznych. Podstawę analizy stanowią materiały własne autora zebrane w trakcie ekspedycji terenowych przeprowadzonych w latach 2014–2016. W artykule została pokazana struktura samych gwar (wybrane cechy fonetyczne, morfologiczne, składniowe, leksyka, frazeologia) oraz socjolingwistyczne aspekty ich funkcjonowania w wielojęzycznym środowisku
Русский язык в восприятии студентов филологического факультета: русисты vs. нерусисты
Get PDFThis article analyses the perception of the Russian language by students of the Faculty of Philology of Vilnius University. The purpose of the study is to find out what associations are linked with the Russian language by students of different specialties, classify them by semantic areas and try to interpret them according with the sociolinguistic background of Lithuania by conducting a psycholinguistic experiment. The experiment was carried out in the Autumn of 2014 with the help of students of Lithuanian, English, Polish and Russian philology. 1 333 responses were received. The greatest number of semantic areas to distinguish was derived from the students of Russian philology, who provided more associations as compared to philologists of other languages. For those informants who have a poor command of Russian or do not know the language at all the associations are more often based on political and historic events.Статья посвящена восприятию русского языка в среде студентов–филологов Вильнюсского университета (Литва) и основана на результатах проведённого осенью 2014 г. ассоциативного эксперимента. Полученные данные были интерпретированы с учётом социолингвистического фона Литвы. Они показали, что русский язык студентами филологического факультета ВУ воспринимается неоднозначно, но не нейтрально
Dramaty Stanisława Wyspiańskiego na scenie teatru polskiego w Wilnie na początku XX wieku
Get PDFThe works of a well-known poet and dramatist Stanisław Wyspiański (1867–1907) were performed in Vilnius theatres some years after the theatrical events in his native Krakow. The first drama written by this author, the shortened version of The Wedding (Wesele) was staged (on the 19th and 22nd of April, 1906) in Vilnius by the ensemble of Józef Puchniewski. During the summer season, on the 22nd of July 1906, the troupe from Kalisz, conducted by Stanisław Knake-Zawadzki, staged two pieces (a full version, without cuts) of the play Wesele.After a break, the most famous of Wyspianski’s plays was staged by the group conducted by Nuna (Antonina) Młodziejowska, the director of Polish Theatre in Vilnius. (the premiere was held on the 10th of November, 1907). They were staging this play until the end of their cultural activity in Vilnius (the 13th of March, 1910). In December 1907, the message about Wyspiański’s death was delivered to Vilnius. The Młodziejowska ensemble prepared a prapremiere of The Judges (Sędziowie), another play by Wyspiański. This drama was in repertoire of the Polish Theatre in Vilnius during the two years of their activity, until the 18th of February, 1910.Other Wyspiański’s plays, except for the Wesele and Sędziowie, were performed on the stages of Vilnius a few years later. In February, 1911, the ensemble of Bronisław Oranowski staged the play Bolesław Śmiały. The other group, managed by Józef Popławski and Julian Strycharski, again staged the play Wesele in the circus pavilion at Lukiski Square (15th of November, 1911), a year later – the play Warszawianka was put on stage by Ferdynand Ruszczyc (premiere 23rd of October, 1912). The same play, Warszawianka, was staged again on the 30th of November, 1913 in a newly rebuilt theatre in the Pohulanka in commemoration of the 6th anniversary of Wyspiański death.Wyspiański’s works were in the repertoire of the theatre in Pohulanka from the Autumn of 1919 (excerpts from Zygmunt August and Legion), and, from January, 1921, the previously mentioned plays (Warszawianka, Sędziowie) were also staged in the Lutnia Theatre, conducted by Franciszek Rychłowski.Celem artykułu jest omówienie recepcji repertuaru sceny polskiej w Wilnie w latach 1906–1914, ze szczególnym uwzględnieniem dramatów Stanisława Wyspiańskiego (1867–1907). Najbardziej płodny okres w jego twórczości literackiej — to lata 1901–1905. W tym okresie powstały najsłynniejsze dramaty Wyspiańskiego: Wesele (1901), Wyzwolenie, Bolesław Śmiały, Achilleis (1903), Akropolis, Noc listopadowa (1904). W swoich utworach dramatycznych ten znany twórca krakowski wykorzystywał motywy antyczne, historyczne, religijne, nawiązywał do tradycji romantycznej oraz do teorii teatru R. Wagnera i M. Maeterlincka. Niniejszy temat nie był nigdy obiektem osobnych badań, swego rodzaju wstępem do nich były publikacje Andrzeja Romanowskiego o wileńskim życiu teatralnym [Romanowski 1999] oraz publikacja autorki artykułu poświęcona stuleciu wystawienia w Wilnie Wesela Wyspiańskiego [Fedorowicz 2009]. Tym razem badania zostały poszerzone o inne dramaty tego autora, podstawowym źródłem informacji jest lokalna prasa wileńska oraz nieliczne materiały archiwalne
Сводный каталог кириллическихрукописных книг, хранящихся в Литве: Предварительные материалы
Get PDFThe catalogue was prepared in 2008–2011, within the framework of the research project Lithuanica: Literary Heritage of the Ethnoconfessional Minorities of the Grand Duchy of Lithuania, Part II, funded by the Research Council of Lithuania (contract LIT–1–39). The paper provides brief information about all the Cyrillic manuscripts preserved in the libraries and museums of Lithuania. The catalogue is built on the database principle and includes the following fields: 1) title of the manuscript; 2) keeping place; 3) signature; 4) dating; 5) size; 6) storage; 7) provenance. The database contains information about 426 Cyrillic manuscripts: 419 of the manuscripts are kept in Vilnius, 6 books are found in the Biržai Region Museum Sėla and 1 — in the Rokiškis Region Museum. The collected data about the Cyrillic manuscripts preserved in the libraries and museums of Lithuania suggest that Lithuania has the biggest collection of these artifacts among the Baltic States.В настоящем каталоге представлена краткая информация обо всех кириллических рукописных книгах, а также их отрывках, хранящихся в библиотеках, музеях и научных учреждениях Литвы. Описание включает следующие параметры: 1) название рукописи; 2) место хранения; 3) инвентарный номер; 4) датировка; 5) формат (в долях листа); 6) количество листов; 7) происхождение, если оно известно. В каталог включена информация о 426 единицах хранения (20 пергаменах и 406 бумажных рукописях). Собранный материал позволяет утверждать, что литовские (по сути, вильнюсские) кириллические собрания по количеству представленного в них материала являются крупнейшими в странах Балтии.Работа подготовлена в рамках научно-исследовательского проекта “Литуаника: письменное наследие этноконфессиональных меньшинств ВКЛ II” („LITUANIKA: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas II“), финансированного Советом по науке Литвы (Lietuvos mokslo taryba), договор № LIT-1-39
Etnolingvistikos problemos 23-iojoje Jono Jablonskio konferencijoje „Reikšmė kalboje ir kultūroje“
Get PDF.....
O nowszych złożeniach w języku prasy polskiej na Litwie
Get PDFThe aim of the article is to present and analyse group compound words that were recently observed in the Polish press in Lithuania. The process of internationalisation of the analysed lexis is connected to the rise of new means of word formation and constituents in the Polish language. As a result, hybrid constructions emerged, i.e., constructions in which foreign international elements of word formation such as: agro-, bio-, cyber-, eko-, euro-, e-, foto-, tele-, wideo- etc are found. The status of the elements of prefix and parts of these compounds is often difficult to determine — we cannot always explain with most certainty — whether the foreign word structure arose on the Polish ground, or was adapted to it and the separation of the morphological element happened only later. The emerging derived words indicate that foreign lexemes are also rooted in the Polish language in Lithuania. Lexems, presented in the article, are a good example of the international words being an evidence of the unified tendencies within the European lexical division.Celem niniejszego opracowania jest przedstawienie oraz analiza grupy złożeń, których napływ można ostatnio zaobserwować na łamach prasy polskiej na Litwie. Z procesem internacjonalizacji analizowanego słownictwa jest związane pojawienie się w polszczyźnie nowych środków słowotwórczych i członów złożeń. W wyniku tego procesu powstają konstrukcje hybrydalne, tj. takie, w których wykorzystywane są obce międzynarodowe cząstki słowotwórcze typu: agro-, bio-, cyber-, eko-, euro-, e-, foto-, tele-, wideo- itd. Status elementów prefiksalnych i członów tych złożeń jest często trudny do ustalenia — nie zawsze da się z całą pewnością stwierdzić, czy dana obca struktura słowotwórcza powstała na gruncie polszczyzny, czy została do niej zaadaptowana, a dopiero później nastąpiło wyodrębnienie elementu morfologicznego. Powstanie nowych derywatów świadczą o zakorzenieniu się obcych leksemów również w języku polskim na Litwie. Zaprezentowane leksemy to przykłady międzynarodowych wyrazów, potwierdzające unifikacyjne tendencje w obrębie europejskiej ligi słownikowej
Встреча русистов мира в Гранаде (13–20 сентября 2015 г.)
Get PDF...13 по 20 сентября 2015 г. в испанской Гранаде состоялся XIII Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Такие конгрессы проводятся раз в четыре года, и без преувеличения можно сказать, что престижность участия в них для русистов мира соизмерима с престижностью участия спортсменов в Олимпийских играх. [...