Respectus Philologicus
Not a member yet
631 research outputs found
Sort by
Literatūrinė kino teorija. Vertė ir komentavo Natalija Arlauskaitė
No full textŠiame žurnalo numeryje redkolegija nutarė paskelbti keletą Jurijaus Tynianovo straipsnių apie kinematografą vertimų iš rusų į lietuvių kalbą. J. Tynianovas - įžymus rusų "formaliosios" mokyklos atstovas, kritikas, literatūrologas, kino dramaturgas, jo kūryba padarė didelę įtaką pasaulio humanitariniams mokslams. Pateikta medžiaga ne visai atitinka vertimo "žanrą ", nes jis papildytas išsamiais komentarais ir Tynianovo kūrybos apmąstymais. Nežiūrint į tai, kad vertimo medžiaga nesunkiai prieinama, ši publikacija gali būti naudinga pirmiausia jauniesiems Lietuvos mokslininkams, kurie dažnai labai domisi tarpdalykiniais tyrimais ir kuriems tekstai rusų kalba gali būti sunkokai "įkandami".Vertė, įžanginį straipsnį ir komentarus parašė Natalija Arlauskaitė.Šiame žurnalo numeryje redkolegija nutarė paskelbti keleto Jurijaus Tynianovo straipsnių apie kinematografą vertimų iš rusų į lietuvių kalbą. J. Tynianovas - įžymus rusų "formaliosios" mokyklos atstovas, kritikas, literatūrologas, kino dramaturgas, jo kūrybą padarė didelę įtaką pasaulio humanitariniams mokslams. Pateikta medžiaga ne visai atitinka vertimo "žanrą ", nes jis papildytas išsamiais komentarais ir Tynianovo kūrybos apmąstymais. Nežiūrint į tai, kad vertimo medžiaga nesunkiai prieinama, ši publikacija gali naudinga pirmiausia jauniesiems Lietuvos mokslininkams, kurie dažnai labai domisi tarpdalykiniais tyrimais ir kuriems tekstai rusų kalba gali būti sunkokai "įkandami".Vertė, įžanginį straipsnį bei komentanis parašė Natalija Arlauskaitė
Communicative Question Evasion Tactics in Scientific Discourse
No full textThe article is centred on the forms of realisation of communicative question evasion tactics in scientific discourse. In total., 12 tactics are singled out and analysed (ignoring the question, explicit refusal to answer, criticism of the question, rephrasing the question, topic switching, etc.). The analysis of the tactics results in defining the communicative pragmatic factors that account for the specificity of their realization in scientific communication: the responder\u27s epistemic state, his/her situational communicative intentions, etc. The author shows that the participants\u27 communicative behaviour in the situation of question. Evasion, on the whole, complies with common communicative conventions governing scientific discourse (the demands for cooperation, politeness, tolerance) and conforms to its fundamental communicative intentions. Including the joint search for verity and the elaboration of knowledge
Nusistovėję sudurtiniai žodžiai, kurių sudėtyje yra karo terminų pavadinimai motyvacinėje situacijoje
No full textThe present article comprises characteristics of fixed compounds where one component is a name of warfare tools in a motivation situation. Fixed compounds, which function in military language, are distinguished there. Only certain compounds (mostly the most general) from specialised language (specifying detailed meanings) pass to the common. general language. A lot of compounds comprising the names of warfare tools were fixed already in military texts. There were registered metonymic processes and metaphorical changes. The domain of destination comprises compounds, which are formed with elements of semantic changes and certain pragmatic conditions, which can influence future metaphorisation processes and use of the compounds in texts. There were also registered compounds in military texts as loose compounds and they were ascribed to phraseologization in non-military texts.Šiame straipsnyje pateikiamos nusistovėjusių sudurtinių žodžių charakteristikos, kai vienas iš sudurtinio žodžio komponentų yra karo termino pavadinimas motyvacinėje situacijoje. Išskiriami nusistovėję sudurtiniai žodžiaį funkcionuojantys karinėje kalboje. Tik tam tikri specialiosios kalbos sudurtiniai žodžiai ( dažniausiai bendro pobūdžio) pereina į bendrinę kalbą. Daug sudurtinių žodžių, kurių vienas sandų - karo terminas, jau buvo nusistovėję kariniuose tekstuose. Nustatyti metoniminiai procesai ir metaforiniai pasikeitimai. Į platesnę kalbos sferą pereina ir jau susiformavę junginiaį kuriuose išryškėję semantiniai pokyčiai ir tam tikros pragmatinės sąlygos, galinčios veikti tolesnį metaforizacijos procesą ir tų junginių vartojimą tekstuose. Taip pat rasta tokių žodžių junginių, kurie kariniuose tekstuose funkcionuoja kaip laisvieji junginiaį o frazeologizmais tampa tik bendrinėje kalboje
Speech Acts in the Discourse of Political Confrontation (on the Material of the British Press in 2004-2005)
No full textThe present research investigates the election discourse in Great Britain in 2004-2005 on the basis of speech act theory. The election discourse is the discourse of confrontation by definition as it reflects the position of the sides which both see elections in terms of war. The results of the investigation reveal that the most frequent speech act in this type of discourse is the speech act of evaluation, which is performed not directly (through the use of evaluative words) but through other speech acts which require inference on the part of the listener