Respectus Philologicus
Not a member yet
631 research outputs found
Sort by
Метакоммуникативные комментарии в интернет-диалоге: возможные основания классификации
Get PDFThis article discusses three reasons for the typology of metacommunicative statements: the object of statements (the referent and reflexivity / non-reflexivity of the statements), a way of expressing metacommunicative intentions, and the pragmatic orientation of the statements, the article as well discusses the problems of classification, in particular, the difficulties of distinguishing metatext and metacommunicative comments. The analysis is performed on the basis of the popular Belarusian Internet resources.Three reasons for the typology of metacommunicative statements give the opportunity to construct their model, systematizing all the variety of real metacommunicative statements. Modelling structural and substantial characteristics of metacommunicative statements allows to identify those aspects of communication that are important or, on the contrary, unimportant in the eyes of a speaker, as well as the preferences of native speakers in the expression of metacommunicative intentions.В статье рассматриваются три основания для типологии метакоммуникативных высказываний: объект высказывания (референт и рефлексивность / нерефлексивность высказывания), способ выражения метакоммуникативного намерения и прагматическая направленность высказывания, а также обсуждаются проблемы классификации, в частности, трудности разграничения метатекстовых и собственно метакоммуникативных высказываний. Анализ проводится на материале популярных белорусских интернет-ресурсов. Три основания типологии метакоммуникативных высказываний дают возможность построить их модели, систематизирующие все разнообразие реальной метакоммуникации. Моделирование структурно-содержательных характеристик метакоммуникативных высказываний позволяет выявить как те аспекты коммуникации, которые являются важными или, наоборот, несущественными в глазах говорящих, так и предпочтения носителей языка в выражении метакоммуникативного намерения
«Мастер и Маргарит»а как «сильный» текст русской культуры: переводческий аспект
Get PDFThe paper deals with the original inexhaustibility and translation multiplicity as new literary translation categories. Particular attention is paid to the information ambiguity of “strong” literary texts, which directly results in the generation of numerous centres of translation attraction. A “strong” text of Russian culture The Master and Margarita and its secondary texts resulting from the performed interlingual and intersemiotic translations served as the material for the present study. The centre of translation attraction, which is formed from the Bulgakov’s text, is considered from the standpoint of translation theory and literary criticism, which corresponds to the universal scientific principle of complementarity and provides a complementary approach to the “strong” text as a research object. The formation and further functioning of the centres of translation attraction is of particular interest in the case of using a “strong” literary text of Russian culture as an attractor of literary translation due to the traditional literocentrism of the Russian culture. Numerous translations of the novel provides “expendability” of a culturally significant text in the temporal and cultural spaces and serve as a guarantee of its “preservation” and survival.В работе рассматриваются неисчерпаемость оригинала и переводная множественность как новые категории художественного перевода. Особое внимание уделяется информационной неоднозначности «сильных» художественных текстов, что имеет прямым результатом генерирование многочисленных переводов и создание центров переводческой аттракции. Материалом настоящего исследования послужил «сильный» текст русской культуры Мастер и Маргарита и его вторичные тексты, возникшие в результате межъязыкового и межсемиотического переводов. Центр переводческой аттракции, формируемый булгаковским текстом, рассматривается с позиций теорий перевода и литературы, что соответствует универсальному научному принципу дополнительности и обеспечивает комплементарный подход к «сильному» тексту как объекту исследования. Изучение формирования и функционирования центров переводческой аттракции наиболее интересно при использовании «сильного» текста в качестве аттрактора художественного перевода в силу традиционного литературоцентризма русской культуры. Многочисленные переводы романа обеспечивают «продолжаемость» культурно значимого художественного оригинала во временном и культурном пространствах и служат гарантией его «сохраняемости» и выживаемости. 
Ekwiwalencja i strategie przekładowe w perspektywie poststrukturalistycznych teorii przekładu
Get PDFThis article studies the development of the translation theories in the second half of the twentieth century, a period during which significant theoretical contributions were made in translation circles. These contributions had a profound impact on the practice of translation. The individuals who contributed to the present state of translation theory worked in translation circles, and this article examines their contributions. A selected history of theoretical developments, focusing on the most important ideas relevant to translation work, is presented in order to examine the impact of such theories on the practice of translation. It has become commonplace to believe that the deconstructionist and poststructuralist views on translation have opened new perspectives in Translation Studies. The aim of this paper is to highlight the main tenets of the major authors of these theories. The attention is especially drawn to a well-known controversy related to the concept of equivalence and translation strategies. This paper presents the main criticism made by the poststructuralist translation views on interpretation. Finally, some conclusions are drawn.Badania nad wiedzą o przekładzie stale ewoluują, a praktyki translacyjnie nieustannie dostarczają nowych impulsów do badań i weryfikacji poprzednich ujęć teoretycznych oraz rozwiązań praktycznych. Teoria przekładu nadal koncentruje się na znalezieniu właściwych technik i operacji językowych, które pozwalają dokonać udanych transpozycji między językami i tekstami, a w szerszym ujęciu – w korespondencji i dialogu między kulturami. Nie można rozważać dokonań współczesnej traduktologii bez uwzględnienia jej historycznej perspektywy. Translatoryka jest niewątpliwie młodą dyscypliną naukową. Jeszcze w latach 60. XX wieku głównymi kierunkami badań w jej obszarze badawczym były wyłącznie lingwistyka i literaturoznawstwo. Przekład był traktowany jako wąska ścieżka, mało istotna dla rozwoju nauki. Obecnie sytuacja w tej dziedzinie wygląda zupełnie inaczej: dziś przekładoznawstwo uważane jest za samodzielną dyscyplinę naukową. Niniejszy artykuł koncentruje się na pojęciu ekwiwalencji w przekładzie, poruszając przy tym problem (nie)przekładalności, a także strategii translatorskich, które omawiane są na przykładzie koncepcji wypracowanych przez wybranych teoretyków przekładu – przedstawicieli szkół poststrukturalistycznych. Ograniczono się do przedstawienia jedynie najbardziej reprezentatywnych teorii translatologicznych, po których omówieniu można dojść ostatecznie do przekonania, że każda z nich koncentruje się tylko na pewnych aspektach tłumaczenia i żadna nie może stanowić jednego, jedynie słusznego, solidnego fundamentu dla pracy tłumacza
Metaforinė ribų ir ribojimų konceptų raiška teisės mokslo darbuose
Get PDFThe conceptualization of limits in academic legal written language is the focus of the present article. The main problem of the research is the controversial evaluation of such metaphorical expressions from the normative point of view. In academic legal papers, the upper limit of various payments is named as ‘ceiling’. Thus, the implemented conceptual metaphor shows that THE SYSTEM OF SOCIAL SECURITY IS A ROOM. In the same papers, the minimal limit of incomes of inhabitants and of lawbreaker at which some social measures are applied or at which some sanctions start to take effect is named as ‘threshold’. Therefore, these metaphorical expressions implement the conceptual metaphor CIRCUMSTANCES (OF INHABITANT OR OFFENDER) IS A ROOM. Though the figurative meanings of both ‘ceiling’ and ‘threshold’ in the Lithuanian language had formed due to the impact of foreign languages; the figurative meanings of the word ‘threshold’ are included in the dictionaries as the correct ones, but the expressions with ‘ceiling’ are evaluated like semantic calques.Straipsnio tyrimo objektas – metaforinis RIBŲ ir RIBOJIMŲ konceptualizavimas teisės mokslo darbuose. Tyrimo problema – nevienareikšmis šių metaforinių pasakymų vertinimas kalbos normos atžvilgiu. Taikant semantinę ir konceptualiąją analizes nustatyta, kad dažniausiai netiesiogiai, metaforiškai ribos (tikslo sritis) teisės mokslo darbuose nusakomos pasitelkus patalpos dalių (ištakų sritis) – lubų ir slenksčio – konceptus. Socialinės apsaugos ir šeimos teisės klausimus nagrinėjančiuose darbuose LUBOMIS įvardijama viršutinė mokėjimų riba ir taip realizuojama konceptualioji metafora SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMA YRA PATALPA. Tuose pačiuose darbuose SLENKSČIU įvardijama žemiausia gyventojo pajamų ir turto riba, nuo kurios pradedamos taikyti tam tikros socialinės priemonės. Taip pat SLENKSTIS minimalios teisės pažeidėjo pajamų ir turto ribos reikšme vartojamas kalbant, kai būtinas atskaitos taškas, nuo kurio pradedama taikyti ar netaikyti tam tikra sankcija. Taigi metaforiniais pasakymais su žodžiu SLENKSTIS realizuojama konceptualioji metafora MATERIALINĖ (GYVENTOJO, TEISĖS PAŽEIDĖJO) PADĖTIS YRA PATALPA. Nors tiek lubų, tiek slenksčio aptartos perkeltinės reikšmės susiformavo dėl svetimų kalbų atitinkamų žodžių platesnės semantinės struktūros poveikio, vis dėlto SLENKSČIO vartojimas ribos reikšme žodynuose užfiksuotas kaip teiktinas, o LUBOS naująja reikšme vertinamos kaip semantizmas ir rekomenduojamos tik laisvojo stiliaus tekstuose
О лингвистической интроспекции как методе научного исследования (опыт самонаблюдения)
Get PDFThe article considers introspection as a subject and method of the current linguistic research. The author of the article has undertaken an attempt to describe the introspective analysis of her own conscience directed to comprehension of the aims, problems and methods of scientific research at their initial stage. The background of this description was the newest research in the sphere of psycholinguistics, cognitive science, and discourse analysis. Algorithm of occurrence of scientific interest to a certain linguistic problem, as well as of development of its own theoretical research, comprises the following stages: observation of a certain lingual material, introspective analysis of personal reflections with the aim of constructing the research hypothesis, experimental checkup of relevance of the given hypothesis by way of referring to consciousness of other native speakers. В статье рассмотрена интроспекция как предмет и метод современных лингвистических исследований. Автором статьи была предпринята попытка описания интроспективного анализа собственного сознания, направленного на осмысление целей, задач и методов научного исследования на его начальных этапах. Методологической основой данного описания послужили новейшие исследования в области психолингвистики, когнитивистики и дискурсологии. Интроспекция как сознательное обращение к собственному сознанию является необходимой составляющей работы исследователя-лингвиста и восходит к идеям Л. В. Щербы и А. М. Пешковского. В современных исследованиях лингвистическая интроспекция всесторонне описана в работах Л. Талми. В основу классификации лингвистической интроспекции ученым были положены следующие основания: условия наблюдения, уровни осознания и степень доступности языковых объектов для интроспекции. Алгоритм возникновения научного интереса к определенной лингвистической проблеме и его развитие в собственных теоретических разысканиях состоит из следующих этапов: наблюдение конкретного языкового материала, интроспективный анализ собственных рефлексий с целью выстраивания гипотезы исследования, экспериментальная проверка релевантности данной гипотезы путем обращения к сознанию других носителей языка. В заключение автор приходит к выводу, что осознание, понимание и оценка изучаемых языковых процессов происходят только в процессе их вербального оформления в виде устных и письменных текстов
Tarptautinės mokslinės konferencijos „Kalbos būtis kultūroje ir visuomenėje – 5“ / «Жизнь языка в культуре и социуме – 5» apžvalga
Get PDF  
Socio-Cultural Analysis of Sport
Get PDFJARVIE, Grant, THORNTON, James, 2012. Sport, Culture and Society. An Introduction (second edition). London and New York: Routledge. p. 501. ISBN 978-0-415-48393-
Homo europeicus naszych czasów. Transformacja europejskiej tożsamości
Get PDFThis article explains the origins of European identity, contemporary Homo Europeicus and transformation of European identity. It describes, in a synthetic form, the symbolic sources of European identity like ancient Greek philosophy, Roman law, Christian religion, Barbarian aspects of civilisation and the Age of Enlightenment. It as well describes the circumstances and causes of the crisis of Latin civilization and traditional European Identity in relation to the population boom of Muslims in the Western Europe. Further on, it concludes with an outlook on the role of Postmodernism, Islam, Christian evolutionism, Neo-pagan religion, New Age Movement and Consumptionism in the transformation process of the traditional EuropeanIdentity. Conclusion is an attempt to exemplify the style of Andrzej Wierciński’s scientific approach. This part presents his concept of the peculiarity of the specific human nature which is polarized into the animal side versus the human potential.Artykuł traktuje o genezie tożsamości europejskiej, współczesnym Homo Europeicus i transformacji europejskiej tożsamości. Opisuje w syntetyczny sposób takie symboliczne źródła tożsamości europejskiej, jak filozofia starożytnych Greków, prawo rzymskie, religia chrześcijańska, barbarzyńskie aspekty cywilizacji oraz epoka Oświecenia. Opisuje także okoliczności i przyczyny kryzysu cywilizacji łacińskiej i tradycyjnej tożsamości europejskiej w relacji do demograficznego wyżu w ramach społeczności muzułmańskiej w zachodniej Europie. Odnosi się również do tego, jaką rolę odegrał postmodernizm, islam, ewolucjonizm chrześcijański, religijność neopogańska, Ruch Nowej Ery oraz konsumpcjonizm w procesie transformacji tradycyjnej tożsamości europejskiej. Zakończenie jest próbą przedstawienia specyfiki podejścia naukowego Andrzeja Wiercińskiego. W tej części zaprezentowano jego koncepcję przedstawiającą osobliwość specyfiki natury ludzkiej z jego polaryzacją na stronę zwierzęcą i potencjał człowieczeństwa
Polish Writers and their Influence on Women’s Public Activity: A Case Study of Józefa Kisielnicka and Eliza Orzeszkowa
Get PDFJózefa Kisielnicka (1865–1941) created a new model of a woman in the society, a woman that is actively involved in the public life and concentrates on the charity work and educational needs of the people in their close environment. Her attitude towards women’s involvement in the public life was greatly appreciated by both men and women, especially among the gentry class. In her literary works (published, e.g., in Warsaw Courier and Daily Courier), she depicted women’s everyday life. The general image of her characters was very negative.
Eliza Orzeszkowa (1841–1910) can be described as a great activist in initiating and developing the idea of gender issues, both in her written works and everyday life duties. Her political views, social involvement, and literary achievements were widely recognized among women representing liberal political views. Her numerous works (for example, A Few Words about Women) related to the place of the women in the society and the issues of gender equality. Eliza Orzeszkowa considered the cultural and social conditions, which influenced the possibilities of women in their pursuit of equality.
The two women writers Józefa Kisielnicka and Eliza Orzeszkowa set a new pattern of initiating and shaping the public involvement of women in the northeastern province of Poland