Respectus Philologicus
Not a member yet
631 research outputs found
Sort by
Objektyvumo ir subjektyvumo santykis Gabrielės Petkevičaitės moraliniuose svarstymuose Pirmojo pasaulinio karo metu
Get PDFIt is considered that conscience embraces dialectic relation between objectivity and subjectivity. The conviction of an individual conscience is mere subjective conviction so it should satisfy objective moral norms. This article discusses how conscience, as the source of inward responsibility, and objective order of moral rules correlate between each other. Wartime is the limitary situation when the conflict between subjective convictions and objective occasions comes out dramatically clear. In the article it is made attempt to assess how the Lithuanian writer Gabrielė Petkevičaitė authorizes her understanding of right and justice during World War I even if it does not satisfy requirements of objective good. G. Petkevičaitė wrote all reflections of her experience in the diary named Karo meto dienoraštis (The Wartime Diary) in 1914–1919. There is presented Lithuanian writer’s attitude towards prevailing opinion that some of the unwarrantable (sometimes even criminal) actions and behavior are justifiable during such hard limitary times. The texts of the diary reveal the fact that, despite complicated situations, the Lithuanian writer remained true-hearted to humanism ideals and the truth.Straipsnyje aptariamas dialektinis sąžinės pobūdis, kai individualūs moraliniai įsitikinimai koreliuoja arba atvirai konfrontuoja su objektyvia tikrove. Analizei pasirinktas lietuvių rašytojos Gabrielės Petkevičaitės-Bitės Karo meto dienoraštis (1914–1919) ir jame užfiksuoti moraliniai svarstymai, sąžinės įsitikinimų refleksijos socialinio ir moralinio pakrikimo – Pirmojo pasaulinio karo – metu. Straipsnyje dėmesys skiriamas individualios sąžinės subjektyvių objektyvios tikrovės vertinimų ypatumams, sąžinės įsitikinimų kismui, pasitaikančioms atrofijoms ir jų priežastims tirti. Kalbama ir apie traumines patirtis išgyvenusių žmonių sąžinės sampratos transformacijas (deformacijas). Atkreipiamas dėmesys į tai, jog G. Petkevičaitė pripažino, kad, siekiant išgyventi ir išsaugoti gyvybę, daug dalykų karo metu, neretai ir sunkūs nusikaltimai, galėjo būti vertinami kitaip. Dienoraščio tekstai atskleidė, kad, nepaisant susiklosčiusių sudėtingų situacijų, rašytoja stengėsi išlikti ištikima savo etiniams įsitikinimams bei humanizmo idealams, kiekvieną gyvybę vertinti kaip neįkainojamą vertybę
A Forgotten Detail in the Cultural Landscape: a Ukrainian Version of Russian Formalism? National Identity, Avant-garde and Ideology in Literary Discussions in Soviet Ukraine (1920s–1930s)
Get PDFThe 1920s in the Soviet Ukraine are characterised by significant variability of views on the meaning, social significance and mechanism of art and literature, however, all this theoretical and practical variety was limited by political restriction imposed by official communist ideology. Avant-garde groups and movements enriched modernist discussions by drawing attention to the fact that the revolution in arts and literature was of the same nature as political and social revolution. Numerous Soviet writers, poets, artists, philologists, etc. (including Ukrainian writers with their own national agenda) took part in these discussions; many of them were members of different literary movements, groups and organisations – and of course they had a different aesthetic orientation. One of the most important topics of Soviet theoretical discussions in the 1920s was the dualism of “form” and “content” in literature and art. Such discussions were held in Soviet Ukraine as well. Even though we cannot speak about “Ukrainian formalism” as an organised and disciplined aesthetic school, it is important to determine the “Ukrainian version” of correlation between universalist ideas of Russian formalism, internationalist Soviet ideology (in relation to the culture), and forming Ukrainian cultural identity
Tikrovės žaidimai ir kūrybiniai nuotykiai su Donaldu Kajoku
Get PDF2016 metų gruodžio 7-osios pavakary, pakviestas Lietuvių filologijos katedros kolektyvo, VU Kauno fakultete viešėjo poetas, eseistas ir prozininkas Donaldas Kajokas. Šio autoriaus bibliografijoje – per 20 knygų, Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premija (1999 m.), Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto literatūros premija (2011 m.), Bernardo Brazdžionio literatūrinė premija (2015 m.) ir kiti apdovanojimai už išleistas knygas. 1980 m. debiutavęs eilėraščių knyga Žeme kaip viršūnėmis, D. Kajokas į savo skaitytojų ratą kūrybos mylėtojus kvietė keisdamas ne tik žanrą, tačiau ir rašymo manierą. Labiausiai poetas vertinamas už eilėraščių rinktines Drabužėliais baltais (1994 m.), Meditacijos (1997 m.), Karvedys pavargo nugalėti (2005 m.) ir Apie vandenis, medžius ir vėjus (2015 m.). Didelio skaitytojų ir kritikų dėmesio sulaukė autoriaus esė rinktinės Dykinėjimai (1999 m.), Lietaus migla Lu kalne (2002 m.) bei Lapės gaudymas (2013 m.). 2007 m. debiutavęs romanu Kazašas, 2012 m. už romaną Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys kūrėjas jau buvo tarp nominuotųjų geriausiai metų knygai
Językowe i pozajęzykowe nośniki reprezentacji społecznych w dyskursie publicznym
Get PDFThe aim of the article is to present the utility of the social representation theory as a theoretical and methodological basis of the public discourse research. The theory, enunciated by the French psychologist Serge Moscovici, offers a new approach to the research of the way in which the media and communities / social groups construct the understanding of the issues which are important to them. The analysis of public discourse conducted within the framework of this theory is based on the observation of linguistic media with which the processes of anchoring (naming, emotional anchoring, thematic anchoring, anchoring by metaphors, anchoring in antinomies) and objectification (emotional objectification, personification) are conducted. They constitute the basic communicative mechanisms which produce social representations. The role of language as a medium of social representation will be emphasised. The article will also discuss the extralinguistic media of social representations which determine the overall image of discursive social reality. Social representations may be perceived as a tool for description and understanding of reality.Celem artykułu jest przedstawienie przydatności teorii reprezentacji społecznych jako bazy teoretycznej i metodologicznej w badaniach dyskursu publicznego. Teoria ta, sformułowana przez francuskiego psychologa Serge’a Moscoviciego, oferuje nowe podejście do badania: w jaki sposób media i społeczności/grupy społeczne konstruują rozumienie ważnych dla nich kwestii. Analiza dyskursu publicznego prowadzona w ramach tej teorii bazuje na obserwacji, za pomocą jakich środków językowych dokonywane są procesy zakotwiczania (nazywanie, zakotwiczanie emocjonalne, zakotwiczanie tematyczne, zakotwiczanie metaforyczne, zakotwiczanie poprzez podstawowe antynomie) i obiektyfikacji (obiektyfikacja emocjonalna, personifikacja), będące podstawowymi mechanizmami komunikacyjnymi wytwarzającymi reprezentacje społeczne. Podkreślona zostanie rola języka jako nośnika reprezentacji społecznych. W artykule omówione zostaną także inne – pozajęzykowe – nośniki reprezentacji społecznych, które decydują o całościowym oglądzie dyskursywnej rzeczywistości społecznej. Reprezentacje społeczne można traktować jako narzędzie opisu i rozumienia rzeczywistości
Учебник для иностранных студентов-филологов: о сложном просто
Get PDFКЛИМКИНА, О. И., 2015. Введение в языкознание: Cистематизирующий курс для иностранных студентов-филологов. Киев: Издательско-полиграфический центр «Киевский университет». 238 с.КЛИМКИНА, О. И., 2015. Введение в языкознание: Cистематизирующий курс для иностранных студентов-филологов. Киев: Издательско-полиграфический центр «Киевский университет». 238 с.
Организация обучения иностранных студентов и создание соответствующего учебно-методического обеспечения – важное направление педагогических и лингводи-дактических исследований в Украине. С 2003 г., как свидетельствует официальная статистика, количество иностранных граждан, получающих образование в высших учебных заведениях Украины, увеличилось втрое и достигло более 65 тысяч человек. В последние два года, несмотря на политическую нестабильность в отдельных регионах страны, интерес иностранцев к образованию в Украине остается высоким. Языком обучения для этого контингента может быть украинский, русский, английский. Украинские русисты, продолжая традиции украинской школы преподавания русского языка как иностранного, создают учебники нового поколения для иностранныхстудентов различных специальностей
Algirdo Landsbergio „Graikijos Vėjas“: naratyvo ypatumai ir mito intertekstas
Get PDFThe article analyses novella “Graikijos Vėjas” (1956) of the exile prose writer, playwright, literary and theatre critic Algirdas Landsbergis (1924–2004) by applying the narratological analysis and the theory of transtextuality. The article is based on Gérard Genette’s classical narratology and the theory of transtextuality and Irina Melnikova’s theory of intermediality. It is an innovative approach since it has not been applied for the selected text so far. The analysis of novella’s narrative, space and time (order, duration, frequency) and narrative mode has shown that there exists the relation between time and space in the text. Temporal succession of events (one extended day) is described by providing the story of earlier events in a chronological order. The narrative is twofold: on the one hand, it consists of the fixed internal focalisation, on the other hand of zero focalisation.The analysis of transtextual relation between the own and others’ texts has revealed the significance of the context of the Greek culture. The writer uses the heritage of European mythology creatively: he transforms the classical myth of Theseus by ironizing the plot, reminding the love story of Theseus and making a parody of heroes’ former features (strength, bravery, noble ambitions and actions).Straipsnyje analizuojama lietuvių išeivių prozininko, dramaturgo, literatūros ir teatro kritiko Algirdo Landsbergio (1924–2004) novelė „Graikijos Vėjas“ (1956). Novelei taikyta naratologinė analizė remiantis Gérard’o Genette’o naratologija ir transtekstualumo teorija, taip pat pasitelkta Irinos Melnikovos intermedialumo teorija. Novatoriška tai, kad pasirinktam tekstui iki šiol tokia prieiga nebuvo taikyta. Išsamiai išnagrinėjus novelės naratyvą, atlikus erdvės ir laiko (tvarka, trukmė, dažnis) analizes, ištyrus pasakojimo būdą, paaiškėjo, kad tekste laikas susietas su erdve. Laikina įvykių seka (viena pailginta diena) perteikta chronologiškai perpasakojant ankstesnius įvykius. Pasakojimas – dvipusis: viena vertus, jį sudaro vidinis kintamas fokusavimas, antra vertus, nulinis fokusavimas. Ištyrus tarptekstinį naratyvo ryšį tarp savo ir svetimo tekstų, išryškėjo graikų kultūros konteksto svarba. Autorius itin kūrybiškai panaudojo europietišką mitologijos paveldą: transformavo klasikinį mitą apie Tesėją ironizuodamas siužetą, primindamas Tesėjo meilės istoriją ir parodijuodamas ankstesnes herojaus savybes (jėgą, drąsą, kilnius tikslus ir žygius)
On Polish Fantastic Literature for Young People and Its Therapeutic Potential
Get PDFThe objective of this article is to provide an overview of the therapeutic potential of fantastic literature for young people on the example of the series of novels by Rafał Kosik. The paper consists of three parts. The first part presents the definition of fantastic literature with reference to the concepts introduced by Tzvetan Todorov, Roger Caillois, Eric Rabkin and dictionary entries. Then the therapeutic function of literature is discussed by citing psychological theses on the importance of narrative in human life, as well as Roman Ingarden’s theory of the aesthetic experience. This provides the basis for reflection on bibliotherapy and the use of fantastic literature within its framework. The third part of the article presents the concept of the series of novels about Felix, Net and Nika, referring to the opinions of critics and literary scholars. Subsequently the selected fragments of the novels are discussed, demonstrating their therapeutic potential
Ten odwieczny dylemat: tłumaczyć czy nie? Podejścia i stanowiska
Get PDFThe phenomenon of translatability is an incredibly interesting translation problem, the subject of eternal disputes and discussions, which probably will never be definitively settled. Translatability is only a theoretical ideal, which, in fact, only corresponds to different degrees of approximation. Untranslatability is caused by the differences in the construction of language systems and the presence of different types of terms, words, common phrases and collocations related to specific socio-cultural phenomena in respective languages. The translatability of statements is also hindered by allusions of language and particular erudite manners of poetic text organisation, used for expressive and aesthetic language-specific sound values and semantic associations. Thus, the translatability of literature, and especially poetry, is particularly limited. The purpose of this article is to debate the problem of (un)translatability and to define its limits. The article is an attempt to discuss the fundamental questions of when the independence and freedom of manoeuvre of a translator reach their limits and whether a text should be translated or left in the original language.Zjawisko przekładalności jest niesamowicie ciekawym zagadnieniem translatorycznym, odwiecznym tematem sporów i dyskusji, który prawdopodobnie nigdy nie zostanie ostatecznie rozstrzygnięty. Całkowita przekładalność jest wyłącznie teoretycznym ideałem, któremu w rzeczywistości odpowiadają tylko różne stopnie przybliżeń. Przyczynami niepełnej przekładalności są różnice budowy systemów językowych oraz występowanie w poszczególnych językach różnego typu terminów, słów, utartych zwrotów i związków frazeologicznych związanych ze sferą swoistych zjawisk społeczno-kulturalnych. Przekładalność wypowiedzi utrudniają też aluzje językowe i erudycyjne, szczególne sposoby poetyckiej organizacji tekstu, wykorzystującej do celów ekspresywnych i estetycznych specyficzne dla danego języka wartości brzmieniowe i znaczeniowe skojarzenia. Stąd przekładalność dziejów literackich jest szczególnie silnie ograniczona. Celem niniejszego artykułu jest omówienie problemu (nie)przekładalności i analiza jej granic. Artykuł jest próbą dyskusji nad zasadniczym problemem: gdzie kończy się pole manewru optymalnego tłumaczenia i czy każdy tekst należy tłumaczyć czy też zostawić w oryginale
Normatyvinis vyriškumas tarpukario Lietuvos spaudoje ir reklamoje: karininko įvaizdis
Get PDFThe present article is an extended research of the expression of normative masculinity, aiming at complementing the studies on the history of culture and advertising, and the perception of masculinity in the First Independent Republic of Lithuania as well as demonstrating the tendencies of male selfidentification process in the interwar context.
First research results were published in the article “Masculinity Representation in Lithuanian Interwar Press Advertising” (Bankauskaitė, Stravinskaitė 2016). The prevailing images of masculinity were divided into several groups: a heroic superman, a successful careerist, a family man and a hedonistic or narcissistic man. This article complements the normative collection of masculinity with the image traits of an officer. It is the one who, due to the influence of aesthetic standards, fundamental national values active, physical education and aviation achievements, was associated with the highest level of masculinity in the interwar advertising. Active masculine physical power, courage, determination and a wish to dominate, conveyed in the advertisements and articles, are especially important constituent parts of a normative model of masculinity. The model of an officer includes the images of a young, handsome, and educated gentleman who served as a role model for every man in the interwar society
