Knygotyra
Not a member yet
1356 research outputs found
Sort by
PABĖGĖLIŲ STOVYKLŲ VOKIETIJOJE DOKUMENTAI (1945–1950) LATVIJOS AKADEMINĖJE BIBLIOTEKOJE
No full textLatvian Academic LibraryRupniecibas str. 10, LV-1235, Riga, LatvijaE-mail: [email protected]В Латвийской Академической библиотеки хранится собрание рукописей времен так называемой «Малой Латвии» (более 250 единиц хранения, 3000 внутренних единиц). После окончания Второй мировой войны в Западной Германии находилось приблизительно 135 000 латышей. Они на относительно небольшой территории сформировали свою этническую общину с развитой прессой и книжным делом. Много ценного материала (письма, фотографии, дневники, автобиографии и т. д.), характеризующего культурную жизнь лагерей этого периода, собранно в фонде Юриса Сойканса (1920–1995), Артурса Плаудиса (1915–2004), Ольгертса Лиепиньша (1906–1983), Яниса Сармы (1884–1983), Зигурдса Ритманиса (1923–1996), Язепса Витолса (1863–1948), «Балтийского университета» и др.Latvian Academic LibraryRupniecibas str. 10, LV-1235, Riga, LatvijaE-mail: [email protected] akademijos bibliotekos Rankraščių ir retų knygų skyrius turi didelę vadinamojo Mažosios Latvijos laikotarpio rankraščių kolekciją. Ją sudaro per 250 saugojimo vienetų, arba 3000 atskirų dokumentų.Mažosios Latvijos, arba Latvijos Antrojo pasaulinio karo pabėgėlių stovyklų, laikotarpiu (1945–1950) latviai buvo sukūrę etninę bendriją palyginti nedidelėje 250 000 km2 teritorijoje. Ši bendruomenė turėjo gerai organizuotą centrą, kuris skatino švietimo ir kultūros veiklą, plėtojo spaudą ir knygų leidybą.Didžiausia šio laikotarpio kolekcija priklauso Juriui Soikanui (1920–1995) – dailininkui, grafikui, pedagogui ir meno istorikui. Ji apima menininkų, rašytojų, žurnalistų, kitų asmenų laiškus, rašytus J. Soikanui iš įvairių pabėgėlių stovyklų Vokietijoje. Joje taip pat yra apie 400 J. Soikano originalių piešinių, paveikslų, knygų viršelių ir iliustracijų, kitų darbų.Įdomios medžiagos, apibūdinančios šį laikotarpį, galima rasti rašytojo ir žurnalisto Arturo Plaudžio (1915–2004), rašytojo ir žurnalisto Oļģerto Liepiņio (1906–1983), meno kritiko ir advokato Hugo Vītolio (1900–1976), rašytojo ir dailininko Jānio Sarmos (1884–1983), spaudos veikėjo Zigurdo Ritmanio (1923–1996), rašytojo Jānio Jaunsudrabiņio (1877–1962) ir kitų kolekcijose. Dažniausiai tai laiškai, taip pat kiti dokumentai iš pabėgėlių stovyklų laikotarpio, rašytojų autobiografijos, dienoraščiai, įvaiSantraukarūs rankraščiai, nuotraukos, kultūros renginių programos ir kita medžiaga. Visi šio laikotarpio rankraščiai gali būti suskirstyti į kelias pagrindines temines grupes.Pirmiausia – tai kova, kad išliktum. Laiškuose smulkiai aprašomos stovyklų gyvenimo sąlygos, kortelės, galimybės dirbti ir užsidirbti pragyvenimui. Aprašymai įvairūs, nes ir laiškų rašytojai, ir stovyklos skiriasi. Taip pat aprašoma konkurencija dėl valdžios įvairiose stovyklose, pabėgėlių nesutarimai. Ir tuo pat metu laiškai yra kupini užuojautos ir paramos, nes draugystė buvo svarbiausia pabėgėlių vertybė. Nepaisant nesutarimų, visuose laiškuose vyrauja šios temos: mokymosi ir kūrybinio darbo ilgesys, mokyklų ir teatro trupių atgaivinimas, meno parodų rengimas, rašytojų dienos, koncertai ir dainų šventės, laikraščių, žurnalų ir knygų leidyba. Šie laiškai atskleidžia apmąstymus ir teorines diskusijas apie literatūros ir meno tendencijas ir problemas, galimybes rašyti ir leisti knygas, kitas kultūros bei švietimo temas. Viena iš pagrindinių išvadų, kad šeima – šventa institucija ir vienintelė pabėgėlių užuovėja. Stipriausias jausmas – troškimas grįžti į Latviją, į namus.Nors ir po daugelio metų, svajonė grįžti namo išsipildė. Grįžo darbai – kultūros paveldas, kurį sudaro tūkstančiai vienetų knygų, parašytų ir išleistų emigracijoje, laikraščių ir žurnalų, laiškų, dokumentų, dienoraščių, rankraščių, fotografijų, meno kūrinių ir kt
JUOZO NAUJALIO 1906 METŲ LIETUVIŠKAS BAŽNYTINIS GIESMYNAS LIETUVIŠKOS CHORINĖS MUZIKOS LEIDYBOS KONTEKSTE
Get PDFThe printing of Lithuanian songs and psalms began in Lithuania in the 19 th century already, at the time of the press ban introduced by the tsar government. Illegal Lithuanian newspapers “Aušra” (The daybreak, 1883–1889), “Tėvynės sargas” (The guard of the Fatherland), “Žinyčia”, “Varpas” (The bell), published in Tilsit, printed the first melodies of Lithuanian songs and psalms. In Tilsit in 1889 Lithuanian mass by J. Kalvaitis was published as well as multi-voices psalm book – for the catholic churches. For Lithuanian protestant churches “Giesmių balsai” (Psalm voices) by W. Hofheinz was published in 1894. In 1895 the first collection of Lithuanian folk songs for the choir Kanklės by V. Kudirka was published. Until World War I 18 collections of Lithuanian psalms and songs were published all in all. In them, including the periodicals, up to 500 songs and psalms with the Lithuanian text were published. Besides, composer Č. Sasnauskas published his own Lithuanian choral music, Requiem and other sacral works with the Latin and Russian text in St. Peterburgh. On 13th September 1865 when the tzar government introduced the ban on the national press in Lithuanian, all the Lithuanian alphabet printing houses were closed down, printing presses were destroyed. Lithuanian illegal press, including the notes was published in East Prussia in Tilsit. Here 11 Lithuanian works with notes were published until World War I, as well as 4 in Kaunas, 3 in Seinai, the rest in Heidelberg, Warsaw, Helsinki. The notation culture of the publication is different, because the quality of the notes’ publishing depended on the clients’ budget and possibilities to choose the way of printing. In Kaunas in 1906 Lithuanian church psalm book by J. Naujalis was published. It was in general the first Lithuanian catholic psalm book with notes for the choir and the organ. The Psalm book generalized the reform of the church music introduced at the beginning of the 20th century. As since the ancient times there music had been a lot of psalms of Polish origin sing in Lithuanian part of them was harmonized by J. Naujalis and included into his Psalm book. In this way the Psalm book reflected the convergence of Lithuanian–Polish singing tradition conditioned historically. J. Naujalis the Psalm book printed in M. Sokolovski and A. Estrin publishing house apparently became not only the beginning of the Lithuanian notes publishing in Lithuania, but also the sample of high quality notation culture. It is shown by the comparative analysis of the Lithuanian psalm booksong. The Psalm book was not published for the second time, because its psalms which literary text constantly improved appeared in other psalm book.Klaipėdos universiteto Chorvedybos katedraK. Donelaičio g. 54, LT-92144 Klaipėda, LietuvaEl. paštas: [email protected] Naujalio Lietuviškas bažnytinis giesmynas – pirmasis lietuvių katalikų giesmynas daugiabalsiam chorui – buvo išleistas 1906 m. Kaune netrukus po spaudos draudimo atšaukimo. Daugelis jame paskelbtų giesmių, litanijų bei lotyniškų antifonų ir dabar yra giedama bažnyčiose, o kai kurios iš jų įrašytos į plokšteles. Nors Lietuviškas bažnytinis giesmynas savo istorine reikšme prilygo pirmiesiems Vinco Kudirkos ir Vydūno lietuviškų liaudies dainų rinkiniams chorui, dėl įvairių priežasčių jo istorinė reikšmė buvo nutylėta. Dėl to giesmyno vaidmuo tautos kultūroje turi būti iš naujo peržiūrėtas ir adekvačiai įvertintas. Pirmieji lietuviškų dainų ir giesmių rinkiniai chorams buvo išleisti Tilžėje. Lietuviškas bažnytinis giesmynas išleistas Kaune, M. Sokolovskio ir A. Estrino spaustuvėje, pradėjo lietuviškų gaidų chorui leidybą Lietuvoje. J. Naujalio giesmyną lyginant su kitais pirmaisiais lietuviškais choriniais leidiniais, atsiskleidžia gana aukšta jo notografinė kultūra. J. Naujalis, susisteminęs įvairias muzikines giedojimo formas (litanijas, psalmodijas, giesmes, antifonus ir t. t.), pateikė diferencijuotą ir menkai išsilavinusiems parapijų vargonininkams suprantamą notografijos būdą. Lietuviškas bažnytinis giesmynas apibendrino XX a. pradžios bažnytinės muzikos reformos ir tautinio atgimimo siekius, turėjo aktualų mokomąjį ugdomąjį pobūdį, padėjo keturbalsio chorinio giedojimo bažnyčiose metodinius pagrindus. Todėl neginčijama jo istorinė reikšmė chorinės muzikos leidyboje ir tautos muzikinėje kultūroje apskritai
NAUJOS KRISTIJONO DONELAIČIO PASAULIO ĮŽVALGOS
Get PDF...Klaipėdos universiteto Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas, Evangeliškosios teologijos centras Herkaus Manto g. 84, LT-92294 Klaipėda, Lietuva El. paštas: [email protected] ANNALEN UBER LITAUEN UND DEUTSCH-LITAUISCHE BEZIEHUNGEN. HERAUSGEBER ARTHUR HERMANN, ANNEMARIE LEPA, DR. CHRISTINA NIKOLAJEW UND DR. LINA PILYPAITYTĖ IM AUFTRAG DES BALTISCHEN CHRISTLICHEN BUNDES, BONN, UND DES LITAUISCHEN KULTURINSTITUTS, LAMPERTHEIM. KEMPEN, 2014, nr . 22. 344 p. ISSN 1641-2608
LIETUVOS RAŠYTOJŲ ASMENINIŲ BIBLIOTEKŲ ISTORIOGRAFIJA
Get PDFPersonal libraries of writers may be one of possible relevant research topics of book science. The first research works of memorial libraries of Lithuanian writers that were delineated purposefully and structurally appeared in the second half of the 70-iese of the past century. Their initiator and author was the book researcher professor Vladas Žukas. He published the investigation results of studying the personal libraries of writers Antanas Vienuolis-Žukauskas (1977), Petras Cvirka (1978), Mikalojus Akelaitis (1983), Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1983), Maironis (1987) and Andrius Vištelis (1987). The interest was also shown in the personal libraries of writers Jonas Biliūnas, Vincas Krėvė, Vincas Mykolaitis-Putinas, Bronius Pranskus, Salomėja Nėris, Balys Sruoga, Antanas Venclova and others. Supervised by prof. V. Žukas, quite a number of Vilnius University students defended their diploma theses in the above mentioned area, naturally, more or less reflecting the attitude of the research tutor. The graduates investigated the personal libraries of P. Cvirka (1975), B. Sruoga (1977), Kostas Kubilinskas (1977), S. Kymantaitė-Čiurlionienė (1977), Kazys Boruta (1978), A. Venclova (1980), Juozas Tumas-Vaižgantas (1982), V. Krėvė (1984) and Ieva Simonaitytė (1989). In the said period they used methodological experience of the Soviet Russia, where, starting with the 50-ies, the libraries of famous Russian writers of 18–20th centuries were investigated, numerous articles and catalogs were written, discussion were held on the issues of compilation methodology. This article aims to reveal and characterize scientific or other professional evaluations of personal libraries of Lithuanian writers as well as to review the experience gained during over half century and the work cultivated in the area of such activities. The basis for the research consists of published and unpublished historiographic material and other sources allowing to get a deeper and broader understanding of events. Historiography of the subject matter may be divided into two stages: 1) until 1990 and 2) after 1990. The first stage was rather strenuous and productive; in a short time much has been achieved. However, after regaining the independence of Lithuania, it is obvious that scientific research in personal libraries of Lithuanian writers has noticeably slowed down. Sometimes one or another writer‘s personal library in certain cases gains more attention from workers of memory institutions than from representatives of book science, librarianship or literature studies. Therefore it is imperative that potentialities of continuing the initiated tasks and compiling catalogs of memorial libraries of Lithuanian writers are considered.Vilniaus universiteto Knygotyros ir dokumentotyros institutas, Vilniaus universiteto biblioteka Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius, Lietuva El. paštas: [email protected]šytojų asmeninės bibliotekos yra viena iš galimų aktualių knygotyros mokslinių tyrinėjimų krypčių. Pirmieji metodiškai apgalvoti ir pagrįsti Lietuvos rašytojų memorialinių bibliotekų tyrimai pasirodė praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio antroje pusėje. Jų iniciatorius ir pradininkas buvo knygotyrininkas profesorius Vladas Žukas. Kalbamu laikotarpiu metodinės patirties semtasi iš sovietinės Rusijos, kur, pradedant šeštuoju dešimtmečiu, tyrinėtos žymių XVIII–XX amžiaus pradžios rusų rašytojų bibliotekos, rengti straipsniai ir katalogai, diskutuota jų sudarymo metodikos klausimais. Šiuo straipsniu siekiama atskleisti ir apibūdinti Lietuvos rašytojų asmeninių bibliotekų tyrimus, per beveik pusšimtį metų Lietuvos knygotyrininkų sukauptą patirtį bei turimą įdirbį šiame bare. Tyrimo pagrindą sudaro nepublikuoti ir publikuoti šaltiniai bei giliau ir plačiau į temą leidžianti pažvelgti istoriografinė literatūra. Temos istoriografijoje išskirtini du etapai: 1) Lietuvos rašytojų asmeninių bibliotekų tyrimai iki 1990-ųjų ir 2) Lietuvos rašytojų asmeninių bibliotekų tyrimai atkūrus šalies nepriklausomybę. Pirmasis etapas buvo aktyvus ir produktyvus, pasiekta nemažo įdirbio, o Lietuvai atgavus nepriklausomybę, akivaizdu, aptariamos tematikos tyrimai gerokai priblėso. Tokią situaciją galėjo lemti nepriklausomos Lietuvos akademinės bendruomenės formuojamos naujos prioritetinės mokslinių tyrimų kryptys, taip pat atsiradusios galimybės imtis iki tol mažai ar visai netirtų knygotyros temų
AUŠRININKO ANDRIAUS VIŠTELIO RANKRAŠTINIO PALIKIMO KELIAS Į LIETUVĄ
Get PDFThe article reconstructs the path of the Lithuanian newspaper “Auszra” publisher Andrius Vištelis’ manuscript legacy to Lithuania. It indicates individuals and organizations that took care of the legacy protection. The epoch of “Auszra” newspaper universally magnetized the Lithuanian intelligentsia; therefore, the creations of “Auszra” publishers were seen as a significant legacy of the Lithuanian National Revival rather than narrow scientific or artistic values. Basically no selection criteria were applied to their creation; consequently, despite the difficult life circumstances of A. Vištelis, his manuscript legacy is quite well preserved – only four well-known sources are considered missing. Three main paths are distinguished in the history of the manuscript legacy concentration of the “Auszra” Publisher in Lithuania: 1) via the publishers of “Auszra” newspaper; 2) via the American Lithuanians; and 3) via his wife Adolfa Wysztele wska. Via the first path (mainly through the efforts of Martynas Jankus) a bundle of letters from A. Vištelis to Jurgis Mikšas, two creative manuscripts and one proclamation reached us. The active efforts of the American Lithuanians Petras Mikolainis and Motiejus Damijonaitis guaranteed that one creative manuscript, a few letters and a set of read newspapers with comments of “Auszra” publisher survived to our days. The third path was the most favourable: a sufficiently rich archive of A. Vištelis was assembled and then transferred by the Lithuanian Scientific Society to its heirs. Currently the majority of Lithuanian legacy of “Auszra” publisher (approximately 40 manuscripts) is stored in the Library of the Institute of Literature and Folklore. Considerably fewer manuscripts of A. Vištelis can be found in the Library of Vilnius University (2), the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (1) and the Wojciech Kętrzyński Research Center in Olsztyn (Poland) (1). A part of the archive and probably several creative manuscripts of A. Vištelis still remain in Poland.Vilniaus universiteto Knygotyros ir dokumentotyros institutas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius, Lietuva El. paštas: Straipsnyje rekonstruojamas aušrininko Andriaus Vištelio rankraštinio palikimo kelias į Lietuvos atminties institucijas. Siekiama nustatyti asmenis ir organizacijas, kurios rūpinosi aušrininko palikimo išsaugojimu ir ilgalaike jo globa. A. Vištelis, gyvendamas Poznanės provincijoje (tuo metu priklausė Vokietijai), o vėliau – Argentinoje, aktyviai užsiėmė kūrybine veikla, bet kai susirgo psichine liga ir 1889 m. buvo uždarytas į Buenos Airių psichiatrijos ligoninę, visi jo rankraščiai liko žmonos Adolfos Wysztelewskos globoje. Martyno Jankaus iniciatyva išliko A. Vištelio laiškai „Auszros“ redaktoriui Jurgiui Mikšui. Susivienijimo lietuvių Amerikoje pastangomis iš paties A. Vištelio buvo perimta vėlesnės aušrininko kūrybos dalis, bet organizacija tinkamai jos neapsaugojo: tik pavieniai rankraščiai pasiekė Lietuvą. A. Wysztelewska pasirūpino lietuviškąja vyro kūrybos dalimi, per tarpininką perduodama ją Lietuvių mokslo draugijai. Šiuo metu A. Vištelio rankraščiai ir dalis asmeninio archyvo saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne, Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje ir Wojciecho Kętrzyńkio mokslinių tyrimų centre Olštyne (Lenkija). Dėl įvairių priežasčių nemaža dalis šaltiniuose minimų aušrininko darbų yra dingę
LATVIŲ IŠEIVIŲ KNYGA: LEIDYKLOS IR LEIDINIŲ REPERTUARAS (1945–1991)
No full textЦель данной статьи – дать общий обзор книгоиздательской деятельности латышской эмиграции в 40-80 годах 20 века. Ценнейшим источником информации о печатном наследии латышской эмиграции является указатель «Библиография латышских изданий в эмиграции» Б. Егера (1968–1996), а также большое число документов латышского зарубежья, полученных библиотеками, архивами и музеями Латвии после восстановления независимости. Среди свыше 6 тысяч названий книг преобладают издания художественной литературы, издания по истории, литература биографического характера, религиозная литература, книги по языкознанию, этнографии и фольклору. Во второй половине 40-х годов в Германии было опубликовано абсолютное большинство (свыше 1200 из примерно 1400) латышских книг (другие печатались в основном в Швеции). С 50-х годов латышские издательства работают также в США, Канаде и Австралии. 50-е, 60-е и первая половина 70-х годов становятся самыми плодотворными годами для книжного дела латышского зарубежья. В Европе ключевые позиции в книжном деле зарубежья занимают несколько издательств в Швеции („Daugava”, „Zelta ābele”). Самым плодовитым издателем латышского зарубежья оказался Х. Рудзитис (его издательством „Grāmatu Draugs” было выпущено свыше 600 книг). Книжное дело латышского зарубежья стало ярким свидетельством духовной, научной и творческой активности латышских эмигрантов.Латвийский университет, Отделение изучения информации и библиотекLomonosova iela 1, Riga LV-1019, LatvijaE-mail: [email protected]ų knygos, išleistos už Latvijos ribų nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos, repertuarą gana išsamiai apibūdina B. Jēgerio Latviškų leidinių, išleistų už Latvijos ribų, bibliografija (1968–1996). Reikia paminėti, kad emigrantų leidybos tyrėjai dar nepakankamai naudojasi mokslininkų ir intelektualų archyvais, saugomais Latvijos kolekcijose nuo 1991 m.Tarp knygų (per 6000 pavadinimų), išleistų emigracijoje, vyrauja grožinė literatūra, atsiminimai, istorinė ir religinė literatūra, kalbotyros, etnografijos ir liaudies meno knygos.Emigrantų leidybos pradžia – penktasis dešimtmetis Vokietijoje ir Švedijoje. Nuo šeštojo dešimtmečio Latvijos leidyklos veikė JAV, Kanadoje ir Australijoje. Tuo laikotarpiu leista įvairesnės tematikos ir aukštesnės poligrafinės kokybės leidinių. Šeštasis ir aštuntasis dešimtmečiai – vaisingiausias leidybos emigracijoje periodas.Gera redakcine ir poligrafine kokybe pasižymi leidyklų „Daugava” (įkurta D. ir G. Šleierių Stokholme 1945 m.), ir „Zelta ābele” (įkurtaM. Gosperio Rygoje 1935 m., atgaivinta Stokholme 1945 m.) leidiniai. Verta paminėti seriją monografijų apie Latvijos istoriją, leistų „Daugavos” leidyklos nuo 1958 metų. Latvijos nacionalinis fondas (įkurtas Stokholme 1947 m.) daugiausia leido informacinę medžiagą apie okupuotą Latviją užsienio skaitytojams, „Latgaļu izdevniecība” Miunchene – Latgalos regione gimusių autorių darbus.Produktyviausia Latvijos leidykla emigracijoje, išleidusi per 600 leidinių, buvo „Grāmatu draugs” (ją H. Rudzītis įkūrė Rygoje 1926 m.). Penktajame dešimtmetyje ji veikė Vokietijoje, o vėliau Niujorke ir daugiausia leido prozą ir memuarus.Įdomios informacijos apie tai galima rasti straipsnių rinkinyje „Archivs” (Melburnas, 1960–1993), redaguotame E. Dunsdorfo, bei regioninėse enciklopedijose, išleistose Švedijoje ir JAV (Latvju Enciklopēdija, 1950–1955 ir 1983–2006 m. laidos).Latvių leidybinė veikla emigracijoje liudija didelį Latvijos išeivių dvasinį ir socialinį aktyvumą
ATRASTA CHYLINSKIO SENOJO TESTAMENTO DINGUSIO EGZEMPLIORIAUS KOPIJA
Get PDFThe article briefly outlines the circumstances of the printing of Chylinskis’ Bible and of its discontinuation. Chylinskis’ Lithuanian bible translation was the first to be at least partly published in print. His undertaking enjoyed the support of the most enlightened European minds of his day, as well as of King Charles II of England. The article gives an overview of the 17th and 18th century publications testifying to the renown of this bible. Numerous European bibliographies mention it probably without their authors having seen it. The circumstances of the discovery, in the 19th century, of the three known copies, including the only now extant copy, that of the British Library, are described. The known copies were of unequal size: the Vilnius copy had 416 pp. and ended with Psalm 40; the Berlin copy had 384 pp. and ended with Job 6; the London copy, the smallest, has 176 pp. and ends with Joshua 16. During the preparations for a facsimile edition of the only extant copy of Chylinskis’s bible, a complete, qualitatively satisfying photographical reproduction of the Berlin copy was discovered in the Manuscript Department of Vilnius University Library. For Lithuanian cultural history this is an important discovery, as the 200 pages with which the text known from the London copy is now being supplemented had never been published and was, until recently, thought to be lost forever.Lietuvių kalbos institutasP. Vileišio g. 5, VilniusEl. paštas: [email protected] trumpai pristatomos Chylinskio Biblijos (Londonas, 1660) spausdinimo aplinkybės. Chylinskio Biblija yra pirmas spausdintas lietuviškas Šventojo Rašto vertimas. Chylinskis išvertė visą Bibliją, bet išspausdinta tiktai Senojo Testamento dalis iki 40 psalmės. Chylinskio Biblijos rengimą rėmė šviesiausi to meto Europos veikėjai, tarp jų ir Anglijos karalius Karolis II. Straipsnyje apžvelgiami XVII–XVII amžiaus bibliografiniai leidiniai, kuriuose nurodytas Chylinskio Biblijos išspausdinimo faktas. Daugelis Europos bibliografų rašė apie šią knygą, nors patys jos greičiausiai nebuvo net matę; straipsnyje taip pat aprašomos trijų Chylinskio Senojo Testamento vertimo spausdintų egzempliorių atradimo XIX amžiaus pabaigoje aplinkybės. Žinomi trys Chylinskio Senojo Testamento dalies egzemplioriai yra nevienodos apimties: Vilniaus egzempliorius turi 416 puslapių ir baigiasi ties 40 psalme, Berlyno egzempliorius apima 384 puslapius ir siekia Jobo knygos 6 skyrių. Vienintelis iki šių dienų išlikęs Londono egzempliorius yra pats mažiausias, 176 puslapių, ir baigiasi Jozuės 16 skyriumi. Rengiant spaudai šio egzemplioriaus fotografuotinį leidimą Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje buvo atrasta pilna, gana geros kokybės Berlyno egzemplioriaus kopija. Lietuvių kultūros istorijai tai labai svarbus atradimas, nes Berlyno egzempliorius papildo Londono egzemplioriaus tekstą 200 puslapių teksto, kuris niekuomet nebuvo publikuotas ir ligi šiol laikytas pražuvusiu amžiams.
BIBLIOGRAFAS KĀRLIS EGLE IR ŽURNALAS „LATVJU GRĀMATA“ (1922–1931)
No full textThe magazine “Latvju Grāmata” is the first monthly magazine in the Latvian language covering literary criticism, book science and bibliography. During the ten years of the existence, it gave comprehensive overview of the Latvian and foreign book science of the respective time and also summarized and first published a lot of cultural and historical material on the Latvian cultural figures and the development of literature. The monthly published reviews, critiques of the recently published books, serious general articles on literature, literary history and theory; writers’ biographies, letters and notes; articles on bibliography and art of the book; research on languages; reviews of outstanding foreign fiction; wide chronicle of the Latvian literary activities; chronicle of theatre and art; extensive bibliography of recent books; information about Latvians in foreign literature; reviews of book publishing, conferences and other issues. Rūdolfs Egle (1889–1947), a man of letters and translator, was the editor-in-chief of the magazine. His brother Kārlis Egle (1887–1974), a bibliographer, literary historian and translator, was the main and sometimes the only doer and the actual editor of the magazine. Ansis Gulbis (1873–1936), a book publisher and writer, was the initiator and founder of the magazine. The Latvian Book Dealers and Publishers Society became the publisher of the magazine to make its activities comprehensive. The magazine was printed in different printing houses. The first number of the “Latvju Grāmata” was published in September 1922. The Society suffered material losses because of the little number of the readers, therefore it gave up the magazine. Ansis Gulbis urged Kārlis and Rūdolfs Egles to undertake the publication of the magazine in order to continue the monthly which the community needed. Rūdolfs Egle became the editor-in-chief and publisher of the magazine since its first number of 1927. Kārlis Egle worked hard and systematically for the “Latvju Grāmata”, and at the same time he compiled collected works of several writers, translated fiction from English and Russian, wrote reviews and essays on literary history, compiled bibliographies of writers, wrote the chapter of the Latvian literature for the Latvian encyclopaedia Latviešu konversācijas vārdnīca and worked as a director of the Misiņš Library since 1925. Kārlis Egle fell ill with tuberculosis due to the hard and stressful work, and the publication of the magazine had to be ceased. The last number of “Latvju Grāmata” was published in December 1931. “Latvju Grāmata” is still the only magazine on the Latvian bibliography and literary criticism that covered only these issues. The monthly published the valuable bibliography of the Latvian publications from 1922 to November 1931 (in the decimal classification system) compiled by the bibliographers Augusts Ģinters and Voldemārs Caune. “Latvju Grāmata”, as an important publication on the Latvian bibliography, literary history and criticism, has not lost its meaning up to nowadays. It gives very rich material and detailed reviews of literary activities of the respective period and is important to the contemporary literary critics and cultural historians. The magazine “Latvju Grāmata” can be considered as one of the magazines that started the Latvian bibliography and book science.Latvian Academic LibraryDepartment of Manuscript and Rare BooksRūpniecības str. 10, LV-1235, Riga, LatviaE-mail: [email protected] Žurnalas „Latvju Grāmata“ – pirmasis mėnesinis žurnalas latvių kalba, skirtas literatūros kritikai, knygotyrai ir bibliografijai. Per dešimtį egzistavimo metų jis pateikė išsamią tam tikro laikotarpio latvių ir užsienio knygotyros apžvalgą, pirmą kartą paskelbė ir apibendrino nemažai kultūrinės ir istorinės medžiagos, susijusios su reikšmingais latvių kultūros veikėjais ir literatūros raida. Kas mėnesį šiame žurnale buvo skelbiamos naujai pasirodžiusių knygų apžvalgos ir kritikos recenzijos, rimti bendro pobūdžio straipsniai apie literatūrą, literatūros teoriją ir istoriją; rašytojų biografijos, laiškai ir komentarai; bibliografijos ir knygos meno straipsniai; kalbotyros tyrinėjimai; reikšmingos užsienio literatūros apžvalgos; išsamios naujų knygų bibliografijos; informacija apie latvių ir užsienio literatūrą; leidybos apžvalgos, konferencijų medžiaga ir kt. Rūdolfas Egle (1889–1947), literatas ir vertėjas, buvo žurnalo vyriausiasis redaktorius. Jo brolis Kārlis Egle (1887–1974), bibliografas, literatūros istorikas ir vertėjas, pagrindinis ir kartais vienintelis žurnalo darbuotojas, o dažnai ir tikrasis redaktorius. Ansis Gulbis (1873–1936), leidėjas ir rašytojas, buvo žurnalo iniciatorius ir steigėjas. Latvijos knygos prekybininkų ir leidėjų draugija tapo žurnalo leidėju ir dėl to žurnalo veikla buvo labai išsami. Žurnalą spausdino įvairios spaustuvės. Pirmasis „Latvju Grāmata“ numeris pasirodė 1922 metų rugpjūtį. Draugija patyrė materialinių nuostolių dėl mažo skaitytojų skaičiaus ir atsisakė leisti žurnalą. Ansis Gulbis ragino Kārlį ir Rūdolfą Egles perimti žurnalo leidybą, nes bendruomenei reikėjo mėnesinio žurnalo. Taigi R. Egle nuo 1927 m. pirmojo numerio tapo žurnalo vyriausiuoju redaktoriumi ir leidėju. K. Egle žurnale „Latvju Grāmata“ dirbo daug ir sistemingai, tuo pat metu rengė kelių rašytojų darbų rinkinį, vertė iš anglų ir rusų kalbų, rašė literatūros istorijos apžvalgas ir esė, kaupė rašytojų bibliografijas ir pan. Jis parengė Latvijos enciklopedijai Latviešu konversācijas vārdnīca skyrių apie latvių literatūrą ir nuo 1925 m. dirbo Misinio bibliotekos direktoriumi. Dėl didžiulio darbo krūvio ir įtampos K. Egle susirgo tuberkulioze, ir žurnalo leidyba buvo nutraukta. Paskutinis „Latvju Grāmata“ numeris buvo išspausdintas 1931 metų gruodį. Iki šiol tai vienintelis latvių bibliografijos ir literatūros kritikos žurnalas, skirtas tik šiems klausimams. Mėnraštis paskelbė vertingą latviškų leidinių nuo 1922 m. ligi 1931 m. lapkričio bibliografiją, parengtą bibliografų Augusto Ģinterio ir Voldemāro Caunės. Joje naudojama dešimtainė klasifikacija. „Latvju Grāmata“ ligi šiol neprarado reikšmės kaip svarbus bibliografijos, literatūros istorijos ir kritikos leidinys. Jame pateikta labai vertingos medžiagos apie to laikotarpio reiškinius. Ja naudojasi dabartiniai literatūros kritikai ir kultūros istorikai. „Latvju Grāmata“ – vienas iš leidinių, padėjęs pagrindus Latvijos bibliografijai ir knygotyrai
VILHELMAS ŽANAS BURKEVIČIUS – KNYGOS VEIKĖJAS
Get PDFBibliophilia is the important part of the national culture, but the history of Lithuanian bibliophilia was not studied enough yet. In this work the activity of book collector Vilhelmas Žanas Burkevičius is examined. The tasks of this work is to analyse his works (also published or not). The analysis of activity of V. Ž. Burkevičius confirmes the supposition that the character of his activity reflects basic tendencies of the first half of XXth century bibliophilia. His work was influenced by complicated and contradictory conditions of Lithuanian political and cultural life. His bibliophilical interests reflected his proffesional and personal interests. V. Ž. Burkevičius harmonized his bibliophilical activity with the activity of book science: wrote some works on press, book culture and the history of bibliophilia. In his works he talked about the script in the times of the ban of the press, the history and organization of various libraries (public and personal), the history of Lithuanian bibliophilical society XXVII knygos mėgėjai. V. Ž. Burkevičius described the history and structure of his own personal library. He was also interested in the place of the book in modern society. V. Ž. Burkevičius considered that the book is going to die because of more improved information technologies (then it was radio). This sentence is often repeated and nowadays in due to television and computer technologies. Continuing this work is very important to make complete descriptions of the funds of private libraries, because only this can give the rich material for the history of the bibliophilia in Lithuania.Vilniaus universiteto Knygotyros ir dokumentotyros institutasUniversiteto g. 3, LT-01513 Vilnius, LietuvaEl. paštas: [email protected] Bibliofilija yra svarbi tautos kultūros dalis, tačiau Lietuvos bibliofilijos istorija iki šiol nebuvo tinkamai ištyrinėta. Šiame darbe nagrinėjama knygų kolekcininko Vilhelmo Žano Burkevičiaus veikla. Darbo tikslas yra išanalizuoti jo publikuotus ir nepublikuotus darbus. V. Ž. Burkevičiaus darbų analizė patvirtina teiginį, kad jo veiklos esmė atspindi pagrindines XX a. pirmosios pusės bibliofilijos tendencijas. Jo darbams turėjo įtakos sudėtingos ir prieštaringos Lietuvos kultūrinio ir politinio gyvenimo sąlygos. Bibliofiliniai jo interesai atspindėjo profesinius ir asmeninius interesus. V. Ž. Burkevičius bibliofilinę veiklą derino su knygotyrine veikla: parašė darbų spaudos, knygos kultūros ir bibliofilijos istorijos temomis. Savo darbuose jis aptarė rašto būklę spaudos draudimo laikotarpiu, įvairių bibliotekų (viešųjų ir asmeninių) istoriją ir tvarkymą, XXVII knygos mėgėjų draugijos istoriją. V. Ž. Burkevičius aprašė savo asmeninės bibliotekos istoriją ir sandarą, domėjosi knygos vieta modernioje visuomenėje. V. Ž. Burkevičius teigė, kad knygą greit išstums pažangesnės informacinės technologijos, tokios kaip radijas. Toliau nagrinėjant V. Ž. Burkevičiaus asmenybę ir veiklą būtų labai svarbu atkurti jo asmeninės bibliotekos sudėtį, nes tai atverstų dar vieną nežinomą Lietuvos bibliofilijos istorijos puslapį
KNYGŲ IR ARCHYVŲ LIKIMAS SUOMIJOS IR SOVIETŲ SĄJUNGOS KARO LAIKOTARPIU 1939–1940 IR 1941–1944 METAIS
No full textThe article describes the fates of books and archives during the Second World War in the hostilities between Finland and the Soviet Union, especially during the second phase of hostilities, 1941–1944. During the Winter War (1939–1940) the Soviet troops invaded the Finnish Karelia a great quantity of Finnish books was left in the hands of the Soviet authorities. The most important libraries in the region, the Viipuri City Library with its architectonically outstanding building designed by Alvar Aalto and the city library of Sortavala remained on the Soviet side of the border. After Winter War the border was drawn as it is now, west of the city of Vyborg (Viipuri). During the second phase of the hostilities, 1941–1944 (which the Finns call the “Continuation War”), when Finland was fighting side by side with the Germans against the Soviet Union, Finnish troops took back the parts of the Finnish Karelia invaded by the Soviets during the Winter War, but after that they continued into the Soviet Karelia and took hold of large parts of the Soviet (or East) Karelia that had never been part of Finland. The biggest city captured was Petrozavodsk (or Petroskoi in Finnish). When the Finnish troops had taken control of East Karelia, they started to gather all material and information important for the conduct of war. Books and archives of the Soviet authorities but also individual people who had fled were collected in Petrozavodsk to be sorted and researched. A big library and archive was created, about one million books and over one kilometre of archival material. They were used for military intelligence, but there also was a great interest in the Finnish libraries, archives and other institutions to get books printed in the Soviet Karelia (and the Soviet Union in general) and important parts of the archives. There also was a plan to create a “Karelian Central Library and Archive” in Petrozavodsk that would operate still after the war. Among the archives that fell into the Finnish hands were, e.g., the personal files of the Baltic Sea–White Sea Canal workers. Some of the aspirations of the Finnish libraries were inspired by the concept of the NATIONAL literature: what belongs to the Finnish national literature, which is called “Fennica”. Fennica was understood of consisting of books in Finnish (and in the closest Finno-Ugric languages, such as Karelian), and books by Finnish authors in any language. Even books in Finnish published outside Finnish borders were considered belonging under the concept of Fennica, which means that even books in Finnish published in Soviet Karelia during the 1920s and 30s were part of Fennica. Many Finnish libraries collecting a complete Fennica collection were eager to obtain books from East Karelia. Large quantities of books and archives were transported into Finland from East Karelia, especially after the war seemed to turn badly for the Germans and the safety situation in East Karelia was considered risky. After the defeat in 1944 (when East Karelia had to be abandoned and Finnish Karelia was permanently lost) practically all archives and books were returned to the Soviet Union. A number, not yet examined, of the books were not returned. These books, most often modest publications, such as school text books, official publications, novels etc., were scattered in the stocks of the libraries or came there only after the war. They had in the first place a bibliographical value as specimens of the Fennica literature published in the Soviet Union, not much economic value.Department of Information Studies, University of TampereFIN-33014 FinlandE-mail: [email protected] nagrinėjamas knygų ir archyvų likimas per Antrąjį pasaulinį karą ir konfliktų tarp Suomijos bei Sovietų Sąjungos metu, ypač antruoju konflikto laikotarpiu 1941–1944 metais. 1939–1940 metų Žiemos karo metu sovietų kariuomenė įžengė į Suomijos Kareliją ir daugybė suomiškų knygų pateko į sovietų valdžios rankas. Svarbiausia regiono biblioteka, Viipuri miesto biblioteka, ir jos puikios architektūros pastatas, suprojektuotas Alvaro Aalto, bei Sortavalos miesto biblioteka liko sovietų pusėje. Po Žiemos karo siena buvo nustatyta tokia kaip dabar – į vakarus nuo Vyborgo (Viipuri). Antruoju konflikto etapu (1941–1944 m.), Suomijoje žinomu Tęstinio karo vardu, Suomija kariavo Vokietijos pusėje prieš Sovietų Sąjungą. Suomijos kariuomenė atsiėmė Suomijos Karelijos dalį, sovietų užkariautą per Žiemos karą, bet paskui sovietai įsiveržė į Kareliją ir užėmė didelę jos dalį, kuri niekada nepriklausė Suomijai. Didžiausias užkariautas miestas buvo Petrozavodskas (arba suomiškai – Petroskojus). Kai Suomijos kariuomenė pradėjo kontroliuoti Rytų Kareliją, ji ėmė rinkti visą medžiagą ir informaciją, reikalingą karo veiksmams. Sovietų valdžios knygos ir archyvai, taip pat pabėgėliai žmonės buvo suvežti į Petrozavodską, kur buvo tikrinami ir skirstomi. Buvo sukaupta didžiulė biblioteka su milijonu knygų ir kilometru archyvinės medžiagos. Visu tuo naudojosi karo žvalgyba, tačiau Suomijos bibliotekos, archyvai ir kitos įstaigos irgi gyvai domėjosi didele dalimi archyvo ir knygomis, leistomis Sovietų Karelijoje (ir apskritai Sovietų Sąjungoje), ir stengėsi jų įsigyti. Buvo planuojama Petrozavodske sukurti Karelijos centrinę biblioteką ir archyvą, kurie veiktų ir po karo. Tarp archyvų, patekusių suomiams, buvo Baltijos ir Baltosios jūrų kanalo darbininkų asmeninės bylos. Kai kurie Suomijos bibliotekų siekiai buvo paskatinti Suomijos nacionalinės literatūros, vadinamosios Fennica, idėjos. Pagal to meto sampratą, Fennica sudarė visos suomiškos ir kitomis finųugrų kalbomis išleistos knygos, suomių autorių knygos visomis kalbomis. Netgi knygos suomių kalba, išleistos už Suomijos ribų, priklausė Fennica kompleksui, t. y. trečiajame ir ketvirtajame dešimtmetyje sovietų Karelijoje leistos knygos suomių kalba taip pat buvo jos dalis. Daugelis Suomijos bibliotekų, kaupiančių išsamų Fennica fondą, norėjo įsigyti Rytų Karelijos knygų. Iš Rytų Karelijos į Suomiją buvo išvežta daugybė knygų ir archyvinės medžiagos, ypač kai karo sėkmė nusigręžė nuo vokiečių ir Rytų Karelijos padėtis pasidarė rizikinga. Po 1944 m. pralaimėjimo Rytų Kareliją teko palikti, o Suomijos Karelija buvo prarasta amžiams, beveik visos knygos ir archyvai buvo grąžinti Rusijai. Tačiau dalis (kol kas nežinoma, kiek iš viso) knygų liko Suomijoje. Šios knygos – tai daugiausia kuklūs leidiniai, tokie kaip vadovėliai, oficialūs leidiniai ar romanai. Jos buvo išsklaidytos po bibliotekų fondus, dažniausiai į juos pateko jau po karo. Šie leidiniai neturi ekonominės vertės ir yra įdomūs kaip Sovietų Sąjungoje leistos Fennica literatūros pavyzdžiai