Kalbotyra
Not a member yet
2154 research outputs found
Sort by
Modalinio imperfekto vartosenos ypatumai dabartinėje italų kalboje
Get PDFDans les grammaires traditionnelles l’imparfait italien est généralement déterminé en deux aspects: 1) le temps du passé qui exprime l’antériorité par rapport au moment de l’énonciation, 2) le temps de l’aspect imperfectif dans l’opposition avec les temps de l’aspect perfectif. Dans la langue moderne l’imparfait a tendance d’outrepasser les limites du temps du passé s’approchant aux valeurs du présent et du futur. Comme l’aspect imperfectif il viole ces lois pouvant exprimer autant les fonctions de l’aspect perfectif. Les valeurs concrètes de l’imparfait ne s’ouvrent que dans le niveau textuel, donc, c’est premièrement un lemps “textuel”. L’imparfait étant utilisé dans les différents genres et différents registres de la langue est fortement influencé par les facteurs cognitifs, pragmatiques et psychologiques des parlants (par exemple, des actes perlocutifs, des règles de simplification générale de la langue et de l’acquisition du langage) qui stimulent l’expansion de l’imparfait modal. Bien que l’imparfait modal ne s’éloigne pas complètement de ces valeurs temporelles ou aspectuelles, la fonction principale de l’imparfait modal est la fonction perlocutive
Argumentai prieš monostilizmą kalbos nykimo situacijose: OVS konstrukcijos Amerikos lietuvių kalboje
No full textŠiame straipsnyje yra nagrinėjama rašytinė Amerikos lietuvių kalba ir parodoma, kad kalbos nykimo procesas nesibaigia monostilizmu, bet pasižymi variacijomis, būdingomis nykimo proceso nepaliestoms kalboms. Skirtingai nuo normaliai funkcionuojančių kalbų, šios variacijos yra gana ribotos dėl sumažėjusių funkcijų, kurias atlieka nykstanti kalba emigracijoje.Aiškinant kalbos nykimo priežastis, straipsnyje yra taip pat liečiamas superstrato kalbos įtakos klausimas. OVS konstrukcijų analizė Amerikos lietuvių rašytinėje kalboje rodo, kad vien anglų kalbos įtaka Amerikos lietuvių kalbai negali paaiškinti šių konstrukcijų vartosenos pakitimų. Straipsnyje lyginamas OVS konstrukcijos rašytinėje Amerikos lietuvių kalboje su jų vartojimu rašytinėje dabartinėje lietuvių kalboje. Ši analizė rodo, kad kalbos funkcijų, kurias atlieka kalba emigracijoje, sumažėjimas yra viena iš svarbiausių priežasčių, veikiančių kalbos kitimą
Rašytinės lietuvių kalbos ir elektroninio diskurso palyginimas (dažniausi žodiai ir žodžių formos bei prasminės žodžių formos)
Get PDFThe article presents the comparison of two different varieties of Modern Lithuanian. i.e. written (WL) and electronic (used for communication on the Internet, ED) built on analysis of the most frequently used words, word forms and keywords.The comparison of lists of the fifty and one hundred most frequently used words and fifty most frequently used word forms, as well as the list of keywords, revealed some differences between WL and ED. There are more verbs, adverbs and particles among the most frequently used words and word forms in ED than in WL, whereas WL has more nouns. There are more subordinating conjunctions in ED and co-ordinating conjunctions in WL. First person pronouns are used more frequently than third person pronouns in ED, while third person pronouns dominate in WL. An important difference between ED and WL is related to the usage of informal vocabulary (non-standard and obscene words) in ED, but not in WL. Some linguistic features of language economy and redundancy and the dialogic form of speech were identified in ED.It is concluded that ED significantly differs from WL and has some features which show its resemblance to spontaneous spoken language
Neutra dalyvių konstrukcijos su negimininiais įvardžiais bendrinėje lietuvių kalboje ir jų atitikmenys latvių kalboje
Get PDFThis article presents a syntactic and semantic analysis of the predicative neutra participle constructions with viskas, niekas, kas, daug kas, tai, visa tai and other genderless pronouns in Lithuanian.Constructions of Standard Lithuanian are compared and contrasted with the corresponding Latvian constructions
Dėl priežasties kategorijos plačiąja prasme
No full textStraipsnyje nagrinėjama priežasties kategorijos plačiąja prasme problematika. Ši kategorija suprantama kaip priežasties–pasekmės santykių kompleksas, apimantis visus šiais santykiais pagrįstus atvejus: tikrosios priežasties, padarinio, nuolaidos, sąlygos. Dauguma autorių laikosi tradicinio požiūrio, kad visus minėtus santykius apjungia priežasties kategorija, todėl ji ir vadinama priežasties kategorija plačiąja prasme. Kito požiūrio atstovai pirmenybę teikia sąlygos kategorijai, jų nuomone – tai bendroji kategorija, iš kurios galima išvesti kitus priežastingumo ryšiais pagrįstus santykius. Straipsnyje bandoma apginti tradicinį požiūri ir pagrįsti jį teiginiu, kad nagrinėjant priežastingumą išeities taškas yra ne hipotetiški, bet realūs reiškiniai ar įvykiai
Dvikalbė teisės leksikografija (naujas teorinis pagrindas)
No full textDvikalbis teisės žodynas – tai ne vien tik knyga, kurią sudaro vienos kalbos žodžių ir kitos kalbos atitikmenų sąrašas. Tai daug sudėtingesnis darbas. Optimalus dvikalbis teisės žodynas – tai įvairių teksto tipų ir daugelio įvairių tipų informacijos rinkinys. Dėl to dvikalbiams teisės žodynams rengti, taip pat jiems analizuoti, aprašyti, lyginti ir vartoti yra reikalinga bendroji dvikalbės teisės leksikografijos teorija. Pagrindinis dvikalbių teisės žodynų skiriamasis požymis yra tas, kad jie priklauso kultūros sąlygojamo dalyko sričiai. Tai reiškia, kad leksigrafai turi atsižvelgti į tai, kaip vartotojai išmano dvi teisės sistemas ir moka dvi teisės kalbas, kad tas dvikalbis teisės žodynas atitiktų vartotojo leksikografines reikmes pagal savo paskirtį. Jei leksikografai turės leksikografijos teoriją, padedančią spręsti sudėtingą būtinos informacijos apibrėžimo klausimą ir kuo geriau tą informaciją pateikti, ateityje rasis geresnių dvikalbių teisės žodynų
Prasmės perteikimo tikslumas vertime
Get PDFDans l’article sont analysés les problèmes concernant la transposition du sens dans la traduction: la fidélité au sens et les éléments qui interviennent dans le processus de la transposition et qui influencent la fidélité au sens.Premièrement, la conception du sens est analysée comme un tout, composé des éléments linguistiques et non linguistiques. Ensuite sont vues ses composantes, telles que la signification, la signification actualisée, l’information, l’effet, les intentions de l’auteur, et le style.Deuxièmement, le schéma des éléments intervenant dans la traduction est présenté évoquant le problème de la spécificité de la traduction comme acte de communication et celui des équivalents posé par les différences de l’époque, du milieu socio-culturel de l’original et de la traduction ainsi que celles du destinataire.En conclusion trois paramètres essentiels desquels dépend la fidélité au sens sont mis en évidence: le vouloir dire de l’auteur, la langue d’arrivée et le destinataire
