Südost-Forschuungen^(E-Journal)

Ficker, Friedbert

List, Rudolf: Steirischer Kirchenführer. Band 2: Oberland

Bogyay, Thomas von

Birnbaum, Marianna D.: Janus Pannonius — Poet and Politician

Rusza, György: Ikonok könyve. A nemzeti és helyi iskolák a bizánci és posztbizánci ikonfestészetben

Puchner, Wolfgang

Φορτουνάτος

Potthoff, Wilfried

Internationaler Kongreß „Dante e ii mondo slavo — Dante i
slavenski svijet“, Dubrovnik, 26.-29. Oktober 1981
Von WILFRIED POTTHOFF (Bonn)
In der Zeit vom 26. bis 29. Oktober 1981 fand unter der Schirmherrschaft der Staats¬
präsidenten Sandro Pertini/Italien und Sergej Krajgher/Jugoslavien in Dubrovnik
der internationale Kongreß „Dante e il mondo slavo — Dante i slavenski svijet“ statt.
Auf Einladung der Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, in deren Auftrag F.
Cale/Zagreb als Veranstalter zeichnete, trafen hier mehr als 100 Wissenschaftler
zusammen, um Fragen der Dantephilologie, Romanistik, Slavistik und Komparatistik
zu erörtern. Ermöglicht wurde diese große und wohl wichtigste slavo-romanische
Fachtagung in den letzten Jahren 1 durch die Zusammenarbeit von JAZU, UNESCO
(MAIRSK), Außenministerium der Republik Italien, ENIT (Ente Nazionale Italiano del
Turismo) und Societä Dantesca Italiana. Den hohen Rang, der der Tagung auch von
offizieller Seite beigemessen wurde, machte die Beteiligung des italienischen Ministero
per i Beni Culturali ed Ambientali, des Centro Culturale Italiano/Zagreb, des Staatsko¬
mitees für Bildung und Kultur und des Staatskomitees für Wissenschaften der Repu¬
blik Kroatien sowie der Stadt Dubrovnik deutlich. Den Ehrenvorsitz schließlich hatten
der Präsident der Republik Kroatien, Jakov Blazevic, die Präsidenten aller Akade¬
mien der Wissenschaften und Künste in Jugoslavien, der Vorsitzende der Klasse für
moderne Literatur bei der JAZU, Marin Franicevic, der Vorsitzende des jugoslavi-
schen Nationalkomitees in der MAIRSK, Slobodan Markovic/Belgrad, der Rektor der
Universität Zagreb, die Emeriti Mirko Deanovic und Josip Torbarina, der Vorsit¬
zende des Stadtrates von Dubrovnik sowie von italienischer Seite der italienische
Botschafter in Belgrad, der Vorsitzende der Dante-Gesellschaft in Florenz und die
Bürgermeister von Florenz und Ravenna inne.
Trotz dieser Dimensionen verlief der Kongreß organisatorisch gelungen und wissen¬
schaftlich ertragreich. Jedoch machte die hohe Zahl der Meldungen (98 Referate) die —
mit den üblichen Nachteilen verbundene — Durchführung der Veranstaltung in zwei
Sektionen erforderlich. Es steht zu hoffen, daß die Ergebnisse der Vorträge und Dis¬
kussionen in Bälde im Druck vorliegen werden.
Die Teilnehmer der Veranstaltung kamen aus folgenden Ländern: Bulgarien, CSSR,
Großbritannien, Italien, Jugoslavien, Österreich, Polen, UdSSR, Ungarn, USA — aus
der Bundesrepublik Deutschland leider nur der Berichterstatter. Naturgemäß waren
') Vergleichbar sind u.E. nur die Historiker-Fachtagung, die 1969 in Rom stattfand
und deren Ergebnisse im Druck als: Rossija i Italija. Russkij i ital’janskij sredneveko-
vyj gorod. Russko-ital’janskie otnosenija v 1900— 1914 gg., Moskau 1972, vorliegen,
sowie der ebenfalls von Cale organisierte Petrarca-Kongreß in Dubrovnik 1974 (s.
Petrarca i petrarkizam u slavenskim zemljama — Petrarca e il petrarchismo nei paesi
slavi. Radovi Medjunarodnog simpozija — Atti del Convegno Internazionale, Dubrov¬
nik, 6.—9. XI. 1974. A cura di Frano Cale, Zagreb-Dubrovnik 1978.
319
Aus der Südosteuropa-Forschung
Italien und Jugoslavien zahlenmäßig besonders stark vertreten. Die Referate bewegten
sich im Gesamtbereich der Kulturwissenschaften. Neben Einzelfragen aus den Grund¬
disziplinen Slavistik, Romanistik und Komparatistik standen im Vordergrund: Biblio¬
graphie (Esposito, Roiæ u. a.), slavo-romanische kulturelle und ökonomische Wech¬
selbeziehungen (Luetiæ, Luèiæ), Rezeptionsforschung und Übersetzungsliteratur,
Theatergeschichte, Versifikationsgeschichte bei den Slaven, Motivgeschichte, Theolo¬
gie und Philosophie, Wissenschaftsgeschichte. Die Vorträge spiegelten insgesamt den
Stand der Dantephilologie und das hohe Niveau der vergleichenden Erforschung der
italienisch-slavischen Literatur- und Kulturbeziehungen wider, wie es seit den Arbei¬
ten von Golenišèev-Kutuzov, M.P. Alekseev und einigen westeuropäischen For¬
schern innerhalb der letzten 15 Jahre erreicht worden ist. 2 Aus der Zusammensetzung
der Teilnehmer rührte eine besondere Berücksichtigung der gemeinsamen mediterra¬
nen Kulturtradition Italiens und Kroatiens (Picchio, Deanoviæ, Frangeš, Èale,
Perillo u.a.), doch waren im Programm gleichermaßen das Russische (Colucci,
Kauèišvili, Maver-Lo Gatto u. a.), Serbische (N. Stipèeviæ, S. Petroviæ), das
Slovenische (Pogaènik, Bonazza, Dakskobler), das Polnische (Wi dl ak, Zabok-
licki, Kurek, Kreisberg, Ugniewska-Dobrzanska, Salwa, Morawski), das
Ukrainische (Pokal’èuk, Mysanyc), das Bulgarische (Petkanov), das Makedoni¬
sche (Stalev), das Èechische (Wildowa-Tossi) und Slovakische (Durica, Turcä-
ny) berücksichtigt. Besonderes Interesse fanden im Bereich der russischen Literatur
die Aufnahme Dantes im Akmeismus (Colucci, Machiedo, Maver-Lo Gatto) und
Symbolismus (Luporini, Davidson, Potthoff).
Durch die Wahl Dubrovniks als Tagungsort war eine glückliche Verbindung von
wissenschaftlicher Veranstaltung und kulturellem Rahmen gewährleistet, die dem in¬
terdisziplinären Charakter des Kongresses Rechnung trug und dabei das kongeniale
Ambiente des alten Ragusa durch Sponza, Knežev dvor, Revelin und Franziskanerklo¬
ster mit einbezog. Zum Rahmen gehörten die Eröffnung einer Buchausstellung zur
Danteforschung und Romanistik mit der Vorstellung zweier Neuerscheinungen: A.
Vallones „Storia della critica dantesca dal XIV al XX secolo“, Milano 1981, und der
ersten vollständigen kroatischen Boccaccio-Übersetzung (Djela) in zwei Bänden,
hrsg. von F. Èale und M. Zoriæ, Zagreb 1981, sowie eine Reihe weiterer Veranstaltun¬
gen, unter denen die Aufführung des „Dante“ Pendereckis in der Inszenierung J.
Szajnas in der Festung Revelin herausragte.
Insgesamt stellte der Dubrovniker Kongreß einen wichtigen Baustein zu einer Wir¬
kungsgeschichte Dantes in den slavischen Ländern, insbesondere bei den Südslaven,
dar. Es steht zu hoffen, daß sich Gelegenheit bieten wird, den hier begonnenen fach¬
wissenschaftlichen Austausch fortzusetzen, damit dieser Bereich literarischer und all¬
gemeinkultureller Interrelationen, der gegenüber den slavisch-deutschen, slavisch-
englischen oder slavisch-französischen Beziehungen bislang noch vernachlässigt er¬
scheinen mochte, der Aufmerksamkeit zugeführt wird, die ihm seiner Bedeutung nach
zukommt.
2 ) Zum Forschungsstand s. zuletzt meine Darstellungen in den Rezensionen: „Z.M.
Potapova, Russko-ital’janskie literaturnye svjazi. Vtoraja polovina XIX veka. Moskau
1973“, in: Zeitschrift für slavische Philologie XL, 1978, Nr. 2, S. 419—426, und „V.T.
Danèenko, Dante Alig’eri. Bibliografièeskij ukazatel’ russkich perevodov i kritièeskoj
literatury na russkom jazyke. 1762— 1972. Moskau 1973“, in: Archiv für das Studium
der neueren Sprachen und Literaturen 215, 1978, Nr. 2, S. 473—480.
320


German

Internationaler Kongreß „Dante e il mondo slavo — Dante i slavenski svijet“, Dubrovnik, 26.-29. Oktober 1981

Pribić, Rado

Vuković-Birčanin, Momčilo: Vuk Karadžič. Revolucionar srpskog književnog jezika

Gjuzelev, Vasil

Beiträge zur Geschichte des Königreiches von Vidin im Jahre 1365

Beldiceanu, Nicoara

Recherches sur la Morée (1461—1512)

Donau-Ansichten vom Ursprunge bis zum Ausflusse ins Meer. Nach der Natur und auf Stein gezeichnet von Jacob Alt ... und Ludwig Ermini

Moritsch, Andreas

Smets, Franz: Rijeka-Triest: Die Verlagerung eines italienisch-jugoslavischen Konflikts

Not a member yet