Open Repository of the University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences
Not a member yet
8460 research outputs found
Sort by
Too much of a good thing? Exploring the curvilinearity of relations between leadership performance and achievement, affiliation, and power motive
No full textMcClellandova teorija motivacije jedna je od najutjecajnijih teorija u području psihologije rada. Njegova tri motiva, motiv za postignućem, motiv za afilijacijom i motiv za moći dugo su bili smatrani važnim odrednicama u predviđanju radne uspješnosti. Too Much of a Good Thing (Previše dobre stvari) paradigma nešto je noviji metateorijski pristup koji podrazumijeva da svaka pozitivna osobina ima pozitivne ishode sve do određene točke infleksije, nakon koje nema daljnjeg porasta u ishodima te oni mogu čak postati i negativni. Spajanjem ova dva teorijska pristupa, istražili smo na koji su način Velika Tri McClellandova motiva povezana s nekim pokazateljima radne uspješnosti rukovoditelja: zadovoljstvom poslom podređenih, te procjenama podređenih o učinkovitosti rukovoditelja i kvaliteti njihovih odluka. Na uzorku od N = 201 rukovoditelja i N = 661 podređenih, provođenjem polinomijalne multiple regresijske analize, pronašli smo krivulju u obliku obrnutog slova U pretpostavljenu Previše dobre stvari paradigmom između motiva za afilijacijom rukovoditelja i procjene učinkovitosti rukovoditelja, kao i kvalitete odluka rukovoditelja. Također smo pronašli značajan zakrivljeni odnos motiva za moći i zadovoljstva poslom podređenih te procjene učinkovitosti rukovoditelja. Daljnje implikacije nalaza, kao i ograničenja i preporuke za buduća istraživanja, predstavljene su u radu.McClelland's motivational theory is one of the most influential theories in the field of work psychology. McClelland's three motives, namely achievement motive, affiliation motive and power motive, were considered to be important determinants of job performance for a long time. Too Much of a Good Thing is a relatively new metatheoretical principle, which implies positive effects of positive traits up to a certain inflection point, after which they turn asymptotic or may even turn negative. By combining these two theoretical principles, we explore how the Big Three McClelland's motives affect some determinants of leadership job performance, specifically subordinate job satisfaction and subordinate ratings of managerial effectiveness and decision quality. On the sample of N = 201 managers and N = 661 subordinates, by performing polynomial multiple regression analysis, we found an inverted U-shaped curve implied by the Too Much of a Good Thing principle between managers' affiliation motive and managerial effectiveness, as well as their decision quality. We also found a significant curvilinear relationship between managers' power motive and subordinate job satisfaction, together with managerial effectiveness. Further implications and study limitations are discussed throughout the thesis
Particularities of editing news portals – the role of editor in selection and presentation of content
No full textOva doktorska disertacija istražuje kompleksnu ulogu urednika na internetskim portalima, s posebnim naglaskom na procese odabira i prezentacije sadržaja na udarnim mjestima naslovnica. U cilju dubinske obrade teme rada provedena su dva istraživanja: kvantitativna analiza sadržaja te polustrukturirani intervjui s urednicima sedam odabranih visoko posjećenih hrvatskih portala (Večernji.hr, Jutarnji.hr, 24sata.hr, Index, Dnevnik, Net i Danas). Kvantitativna analiza sadržaja provedena na 490 priloga otkriva karakteristična svojstva članaka koji se plasiraju na naslovnice, a njihove su značajke podijeljene u tri kategorije: sadržaj, oprema i digitalne karakteristike. Rezultati istraživanja pokazuju da najposjećeniji hrvatski portali na udarnim mjestima naslovnica često pozicioniraju članke koji se mogu okarakterizirati kao tabloidno novinarstvo. Teme se obrađuju površno, informacije se najčešće preuzimaju iz drugih medija i autorski članci slabije su zastupljeni, portali su u izvještavanju orijentirani na negativnosti, a značajna je i upotreba clickbaita u naslovima. Portali su usmjereni na komercijalan sadržaj kako bi privukli što više posjetitelja. Kroz polustrukturirane intervjue otkriva se kako izgleda svakodnevni posao urednika na internetskom portalu, po kojim se principima biraju teme i uređuje naslovnica, kako se opremaju članci, koliko alati za mjerenje posjećenosti utječu na uredničke odluke, kakvim sadržajem urednici nastoje privući publiku, itd. Rezultati tih razgovora pokazuju da urednici balansiraju između zabavnog i ozbiljnog sadržaja, ali da u svakodnevnom radu ipak daju prednost člancima koji imaju visoku posjećenost, dok se teme i njihova prezentacija u prilozima prilagođavaju interesima publike. Disertacija također uključuje opširan pregled relevantne znanstvene literature koja povezuje rezultate istraživanja sa suvremenim teorijama novinarstva te se navode neke od sličnih studija ove teme. Glavni cilj doktorske disertacije je istraživanje osobitosti uređivanja članaka na najposjećenijim hrvatskim portalima s naglaskom na kriterije odabira tema, oblikovanje sadržaja, tehnike opremanja i strategije prezentacije. Rezultati ovog istraživanja nude znanstvene uvide u temu koja je u Hrvatskoj nedovoljno istražena, a tiču se kompleksnosti uredničkog posla i načina na koji se informacije prezentiraju publici. Ovaj rad doprinijet će boljem razumijevanju uloge urednika na hrvatskim internetskim portalima te u shvaćanju promjena koje novinarstvo doživljava u digitalnom dobu. Rezultati i zaključci iz disertacije mogu biti koristan uvid istraživačima masovne komunikacije, ali i medijskim profesionalcima.The Internet has become the primary mass medium providing news (Hanson, 2019) and serves as the main information source for many people globally. The advancement of information technology and the shift to online editions have significantly transformed journalism and the methods of news selection (Heinderyckx & Vos, 2016). Since success is often measured by clicks (Fürst, 2020), editors compete for the highest possible number of visitors to their portals. This approach can lead to negative consequences such as sensationalism, clickbait, and the publication of articles lacking informational value. In Croatia, approximately 2.8 million people visit domestic internet portals monthly (Gemius, 2024), highlighting the critical role of editors in informing citizens through their selection and distribution of news. The primary objective of this dissertation is to investigate the methods and principles guiding the editors of the seven Croatian portals included in the research (Večernji.hr, Jutarnji.hr, 24sata.hr, Index, Dnevnik, Net, and Danas) in their content selection and presentation. Specific goals include understanding the criteria for front-page article placement, the use of analytics in daily editorial work, and the impact of traffic measurement tools on content decisions. This work contributes to a better understanding of Croatian online journalism and provides insights into the work of editors and the quality of content on the most visited portals. Limitations include the number of interviewees; however, the results offer a depiction of editorial practices on the relevant portals. For this doctoral dissertation, two studies were conducted using qualitative and quantitative methods. The first study analyzes the content of the seven portals to examine the characteristics of articles placed on the front pages. The second method involves semi-structured interviews with the editors of the seven portals, revealing the nature of editorial work and the principles and standards applied in article selection and publication. The content analysis showed that the researched portals attract audiences with nonpolitical topics, non-original content, and limited multimedia features. Topics are often covered superficially, and most articles are unsigned with the author's full name. Additionally, 35.1% of the titles were found to be clickbait. Semi-structured interviews with the editors revealed that they prioritize achieving the best possible portal traffic, relying more on traffic measurement tools than professional standards. Editors continuously monitor numbers and adjust the front page based on results. Articles with unsatisfactory results are moved to less prominent positions or removed entirely and replaced by new articles. Editors constantly balance between traffic measurement tools and journalistic standards. All respondents indicated that the main news on the front page is reserved for relevant topics, while other positions are determined by traffic metrics and editorial decisions. Entertainment-related content often takes precedence due to its potential for high traffic, while serious articles receive good placement if they are important and socially relevant at that moment. The interviews indicated that in Croatia, the audience's preferences are respected. Although professional journalistic standards have not been completely abandoned, traffic measurement tools and the pursuit of profit significantly influence topic selection and information presentation. Editors aim to maximize traffic, prioritizing the articles that capture the audience’s interest on front pages, leading to an erosion of journalism and editors who recognize the problem but do little to change it. This dissertation attempts to illuminate a topic that has been under-researched in Croatia: the role of editors on internet portals and the selection and presentation of information. The profound changes in Croatian journalism underscore the need to uphold professional standards to avoid the trivialization and degradation of journalism, thereby preserving integrity in a challenging digital environment
Violence in young adult relationships
No full textCilj ovog istraživanja bio je ispitati učestalost doživljenog nasilnog ponašanja u mladenačkim vezama u odnosu na demografske karakteristike, karakteristike veze, nepovoljna iskustva u djetinjstvu, opće psihopatološke poteškoće te pogrešna uvjerenja o kvaliteti veze. U istraživanju je sudjelovao 201 sudionik (80.6% djevojaka) i (19.4% mladića) dobnog raspona od 18 do 30 godina (M = 24.1; SD = 3.23) koji su online putem ispunili upitnik o demografskim podacima, Ljestvicu pogrešnih uvjerenja o kvalitetnoj vezi, Upitnik iskustva doživljenih nasilnih ponašanja, Revidirani upitnik nepovoljnih iskustava u djetinjstvu i skraćenu verziju upitnika za ispitivanje općih psihopatoloških poteškoća (CORE-10). Rezultati su pokazali da ne postoji statistički značajna razlika između mladića i djevojaka u čestini doživljavanja nasilnog ponašanja. Dok je za doživljeno tjelesno nasilje u mladenačkim vezama pronađena statistički značajna razlika u smjeru da muškarci doživljavaju više tjelesnog nasilja od strane svojih partnerica. Model objašnjava ukupno 32% varijance učestalosti doživljenog nasilnog ponašanja. Značajni pozitivni samostalni prediktori doživljenog nasilnog ponašanja su trajanje veze i pogrešna uvjerenja o kvalitetnoj vezi.The aim of this study was to examine the frequency of experienced violent behavior in young adult relationships in relation to demographic variables, relationship characteristics, adverse childhood experiences, general psychopathological difficulties, and dysfunctional beliefs about relationship quality. The study included 201 participants (80.6% women and 19.4% men) aged between 18 and 30 years (M = 24.1; SD = 3.23), who completed an online survey consisting of a demographic questionnaire, the Dysfunctional Beliefs about Relationship Quality Scale, the Experienced Violent Behavior Questionnaire, the Revised Adverse Childhood Experiences Questionnaire, and the CORE-10, a short measure of general psychological distress. The results indicated no statistically significant gender differences in the overall experience of violent behavior. However, a significant difference was found in the experience of physical violence, with men reporting higher levels of physical victimization by their partners. The model explains a total of 32% of experienced violent behavior variance. Significant positive predictors of experienced violent behavior are relationship duration and dysfunctional beliefs about relationship quality
Interakcija sumativnog i formativnog vrednovanja u nastavi španjolskog kao stranog jezika: stavovi učenika i profesora
No full textLa evaluación abarca todas las fases del proceso de enseñanza-aprendizaje y fomenta las actitudes de los docentes y alumnos hacia ello. El objetivo de este trabajo es comparar las actitudes de los docentes y estudiantes hacia la evaluación en las clases de ELE. Este trabajo consta de dos partes. En el marco teórico se describen las evaluaciones formativa y sumativa. La evaluación formativa se utiliza para seguir el desarrollo del alumno en un periodo de tiempo, mientras que la evaluación sumativa sirve para demostrar y calificar este desarrollo con una nota numérica o escrita. Además, en el trabajo se describen el desarrollo de la competencia comunicativa y las maneras de cómo evaluarla. Especialmente, se enfoca en el marco teórico de la evaluación en el MCER y las leyes y el currículo croatas para ELE. La investigación consiste en dos partes: la entrevista con los docentes y el cuestionario para los alumnos, que se analizaron cuantitativa y cualitativamente y se compararon. Por un lado, los alumnos y los docentes muestran una actitud positiva hacia la evaluación sumativa e identifican la importancia de su aplicación consistente y justa. Por otro lado, los alumnos no parecen conocer los usos de la evaluación formativa como herramienta de autoevaluación, pero reconocen su importancia como manera de recibir retroalimentación por parte del docente.Vrednovanje je pojam koji obuhvaća podučavanje u svim njegovim fazama i doprinosi razvoju stava učenika i profesora prema učenju i podučavanju jezika. Cilj je ovog rada usporediti stavove učenika i profesora prema vrednovanju u nastavi španjolskog jezika. Ovaj se rad sastoji od dva dijela. U teorijskom se pregledu opisuju formativno i sumativno vrednovanje: formativnim se vrednovanjem prati napredak i razvoj učenika u određenom vremenskom periodu, dok se sumativnim vrednovanjem taj razvoj sažima u ocjenu ili opis. Također, opisuje se razvoj teorije komunikacijske kompetencije i načini vrednovanja koji je uvažavaju. Posebno se predstavlja teorijska baza vrednovanja ZEROJ-u, kao i u hrvatskom zakonu i kurikulu za španjolski jezik. Istraživanje se sastoji od dva dijela: intervjua za profesore i upitnika za učenike, koji su kvalitativno i kvantitativno analizirani i uspoređeni. Učenici i profesori pokazuju pozitivan stav prema sumativnom vrednovanju i identificiraju važnost u njegovoj dosljednoj primjeni. S druge strane, učenici iskazuju nedovoljno poznavanje formativnog vrednovanja kao alata samostalnog učenja, no prepoznaju važnost njegove primjene u dobivanju povratnih informacija od strane profesora
Identification and analysis of malicious user accounts on Twitter
No full textCilj ovoga istraživanja je identifikacija i analiza zlonamjernih korisničkih računa na društvenoj mreži Twitter (trenutno zvanoj X). U svrhu izgradnje klasifikatora korišten je skup podataka Russian Troll Tweets koji je objavio NBC News te koji sadrži više od 200 000 tweetova koje je Twitter povezao sa „zlonamjernim aktivnostima“. Istraživanje je provedeno na 1 020 733 tweetova prikupljenih u razdoblju od 2021. do 2023. koji pripadaju domenama Politika, Sport i Tehnologija. Nad detektiranim zlonamjernim računima provedena je analiza sentimenta prilikom čega su analizirani polaritet i subjektivnost. Rezultati ovoga istraživanja pokazuju da je 45,97 % prikupljenih korisničkih računa klasificirano kao zlonamjerno, prilikom čega je najveći broj zlonamjernih korisničkih računa detektiran u domeni Politika. Obilježja sentimenta u definiranim domenama statistički se značajno razlikuju, prilikom čega su razlike u aspektu polariteta značajnije izražene, naspram subjektivnosti. Izgrađeni klasifikator u trima obrađenim domenama postiže prosječnu točnost od 97,78 %, pri čemu najveću točnost od 98,14 % postiže u domeni Politika.The aim of this research is to identify and analyze malicious user accounts on the social network Twitter (currently known as X). For the purpose of building a classifier, the dataset Russian Troll Tweets, published by NBC News and containing over 200,000 tweets linked by Twitter to “malicious activities” was utilized. The research was conducted on 1,020,733 tweets collected between 2021 and 2023, belonging to the domains of Politics, Sports, and Technology. Sentiment analysis was performed on the detected malicious accounts, examining polarity and subjectivity. The results of this study show that 45.97% of the collected user accounts were classified as malicious, with the majority of malicious accounts detected in the Politics domain. Sentiment characteristics across the defined domains statistically differ significantly, with differences in polarity being more pronounced compared to subjectivity. The built classifier achieves an average accuracy of 97.78% across the three analyzed domains, with the highest accuracy of 98.14% recorded in the Politics domain
Comparaison de la qualité de traductions et interprétations consécutives
No full textLe but de ce mémoire de master est de montrer la recherche avec laquelle nous avons essayé de déterminer les sources principales de problèmes que rencontrent les interprètes en formation qui font l’interprétation consécutive du français en croate. Dans cette étude, première de ce type en Croatie, nous avons fait la comparaison des interprétations de cinq discours choisis. Puis, nous avons identifié et catégorisé les types d’erreurs spécifiques trouvées, afin de déterminer le niveau de qualité de chaque interprétation. Nous avons montré des mécanismes de compensation principaux qu’utilisent les étudiants en temps réel. Aussi, nous avons indiqué quels sont les niveaux d'analyse linguistiques les plus problématiques dans le contexte de l’interprétation consécutive franco-croate. Nous gardons l’espoir que cette recherche sera une base pour celles de l'avenir, et qu’elle contribuera à l’amélioration de la qualité de la formation des interprètes pour cette paire de languesCilj ovog diplomskog rada jest predstaviti istraživanje kojim smo pokušali identificirati glavne izvore problema s kojima se suočavaju studenti-prevoditelji kada konsekutivno prevode s francuskog jezika na hrvatski. U ovoj smo komparativnoj studiji, prvoj takve vrste u Hrvatskoj, uspoređivali francusko-hrvatske konsekutivne prijevode pet odabranih govora te u njima prepoznali i kategorizirali specifične vrste poteškoća s ciljem određivanja razine kvalitete. Pokazali smo glavne i najčešće kompenzacijske mehanizme kojima se studenti-prevoditelji služe u stvarnom vremenu. Također, ukazali smo na područja jezika koja su se pokazala najproblematičnijima u kontekstu francusko-hrvatskog konsekutivnog prevođenja. Nadamo se da će ovo istraživanje poslužiti kao temelj budućima i pridonijeti kvaliteti nastave usmenog prevođenja u ovoj specifičnoj jezičnoj kombinaciji
Bias and variance in predictive modelling: a comparison of predictions based on single-item scores, composite measures and latent variables
No full textU ovom istraživanju uspoređena je točnost predviđanja modela temeljenih na kompozitima-prediktorima, česticama-prediktorima i latentnim prediktorima pri različitim veličinama uzorka. Empirijski podaci prikupljeni u sklopu projekta „Istraživanje rizičnih ponašanja srednjoškolaca“ analizirani su primjenom deseterostruke križne validacije s 300 ponavljanja radi procjene točnosti predikcije. Rezultati pokazuju da se model s najpreciznijim predviđanjima razlikuje ovisno o veličini uzorka. Model s latentnim prediktorima najtočnije je predviđao na manjim uzorcima (N = 100, N = 300, N = 500), dok je na većim uzorcima (N = 1000, N = 2000) model s česticama-prediktorima ostvario najvišu relativnu točnost. Nalazi ukazuju na praktičnu važnost paradigme kompromisa između pristranosti i varijance te demonstriraju kako optimalni omjer pristranosti i varijance prognoziranih rezultata varira s veličinom uzorka. Istraživanje doprinosi razumijevanju odabira prediktivnih modela u psihometriji i ističe važnost veličine uzorka u kontekstu minimalizacije pogreške prognoze, proizašle iz pristranosti i varijance modela.This study examines the predictive accuracy of single-item predictor models, composite predictor models, and latent predictor models across different sample sizes. Using empirical data gathered by the “Research on risky adolescent behavior of high school students“ project, a ten-fold cross-validation with 300 repetitions was administered in order to assess prediction accuracy. The results indicate that the most accurate predictive model varies depending on sample size. The latent predictor model demonstrated the highest accuracy in smaller samples (N = 100, N = 300), whereas the single-item predictor model outperformed others in larger samples (N = 500, N = 1000, N = 2000). These results validate the hypothesis concerning the interaction between model complexity and sample size, emphasizing the critical role of the bias-variance tradeoff in predictive modeling. This study provides valuable insights into psychometric model selection, highlighting the pivotal importance of sample size in achieving an optimal balance between model bias and variance
Translation with commentary: focusing on the appropriate choice of lexemes
No full textOvaj diplomski rad obuhvaća pet prijevoda s komentarima. Ulomci iz prvih triju djela prevedeni su s engleskog na hrvatski (Vanhoenacker, Mark. 2015. Skyfaring: A Journey With a Pilot; Snyder, Timothy. 2024. On Freedom; McCall Smith, Alexander. 2024. The Great Hippopotamus Hotel), a ulomci iz ostalih dvaju djela prevedeni su s hrvatskog na engleski (Popović, Sven. 2024. Mali i Levijatan; Mavrović Mokos, Janja. 2022. Priča sa zapadne strane: Tipologija srednjebrončanog keramičkog materijala s prostora zapadne Slavonije). U komentarima se posebna pažnja posvećuje prikladnom izboru leksema ovisno o stilu čitavog teksta, sintaktičkom kontekstu leksema i njihovom značenju. U radu se obrađuju razne metode i prevoditeljske strategije poput posuđivanja i stvaranja neologizama kako bi se prikazala razna rješenja za prijevod pojedinih leksema.This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Vanhoenacker, Mark. 2015. Skyfaring: A Journey With a Pilot; Snyder, Timothy. 2024. On Freedom; McCall Smith, Alexander. 2024. The Great Hippopotamus Hotel), and two from Croatian into English (Popović, Sven. 2024. Mali i Levijatan; Mavrović Mokos, Janja. 2022. Priča sa zapadne strane: Tipologija srednjebrončanog keramičkog materijala s prostora zapadne Slavonije). The commentary focused on the appropriate choice of lexemes based on the syntactic context, the style of the text, the narrative purpose of those lexemes and their meaning. Various methods and strategies such as borrowing and the creation of neologisms are covered in order to present different solutions to the problems of translation of individual lexemes
Internet safety as a component of digital literacy
No full textOvaj rad istražuje informacijsku sigurnost na internetu kao ključnu komponentu
digitalne pismenosti u kontekstu suvremenog informacijskog društva. Digitalna
pismenost danas nadilazi osnovno poznavanje tehnologije te uključuje razvijene
vještine kritičkog mišljenja, odgovornog ponašanja i prepoznavanja sigurnosnih
rizika. U radu se analizira teorijski okvir digitalne pismenosti, s posebnim naglaskom
na koncept informacijske sigurnosti, koja obuhvaća zaštitu podataka, privatnosti i
digitalnog identiteta korisnika. U radu su detaljno opisane najčešće kibernetičke
prijetnje – phishing, malware i krađa identiteta – te su predstavljene ključne metode
zaštite, poput višefaktorske autentifikacije, korištenja antivirusnih alata i edukacije
korisnika. U drugom dijelu rada prikazuju se primjeri dobrih praksi u Hrvatskoj,
uključujući obrazovne programe i radionice za djecu, mlade i starije osobe koji
pokazuju važnost cjeloživotnog učenja i međugeneracijske suradnje u jačanju
digitalne sigurnosti. Zaključno, naglašava se potreba za sustavnim uključivanjem
tema digitalne sigurnosti u obrazovne politike i cjeloživotno učenje. Kao mogućnost
za daljnja istraživanja predlaže se evaluacija učinkovitosti edukacijskih modela
informacijske sigurnosti i razvoj prilagođenih pristupa za ranjive skupine korisnika.This paper explores information security on the internet as a key component of
digital literacy within the context of contemporary information society. Today, digital
literacy extends beyond basic technological proficiency and encompasses advanced
skills in critical thinking, responsible behavior, and the ability to recognize security
risks. The paper analyzes the theoretical framework of digital literacy, with a
particular focus on the concept of information security, which includes the protection
of data, privacy, and users’ digital identity. It provides an in-depth description of the
most common cyber threats—phishing, malware, and identity theft—and presents
essential protection methods, such as multi-factor authentication, the use of antivirus
software, and user education. The second part of the paper highlights examples of
good practices in Croatia, including educational programs and workshops for
children, youth, and older adults, emphasizing the importance of lifelong learning and
intergenerational cooperation in strengthening digital security. In conclusion, the
paper underscores the need for the systematic integration of digital security topics
into educational policies and lifelong learning initiatives. As a suggestion for further
research, the evaluation of the effectiveness of educational models in information
security and the development of tailored approaches for vulnerable user groups is
proposed
Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na osiguravanje čitkosti
No full textThis thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Mark Vanhoenacker’s Skyfaring: A Journey With a Pilot, Timothy Synder’s On Freedom, and Alexander McCall Smith’s The Great Hippopotamus Hotel), and two from Croatian into English (Sven Popović’s Mali i Levijatan and Janja Mavrović Mokos’ Priča sa zapadne strane: Tipologija srednjebrončanodobnog keramičkog materijala s prostora zapadne Slavonije). The commentary primarily focused on the use of various translation procedures aimed at ensuring readability. Given that the concept of readability encompasses a number of factors, the comments addressed a wide range of lexical, syntactic, semantic and stylistic issues.Ovaj se rad sastoji od pet prijevoda s popratnim komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog jezika na hrvatski (Mark Vanhoenacker, Skyfaring: A Journey With a Pilot, Timothy Synder, On Freedom i Alexander McCall Smith, The Great Hippopotamus Hotel), a ulomci iz dviju knjiga prevedeni su s hrvatskog jezika na engleski (Sven Popović, Mali i Levijatan i Janja Mavrović Mokos, Priča sa zapadne strane: Tipologija srednjebrončanodobnog keramičkog materijala s prostora zapadne Slavonije). U komentarima sam se prvenstveno usredotočio na upotrebu raznih prijevodnih postupaka s ciljem osiguravanja čitkosti. Budući da pojam čitkosti obuhvaća mnogo čimbenika, u komentarima sam se bavio cijelim nizom leksičkih, sintaktičkih, semantičkih i stilskih pitanja