Tonos Digital - Revista Electrónica de Estudios Filológicos
Not a member yet
1215 research outputs found
Sort by
VALLEJO Y LOS HERALDOS NEGROS: DEL MODERNISMO AL LENGUAJE VALLEJIANO
No full textEl genial poeta peruano César Vallejo se vio poderosamente influenciado en el comienzo de su andadura poética por el modernismo, y sobre todo por uno de los más grandes representantes de este movimiento: Rubén Darío. El trabajo muestra con precisión y coherencia, en primer lugar, las influencias modernistas de Vallejo en su poesía y pasa a analizar el alejamiento de Vallejo de esta tendencia artística. Todo el trayecto de adhesión primitiva y separación posterior se puede observar en su primera obra titulada Los heraldos negros. La progresión personal de este maravilloso poeta es analizada en profundidad y explicada de forma muy pertinente en el artículo. Se analizan el contexto social y cultural del Perú de la época, así como el impacto del modernismo en la capital peruana inherente en la poesía vallejiana. Y lo más relevante, se explica cómo al alejarse del modernismo, Vallejo se acerca a su tierra, a su mundo indígena, del cual surge toda la fuerza poética del bardo peruano.
ABSTRACT
The brilliant Peruvian poet Cesar Vallejo was powerfully influenced in the beginning for the modernism, and especially for one of the biggest representatives of this movement: Rubén Darío. The work shows accurately and coherence, firstly, Vallejo's modernist influences in his poetry; and, secondly, Vallejo's withdrawal of this artistic trend. The whole distance of primitive adhesion and later separation can be observed in his first poet work titled Los Heraldos negros. The personal progression of this wonderful poet is analyzed in depth and explained of very pertinent form in the article. There is analyzed the social and cultural context of Peru as well as the impact of the modernism in the Peruvian capital. And the most relevant thing, Vallejo approaches his land, to his indigenous world, from which there arises all the poetical force of the Peruvian bard
“HA HE HI HO HU”. LA ILEGIBILIDAD EN EL FINNEGANS WAKE DE JAMES JOYCE
No full textEste artículo intenta desentrañar el carácter ilegible y aparentemente intraducible del Finnegans Wake de James Joyce.
ABSTRACT
This article tries to figure out the illegible and apparently untranslatable nature of James Joyce’s Finnegans Wake
LAS EXPRESIONES AGRESIVAS EN LOS COMENTARIOS DE LOS USUARIOS DE BLOGS PERIODÍSTICOS: UN ANÁLISIS POR MEDIO DE LA TEORÍA DE LA VALORACIÓN
No full textLos blogs incorporados a los diarios en línea se han constituido como una herramienta que permite a los ciudadanos expresar su opinión sobre los acontecimientos de interés cotidiano (McDougall, 2005). El propósito de este trabajo es realizar una aproximación al lenguaje agresivo, efectuando una visión pormenorizada del uso de expresiones coprolálicas utilizadas por lectores que comentan en los blogs periodísticos. Para este trabajo se tomaron 20 artículos periodísticos provenientes de dos diarios en línea chilenos El Mostrador y El Mercurio. El análisis del corpus se realiza a partir de la Teoría de la Valoración (Martin & Rose, 2003; Martin & White, 2005), específicamente el dominio semántico de Actitud. Como resultado general se aprecia que los usuarios de los espacios de blogs incurren en su mayoría en expresiones agresivas que pueden categorizarse dentro de Juicio a la capacidad de otros usuarios o al periodista; asimismo, también se obtuvo que el género que resultó más proclive a presentar manifestaciones de agresividad fue la noticia, que en contraposición a la columna de opinión, muestra rasgos de inmediatez que los usuarios tienden a abordar y a incorporar en sus comentarios. De forma significativa se observó que las políticas para escribir comentarios que cada diario ha fijado, influyen en la cantidad de comentarios con contenido agresivo que se recibe por periódico electrónico.
ABSTRACT
Blogs adapted in online news media have become a tool that allows citizens to express their opinions about current affairs (McDougall, 2005). The aim of this study is to make an approach to aggressive language, doing a detailed view about the use of coprolalic expressions used by readers who comment on electronic newspaper blogs. There were analyzed 20 articles of two Chilean newspapers, El Mostrador y El Mercurio. The analysis of the corpus was made with the Appraisal Theory (Martin & Rose, 2003; Martin & White, 2005), considering specifically the Attitude Category. As a general result, it was found a highest incidence of aggressive expressions in comments of electronic newspaper blogs. The newspaper with the highest incidence of abusive language was El Mostrador which is less precise about the identification and participation of the users. Consequently, this issue will have an effect on the coprolaic language. In both newspapers, aggressions are associated to the Judgement subsystem, questioning the capacity of other users
RECURECUPERACIÓN DE TEXTOS OLVIDADOS DE EMILIA PARDO BAZÁN: "BALADA" Y "MUERTE DE CRUZ"PERACIÓN DE TEXTOS OLVIDADOS DE EMILIA PARDO BAZÁN: "BALADA" Y "MUERTE DE CRUZ"
No full textEl artículo recupera dos textos de Emilia Pardo Bazán que no han sido identificados ni recogidos en las correspondientes obras completas y antologías modernas. El trabajo identifica la fuente en la que han sido hallados y comenta a continuación los motivos fundamentales que son tratados en dichos textos. En el primero se analizan las filiaciones del documento: el tono romántico de la composición con la iconografía (las aguas embravecidas, el cielo encapotado, la embarcación golpeada por las olas). Se indagan asimismo en las fuentes populares de los motivos: el Nobiliario del conde de Barcelos (siglo XIV), numerosas cantigas medievales (como las atribuidas a Martin Anes Mariño), los textos renacentistas de Diego de Mendoza y el decimonónico Livro de los linhagens de Teófilo Braga. En el segundo texto que ha sido recuperado se analizan las referencias plásticas y literarias de la figura de Cristo en la obra pardobazaniana, y algunas de sus fuentes, caso de La tentación de San Antonio de Flaubert. Finalmente, se editan los textos para que sean recuperados en los estudios de la obra pardobazaniana.
ABSTRACT
The article recovers two texts of Emilia Pardo Bazán who have not been identified or collected in the corresponding complete works and modern anthologies. The paper identifies the sources that have been found. In the first text, the article analyzes the document´s affiliations: the romantic tone of the composition with the iconography (the raging waters, the overcast sky, the boat hit by the waves). They also delve into the popular sources: the aristocratic Count of Barcelos (XIV century), many medieval ballads (like those attributed to Martin Marino Anes), Renaissance texts by Diego de Mendoza and the nineteenth Livro de linhagens of Teofilo Braga. In the second text that has been recovered we analyze visual and literary references to the figure of Christ in the Pardo Bazán´s works, and some of their sources (The Temptation of St. Anthony of Flaubert). Finally, we edit the text to be retrieved by researchers of pardobazanian´s works
EL LUGAR DE MARIO LEVRERO: UN RECORRIDO POR SU NARRATIVA
No full textEl presente artículo ubica críticamente la obra Mario Levrero, desgranando la crítica literaria académica más relevante que de él se ocupa y tratando de subrayar su peso en el canon literario uruguayo actual en relación a la propuesta original que su obra supone, antes que por los planteamientos metafísicos que se derivan de su escritura, por llevar a cabo un experimentalismo que fructifica en una serie de innovaciones inéditas en la narrativa nacional, el despliegue de una poética ecfrástica o textovisual.
ABSTRACT
This article analyzes Mario Levrero´s oeuvre, reading the main critical literature that deals with it. I will highlight its importance in Uruguayan canon, pointing out how this oeuvre, beyond its metaphysical will, projects an ekphrastic aesthetic that introduces several innovations in Uruguayan contemporary fiction
MULTILINGÜISMO Y ASIMETRÍA EN LA BASE TERMINOLÓGICA DE LAS INSTITUCIONES EUROPEAS
No full textLa base terminológica IATE tiene por objetivo fundamental contribuir a la redacción multilingüe de textos de la Unión Europea. Su propio carácter multilingüe refleja el principio de la paridad jurídica de las veintitrés lenguas oficiales y de trabajo de la UE. Pero, si bien todas estas lenguas gozan de la misma consideración jurídica, en la práctica existe entre ellas una notable asimetría, con el inglés en lugar preeminente. Lo que se denomina "redacción multilingüe" es, en realidad, la elaboración de los textos en una lengua –casi siempre el inglés– y su traducción posterior a las demás.
Por otra parte, en terminología el punto de partida metodológico es el concepto. Los conceptos representan la segmentación que cada cultura y su lengua hacen de la realidad. Por lo tanto, en una situación de preponderancia de una única lengua, la base terminológica tenderá a presentar los conceptos y sus interrelaciones tal y como se dan en esa lengua. De todas formas, como en la práctica IATE ha de dar respuesta a problemas de traducción, lo que hace a menudo es partir del término y no del concepto. En ambos casos, la lengua fuente condiciona en gran medida el resultado.
Estos dos factores, la asimetría conceptual y la traducción, dejan su impronta en la naturaleza de IATE, pero el paralelismo formal de las fichas dificulta la percepción de este fenómeno. En esta comunicación ponemos de relieve algunos aspectos de esta dualidad que pueden ayudar a entender mejor el papel real de una base terminológica multilingüe institucional en un contexto marcado por el predominio de una lengua sobre las demás.
ABSTRACT
The main purpose of IATE as a terminology database is to contribute to the multilingual drafting of EU texts. Being itself a multilingual tool, IATE applies the principle of legal parity between the Union's 233 official and working languages. Yet, whereas all these languages enjoy an equal legal status, in practice there is considerable asymmetry between them, with English in a preferential place. Thus, what is known as "multilingual drafting" is, as a matter of fact, the drafting of texts in a given language –more often than not English– and then their translation into other languages.
On the other hand, the methodological starting point in terminology is the concept. Concepts embody the particular segmentation of reality made by each culture and its language. This means that, in a situation in which a single language is pre-eminent, the terminological database will tend to present concepts and their interconnections in the same manner as they occur in the pre-eminent language. Now, given that IATE is meant to offer solutions to translation problems, what it often does is to take terms instead of concepts as starting points. In either case the source language heavily influences results.
These two factors, conceptual asymmetry and translation, leave their mark on IATE's nature, but the outward parallelism of entries hinders the perception of this fact. In the present contribution we intend to highlight certain aspects of this duality which can help to understand better the effective role of a multilingual institutional database in a context characterised by the predominance of one language over the others
LA ESTÉTICA DE LAS CORRESPONDENCIAS EN EXCEPTO YO DE FATENA AL-GURRA
No full textEl presente artículo es un recorrido crítico por el poemario Excepto yo de la poeta palestina Fatena Al-gurra en el cual intentaremos analizar el diálogo que se estable entre la poesía oriental y la poesía occidental con la intención de demostrar que la modernidad de la poesía de Fatena, a pesar de las analogías que existen con occidente, reside dentro del propio pensamiento árabe; como fundamento y como historia. De este modo, su poesía es interpretada como la superación de los valores clásicos mediante la realización de una poesía en movimiento y constante hacer: el círculo, la forma libre, el tiempo presente, la superación de lo racional a la “irracionalidad” de la magia del cosmos y el éter… todo ello no es sino la superación del pasado que busca, sin embargo, regresar al origen de su propia cultura y pensamiento.
ABSTRACT
This article is a critical journey through the poems Excepto yo of palestinian the poet Fatena al-Gurra in which attempt to analyze the dialogue between poetry stable Eastern and Western poetry with the intention of demonstrating that the modern poetry Fatena, despite the similarities that exist with the West, lies inside the Arab thought, as the foundation and as history. Thus, his poetry is interpreted as overcoming the classical values by performing a poetry in motion and constantly do: the circle, the free form, the present time, overcoming the rational to the "irrationality" of the magic of the cosmos and the ether ... all is not with the past but are looking for, however, return to the origin of their own culture and thought
BELLEZA FEMENINA Y ARTE DE MUJER EN CONSUELO DE GEORGE SAND
No full textEn los relatos sandianos, la libertad no sólo es interpretada como exteriorización del gusto y del sentido estético de los individuos, sino que también se presenta como elemento generador de belleza en aquellos personajes que hacen uso de ella. La síntesis de los ideales culturales de George Sand, sobre todo los heredados de la Ilustración, entre los que se encontraba esta particular noción de libertad, contribuyeron significativamente al proceso creativo de desvelar, y así comprender, los numerosos caracteres de la sociedad de su época, y de las del período histórico en el que se contextualizaban sus obras. Este fenómeno se constata en Consuelo, pues, si bien no puede considerarse como una obra feminista en sí, aborda de lleno la consecución de la libertad moral, intelectual y política de las mujeres, valiéndose para ello de un latente espíritu de voluntad creativa, manifiesto a través de la beldad nacida del canto y la música. A través del análisis de los tres volúmenes que constituyen la obra, se analizará el concepto de belleza, mostrando así la visión que la autora tenía de dicha categoría estética en la figura de Consuelo.
ABSTRACT
In Sand’s writings, freedom is not only interpreted as the externalisation of taste and aesthetic sense, but is also presented as an element that generates beauty in those who make use of it. The synthesis of George Sand’s cultural ideals, especially the legacy of the Enlightenment, amongst which this particular notion of freedom is found, contributed significantly to the creative process of revealing, and thus understanding, the numerous characters of the society of her times, and those of the historical period in which she set her works. This phenomenon is evident in Consuelo, since, while it cannot be considered as a feminist work per se, it fully deals with women’s attainment of moral, intellectual and political freedom, using to that end a latent spirit of creative will manifest through the beauty born of song and music. Across the analysis of the three volumes that constitute the literary work, the concept of beauty will be analysed, showing like that the vision that the authoress had of the above-mentioned aesthetic category in Consuelo's figure
APROXIMACIÓN A LA TRADUCCIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA DE DOCUMENTOS DEL REGISTRO CIVIL MARROQUÍ: CERTIFICACIONES DE NACIMIENTO
No full textEs bien sabido que los ciudadanos marroquíes son los extranjeros más numerosos entre los afincados en España, después de los rumanos. Para llevar a cabo la tramitación de sus asuntos, los certificados que más se traducen, sean o no traducciones juradas, son los procedentes del Registro Civil. Para este artículo, hemos elegido los de nacimiento. Haremos un recorrido por las legislaciones de ambos países que regulan este tipo de documentos y procuraremos aportar otras alternativas de traducción de los términos jurídico-administrativos que más dificultad suelen plantear. Nuestro objetivo es ofrecer otra opinión y aportar un granito de arena justificando nuestra propuesta de traducción.
ABSTRACT
It is well known that Moroccan citizens are the most numerous group of foreigners among those living in Spain, only after the Romanian citizens. In order to carry out administrative procedures, the most widely translated certificates they need, whether sworn or not, are those issued by Civil Registries. In this study, we focus on birth certificates and we compare the legislation of Morocco and Spain regulating this type of document. In addition, we try to provide alternatives for the translation of those legal and administrative terms harder to translate. The aim of our study is to offer a different opinion and to make a contribution by justifying our new translation proposal
RETÓRICA CULTURAL, LENGUAJE RETÓRICO Y LENGUAJE LITERARIO
No full textEl propósito de este artículo es estudiar una de las áreas del objeto de la Retórica cultural, la cual ha sido concebida como una corriente en la investigación que se ocupa del papel funcional de la Retórica en la cultura y de sus elementos y rasgos culturales. El lenguaje retórico y el lenguaje literario, como clases del arte de lenguaje, son considerados construcciones culturales hechas a partir del lenguaje natural. El lenguaje retórico es explicado, como el lenguaje literario, como un sistema de modelización secundario de acuerdo con la propuesta de Yuri Lotman. Ambos lenguajes son explicados por medio de la noción de práctica sistemática de la excepción comunicativa de Antonio García Berrio. Además de ello, el concepto de espacio de juego de Johan Huizinga refuerza los fundamentos culturales del lenguaje retórico y del lenguaje literario. La conciencia que el productor y el receptor tienen de su uso del lenguaje retórico y del lenguaje literario abre una vía a la idea de que estos lenguajes y la comunicación basada en ellos están dentro de un espacio especial cuyas leyes lingüísticas, comunicativas y culturales son diferentes de las de la vida cotidiana. Se propone la Retórica cultural como un instrumento para la explicación del arte de lenguaje como un fenómeno comunicativo ligado a la conciencia cultural de productores y receptores.
CULTURAL RHETORIC, RHETORICAL LANGUAGE AND LITERARY LANGUAGE
ABSTRACT
The aim of this paper is to study one of the areas of the object of Cultural Rhetoric, which has been conceived as a trend in the research dealing with the functional role of Rhetoric in culture and its cultural elements and features. Both rhetorical and literary languages, as kinds of the art of language, are understood to be cultural constructions built up from natural language. Rhetorical language is explained, as well as literary language, as a secondary system of modelisation in accordance with Yuri Lotman’s proposal. Both languages are explained by means of Antonio García Berrio’s notion of the systematic practice of communicative exception. In addition to it, Johan Huizinga’s concept of the game-space reinforces the cultural foundations of rhetorical language and literary language. The producer’s and the receiver’s consciousness of their use of rhetorical language and literary language opens a path to the idea that these languages and the communication based upon them are within a special space whose linguistic, communicative and cultural laws are different from those of everyday life. Cultural Rhetoric is proposed as a tool for the explanation of the art of language as a communicative phenomenon linked to the cultural consciousness of producers and receivers